Майстер з ремонту телефонів стає майстром, вчителем китайської мови

З гірського хлопця, який працював ремонтником телефонів та працівником супермаркету, Тран Чунг Дик закінчив провідний університет Китаю зі ступенем магістра, а тепер присвятив себе викладацькій кар'єрі.

Поворотний момент від «навчання заради знання»

Пан Тран Чунг Дик (32 роки, провінція Лаокай) зараз є магістрам з міжнародної китайської мовної освіти (Пекінський університет іноземних мов), керівником і викладачем Центру китайської мови Чунг Дика. Мало хто знає, що для того, щоб пройти шлях навчання та викладання сьогодні, йому довелося пройти через важкий час, не маючи грошей, зв'язків та жодного напрямку.

Пан Тран Чунг Дик у день випуску свого магістра

ФОТО: NVCC

Після закінчення середньої школи Дик вивчав ремонт електроніки. Однак, оскільки він прагнув заробляти гроші, він кинув навчання, щоб працювати в Ханої . Не маючи солідної освіти, він опинився без роботи лише через кілька місяців.

У 2012 році Дик вирішив навчатися в коледжі в Фу Тхо та закінчив його з відзнакою. Дик подав заявку на роботу працівником супермаркету на прикордонному пункті Ма Лу Тханг.

У 2016 році він поїхав до Хекоу (Китай), щоб вивчати китайську мову у Хекоуському професійному коледжі. Спочатку він мав намір «навчатися заради навчання», бо любив китайські фільми та музику, але вже через 2 тижні зрозумів, що має особливий талант, і швидко став найкращим у класі.

Після 5 місяців навчання він взяв участь у конкурсі з китайської розмовної мови, організованому школою, як учасник конкурсу та як ведучий китайської мови. У програмі брали участь в'єтнамські делегати, її записало китайське телебачення, і він чудово посів перший приз. Завдяки вражаючому виступу директор професійного коледжу Хекоу номінував його на стипендію уряду Китаю з медицини.

«Мабуть, моя найбільша перевага полягає в тому, що я живу в прикордонній зоні, щодня чую, як люди розмовляють китайською, тому мова поступово проникає в мене», – поділився він з посмішкою.

Звідси подорож «ходіння до школи, щоб вчитися» гірського хлопчика офіційно стала серйозним та рішучим академічним шляхом.

Я роблю все, навіть найменше, з усією турботою. Не для того, щоб мене любили вчителі, а щоб не змарнувати нагоду, яка в мене є.

Пан Тран Чунг Дик

Повертаю за ріг у 26 років

У 2017 році, коли Дик отримав повну стипендію від уряду Китаю в галузі медицини, здавалося, що майбутнє відкрите перед ним. Після року підготовчого навчання в Шанхаї його перевели до Куньміна для повторного проходження загальної програми. Але вже через кілька місяців він вирішив зупинитися.

«Я думав, що після закінчення підготовчого курсу зможу вступити на спеціалізацію, але потім мені довелося перездавати такі предмети, як органічна хімія, неорганічна хімія… які були дуже складними. Я знав, що не маю таланту до природничих наук, і якби я спробував, то втратив би радість навчання», – сказав він.

Протягом цього часу він активно брав участь у форумах з вивчення китайської мови та зрозумів, що багато в'єтнамців мають труднощі з вимовою. З цього спостереження він почав плекати ідею стати викладачем китайської мови, щоб допомогти учням подолати цю труднощу.

Ань Дик має багато почесних грамот.

ФОТО: NVCC

У 2019 році він вирішив продовжити навчання китайській мові за кордоном. Хоча його середній бал становив лише 6,2/10, він все ж отримав стипендію від Юньнанського педагогічного університету, одного з провідних університетів Китаю з підготовки викладачів китайської мови, завдяки наявності сертифіката HSK 5 та посіву першого місця на попередньому конкурсі з ораторського мистецтва китайської мови. Завдяки невпинним зусиллям він закінчив Юньнанський педагогічний університет як випускник із середнім балом 3,99/4,0.

