«Останній етап» – цінність толерантності

Коннор Гейз виживає в аварії, але його переслідує минуле, як зазначено в романі «Останній розділ».

Заключний етап («Домашня пряма») – третій роман Грема Нортона, опублікований у 2020 році, який отримав Ірландську книжкову премію та став бестселером. The Sunday Times . Наприкінці липня в'єтнамський переклад, виконаний Хак Лонгом, був опублікований видавництвом San Ho Books у співпраці з видавництвом Thanh Nien. У творі використано багатошаровий стиль оповіді, починаючи з цікавої ситуації, поступово розкриваючи таємниці та біль персонажів.

У 1987 році в Маллінморі, Ірландія, за день до весілля Берні Бредлі та Майкла Хегарті сталася автомобільна аварія, в якій загинули обидва чоловіки, а ще одна людина отримала травми. Вижили лише Коннор Гейз та Мартін Коултер. Коннор Гейз, який стверджував, що був водієм, отримав умовний термін.

Коннору довелося втекти з Англії до Америки, щоб уникнути соціальної стигми, і його навіть виселили з дому сусіди по кімнаті за те, що він гомосексуал. Повернувшись додому, Мартін одружився з Еллен, сестрою Коннора. Після більш ніж 20 років шлюбу Коннор зустрів сина Еллен в Америці, вирішив подивитися в очі своєму минулому та відновити зв'язок з родиною. У цей час Еллен також дізналася, що саме її чоловік Мартін був спричинений аварією. Після періоду конфліктів вони розлучилися.

Правда розкрилася, Коннор повернувся до рідного міста, возз'єднався з батьками та отримав визнання родиною своєї справжньої гендерної ідентичності. У 2019 році він знову зустрівся з Мартіном на весіллі племінника. Зіткнувшись з вибаченнями Мартіна, Коннор просто... Він засміявся і відмахнувся від цього.

Обкладинка книги «Останній розділ», 370 сторінок. Фото: San Ho Books

Роман заглиблюється у приховане внутрішнє життя своїх персонажів, розглядаючи біль гендерної ідентичності в особистих та соціальних стосунках крізь шанобливу точку зору автора. Зрештою, твір прославляє цінність альтруїзму та толерантності.

Нортон успішно створює персонажів зі складною психологією, таких як Коннор Гейз, який приховує багато таємниць, або члени його родини, тим самим пропонуючи багатогранний погляд на те, як трагедії впливають на різних людей.

Робота отримала широке схвальне відгуки критиків та читачів з усього світу. Прокоментував журналіст Дарра Макманус. Заключний етап Його описують як «любовний лист Нортона до його батьківщини – людей і місць, які сформували його, як хороших, так і поганих». За словами Дарри Макманус, автор не прославляє загальні чи конкретні негативні сторони, а натомість відчуває внутрішню складність людства, цінуючи та прославляючи позитивні аспекти ірландського суспільства, минулого та сьогодення.

Журнал Список книг Стверджується: «Нортон має талант зображувати напружене, меланхолійне життя провінційної Ірландії, де таємниці розкриваються лише за необхідності, і навіть тоді не розкриваються повністю вільно. Його яскраві персонажі захоплюють читачів, втягуючи їх у цей тихий, емоційно насичений літературний твір».

Автор Грем Нортон. Фото: The Irish Times

Грему Нортону, справжнє ім'я якого Грем Вільям Вокер, 61 рік, і він живе в передмісті Дубліна, Ірландія. Він телеведучий, телеведучий, актор і письменник. Хоча він давно пробував себе в письменництві, свій перший роман він опублікував лише у 2016 році.

Історії Нортона оповиті таємницею, переплетені з темами сексуальної орієнтації та міжпоколіннього болю в провінційних ірландських сім'ях. Деякі з його визначних робіт включають: Все ще доступно (Утримання) Економка (Волончельник) Вічний дім (Назавжди вдома)

Джерело