Німецький зять розмовляє в'єтнамською, «як хлопець з племені Нге Ан»

ШВЕЙЦАРІЯ Щойно Мартін сів за обідній стіл, він запитав дружину з акцентом племені нгеан : «Де рибний соус?», що розсмішило Хоа.

Відео про повсякденне життя Мартіна Кньофеля та Нгуєн Тхі Хоа, обом по 39 років, у Швейцарії нещодавно стали популярними, оскільки західний зять вільно розмовляє з «сільським акцентом» і правильно використовує багато місцевих слів.

«Мені подобається вивчати в’єтнамську мову, особливо розмовляти з акцентом Нге Ан, бо я хочу легко спілкуватися з родиною моєї дружини та допомогти їй полегшити тугу за домівкою», – сказав Мартін.

Пані Нгуєн Тхі Хоа та пан Мартін Кньофель живуть у Швейцарії вже 13 років. Фото: надано персонажем

16 років тому німецький інженер-будівельник Мартін Кньофель приїхав до В'єтнаму працювати. Він познайомився з пані Хоа через знайомого. Вони закохалися з першого погляду та невдовзі одружилися. У 2010 році вони переїхали до Швейцарії, щоб осісти та пережити важкі перші дні.

Мартін сказав, що на той час він щойно закінчив школу, тому його зарплата була низькою. Вони вперше поїхали за кордон, не мали роботи та все ще мали платити за оренду житла, електрику та воду. Був час, коли найціннішим активом подружжя був їхній велосипед.

Мовний бар'єр та фінансові обмеження знеохотили його дружину, яка плакала щодня. Щоразу, коли він бачив її сумною, Мартін втішав її. «Через мене тобі доведеться покинути свою сім'ю. Я спробую загладити це», – сказав чоловік. Після роботи він проводив весь свій час з дружиною. Вони разом займалися домашньою роботою та готували. Пізніше Мартін також допоміг дружині вивчати медицину, закінчити навчання та отримати роботу в ортопедично-травматологічному центрі у Швейцарії.

Однак, часто бачачи Хоа, який все ще сидів неуважно, Мартін здогадувався, що його дружина сумує за батьківщиною. Він думав, що якби вона могла щодня розмовляти рідною мовою, то почувалася б краще. Відтоді він планував самостійно вивчити в'єтнамську, особливо акцент Нге Ан, хоча іноземцям було трохи важко слухати та вимовляти його.

По-перше, у щоденному спілкуванні німець проактивно розмовляє зі своєю дружиною з акцентом нгеан та покращує свій словниковий запас, регулярно телефонуючи родичам у В'єтнамі.

Мартін повертався до рідного міста своєї дружини 20 разів, але такі звернення, як «я», «ба», «ма», «о», «тау», «банг чоа»... приголомшують цього чоловіка, і він не може запам'ятати їх усі. Але він знає, що для того, щоб інтегруватися в родину дружини, йому потрібно вільно володіти в'єтнамською, особливо акцентом Нге Ан, тому він намагається вчитися.

«Щоразу, коли він щось бачив, він питав, «як це сказати», і записував це», – сказала пані Хоа. Коли люди розмовляли, він уважно слухав, вгадував значення кожного слова і перепитував, якщо не розумів. Він слухав і запам’ятовував це, і поступово його словниковий запас зростав і збагачувався.

Багато років тому, коли Мартін навчився говорити в'єтнамською з уривчастим акцентом, багато людей у ​​його рідному місті не розуміли. Він повторив це, і всі слухали та сміялися. Збентежений, він замовк і перейшов на німецьку мову зі своєю дружиною. У цей час пані Хоа пояснила, що люди не критикують і не насміхаються з нього, а підбадьорюють і хвалять. Відтоді щоразу, коли він повертався до В'єтнаму, німецький зять дуже впевнено розмовляв діалектом Нге Ан, коли виходив з дому.

Однак, оскільки він навчався з уст в уста, німця часто дражнили за те, що він не розумів значення сленгу. Одного разу під час вечері Мартін запитав свою тещу: «Ти вже їв фрукт кху ман?», що викликало сміх у всієї родини. У його голові «кху ман» було одним з видів фруктів, бо хтось уже ставив йому це питання раніше. Але пізніше він дізнався, що це слово «butt» (задниця), яке люди використовували, щоб дражнити один одного.