У 2023 році він продовжив навчання на магістратурі в Пекінському університеті мови та культури. До 2025 року його дипломна робота, присвячена дослідженню поширених помилок у вимові в'єтнамців та методів їх виправлення, була завершена з відмінними результатами, середній бал якої становив 3,94/4,0. «Я роблю все, навіть найменші речі, з усією турботою. Не для того, щоб мене любили вчителі, а для того, щоб не втрачати можливості, які маю», – поділився він.

Ань Дик вважає, що запізнення до школи не є перешкодою. «Люди старшого віку часто мають певний рівень зрілості та мислення. Під час мого навчання відстань між мною та викладачами зменшилася, і це допомогло мені зрозуміти, як дуже підтримувати своїх однокласників», – сказав він.

Після 7 років руху в хибному напрямку, починаючи з 26 років, він нарешті знайшов свій шлях. «Незалежно від того, звідки ви родом чи з якого віку ви починаєте, важливо, чи наважуєтесь ви знайти та йти цим шляхом чи ні», – поділився він.

Освіта — це не лише навчання літерам, а й «виховання людей»

Зараз, викладаючи китайську мову у В'єтнамі, пан Тран Чунг Дик усвідомлює, що викладання — це не лише передача знань, а й шлях обміну та розуміння.

«Я ніколи не думав, що стану вчителем. Я думаю, що викладання — це не лише вивчення мови, а й розуміння психології учнів і усвідомлення ними того, що все не так складно, як вони думають», — сказав він.

Він розповів про учня на ім’я Хунг з Хошиміна, у якого був короткий язик, і він не міг правильно вимовляти мовлення. Після того, як він щодня терпляче ставився до нього, він зміг вільно говорити китайською. «Цей момент змусив мене зрозуміти, що всі зусилля вчительської професії того варті», – зворушено сказав він.

Він також не забув згадати свою наукову керівника під час навчання в аспірантурі. «Вона була як друга мати. Одного разу, на День учителя в Китаї, я потрапив у невелику скруту, вона сказала, що допоможе мені, бо заощадила трохи грошей. Саме її відданість спонукала мене передати цю добру річ своїм студентам».

Для Дика освіта – це процес «виховання людей» у справжньому сенсі. «Вчителі не лише навчають знанням, а й прищеплюють нам віру, світогляд та здатність перетворювати негаразди на можливості. Освіта допомагає людям навчитися адаптуватися, імпровізувати та постійно розвиватися», – поділився він.

Відомо, що пан Дик планує подати заявку на докторську стипендію в Пекінському університеті. У майбутньому він сподівається викладати в університеті Ханоя, а також одночасно вивчати вокальну музику та комунікацію в Хошиміні для розвитку нових напрямків.

Молодим людям у своїй подорожі пан Дюк хоче сказати: «Якщо ви хочете дати комусь краплю води, ви повинні мати весь океан. Навчайтеся, робіть помилки, змінюйте напрямок, якщо відчуваєте, що він вам не підходить, тому що шлях до знань ніколи не буває прямим».

Видатні досягнення

Пан Тран Чунг Дик виборов перший приз у конкурсі поезії провінції Юньнань (міжнародна студентська група) у 2021 році, втішний приз у конкурсі поезії в Китаї (міжнародна студентська група) у 2021 році та третій приз у глобальному конкурсі ораторського мистецтва з біорізноманіття COP 15 у 2021 році.

Зокрема, пан Дик виграв чемпіонат світу 2022 року з конкурсу дубляжу фільмів, організованого Hanyu Bridge. Чемпіонат світу 2024 року з конкурсу дубляжу фільмів, організованого Hanyu Bridge.

Крім того, пан Дик посів друге місце на загальноміському конкурсі Пекіна з розповіді історій про Китай англійською мовою (китайська група) у 2024 році.

Джерело: https://thanhnien.vn/chang-trai-sua-dien-thoai-tro-thanh-thac-si-thay-giao-tieng-trung-185251104160315238.htm