Вивчаючи в'єтнамську мову, але вимовляючи її з акцентом племені Нгеан, під час розмови з людьми з інших регіонів більшість із них не розуміють, що каже Мартін. Пані Хоа довелося навчити свого чоловіка, як вимовляти цю мову в загальноприйнятих мовах, наприклад, не говорити «Di mo», а «Di dau», а «Mán rang» – це «чому». Мартін дуже добре застосовує це правило, і донині він навіть знає, як автоматично змінювати свій акцент, зустрічаючись з людьми з того ж рідного міста, як справжній хлопець з племені Нгеан.

«У такі моменти я часто порівнюю це з «поверненням акценту нгхе», бо коли зустрічаєш когось із того ж рідного міста, всі відстані дивним чином скорочуються», – поділилася пані Хоа.

Пізніше, щоразу, коли він виходив зі своїм тестем на пиво чи просто поспілкуватися, і чув, як той розмовляє діалектом нге, люди навколо дивилися на нього широко розплющеними очима. Хтось не міг не запитати з цікавістю: «Чому ти так добре розмовляєш?». Німець посміхнувся і сказав: «Тому що я зять з Нгхеан!»

Хоча він ніколи не відвідував жодних офіційних курсів, лише слухав та говорив, навички Мартіна у в'єтнамській мові з часом покращилися. Він також самостійно навчився римувати та вимовляти слова, тому через багато років міг читати довгий вірш в'єтнамською та писати прості речення. На його книжковій полиці було багато книг про В'єтнам, написаних німецькими авторами. Іноземний зять також дізнавався про відомих людей, національних героїв і особливо захоплювався дядьком Хо та генералом Во Нгуєн Зяпом.

Мартін Кньофель та його тесть під час візиту до В'єтнаму, травень 2023 року. Фото: надано персонажем

Хоча він не живе у В'єтнамі, Мартін має добрі стосунки з родиною своєї дружини. Кожні вихідні він телефонує батькам дружини в Нгеан, щоб запитати про них. Або коли хоче поговорити чи бачить, як дружина готує нову страву, він телефонує батькові, щоб похизуватися. Мартін також пам'ятає всі імена родичів, сусідів і навіть друзів своїх батьків, тому щоразу, коли хтось згадує їх, він передає їм вітання.

Закоханий у В'єтнам, зять-іноземець також обожнює кухню рідного міста своєї дружини, особливо рибний соус. На кожній страві подружжя подають миску соусу, змішаного в стилі Нге Ан з імбиром, часником, лимоном та чилі. Цей чоловік настільки залежний, що якщо на столі немає рибного соусу, він точно не їсть. Щоразу, коли він йде до супермаркету, перше, що він обирає, це рибний соус, і щоразу бере з собою три пляшки, бо боїться, що його не продаватимуть у незнайомих місцях.

Окрім рибного соусу, Мартін також любить інші в'єтнамські страви, такі як вермішель, фо, спринг-роли та хот-пот. Більшість страв подружжя готується у в'єтнамському стилі. У будні, коли вони пізно повертаються з роботи, вони зазвичай вечеряють трьома основними стравами: основною стравою, супом та рисом. У вихідні, коли у неї є час, Хоа готує більш вишукані страви, такі як вермішель, фо або страви на грилі.

Пані Хоа розповіла, що вона завжди почувається щасливою, бо хоча живе в чужій країні, вона може щодня розмовляти рідною мовою та харчуватися, як в'єтнамці. Вона не лише розділяє всю роботу, але й її чоловік піклується про її радісні та сумні почуття.

«Просто зателефонувавши дружині, я одразу можу зрозуміти свої почуття, почувши її голос», – сказала пані Хоа. Хоча іноді між подружжям виникають конфлікти, вони недовго гніваються, бо сам факт того, що він говорить мовою Нге Ан, зігріває її.

Вже понад рік в'єтнамська дружина публікує на своїй особистій сторінці відео, на яких пара розмовляє одне з одним діалектом Нге Ан. Акцент Мартіна та щира міміка під час розмови подобаються багатьом людям.

«Не тільки я, але й усі, хто дивиться відео, почуваються щасливими та менш стресованими. Його жартівливий діалект нге також завжди змушує сім'ю сміятися», – поділилася дружина.

Хай Хієн

Vnexpress.net