«Студентка» Ле Тхі Кань та її шлях у збереженні та популяризації п’яти традиційних ігор В’єн Кхе.

Шлях «відродження» та яскравого сяйва П’яти традиційних вистав В’єн Кхе (комуна Донг Кхе, район Донг Сон) до того, щоб стати національною нематеріальною культурною спадщиною, був сповнений труднощів та викликів. На цьому шляху не можна не враховувати внесок Ле Тхị Канха (село В’єн Кхе 1), виконавця, який бере участь у П’яти традиційних виставах В’єн Кхе вже 35 років.

«Студентка» Ле Тхі Кань та її шлях у збереженні та популяризації п’яти традиційних ігор В’єн Кхе. Пані Ле Тхі Кань на 20-му Національному фестивалі етнічної культури та демонстрація традиційних костюмів етнічних груп у провінції Тхань Хоа у 2024 році.

Ми зустрілися з пані Ле Тхі Кань (1971 року народження) на 20-му Національному фестивалі етнічних культур та виставці традиційних костюмів провінції Тханьхоа у 2024 році, що відбувся в місті Тханьхоа у березні 2024 року. Завдяки своїй мініатюрній та жвавій вдачі пані Кань чудово виконала роль наставника, очоливши команду з 40 учасників, які успішно виконали танець ліхтарів – виступ, який справив глибоке враження на глядачів.

Пані Кань сказала, що не знає, коли виникли П'ять Традиційних Вистав В'єн Кхе, але з дитинства вона любила та запам'ятала всі 12 історій. Багато типових вистав включають: Танець Ліхтарів, Тянь Цуой, То Ву, Виступ з Барабаном та Гунгом, Тхієп, Ван Вуонг (Тигр), Тхуй (Водяне Плем'я), Лазіння по мотузці, Сіам (Чампа), Хоа Лан, Ту Хуан, Нго Куок... Серед них Виступ з Барабаном та Гунгом є найунікальнішим та найскладнішим, що вимагає від пані Кань старанних тренувань.

Донині пані Кань яскраво пам'ятає суворі правила відбору виконавців у минулі часи під час участі у П'яти традиційних виступах В'єн Кхе. Окрім візуальної привабливості, обрані виконавці мали бути неодруженими дівчатами та хлопцями, а в їхніх сім'ях не було нещодавніх смертей чи інших причин для їх вибору. Кількість виконавців варіювалася залежно від виступу. Тому вибір виконавцем був джерелом величезної гордості для пані Ле Тхі Кань та результатом тривалого процесу наполегливого навчання. Будучи кмітливою та художньо обдарованою, з 1989 року пані Кань має честь бути однією з видатних виконавиць, з гордістю представляючи П'ять традиційних виступів В'єн Кхе на багатьох великих культурних заходах та фестивалях в районі та провінції.

«З дитинства я запам’ятала всі 12 п’єс, але щоб опанувати всі рухи, навички та гру на барабанах, кожна п’єса вимагає щонайменше 10-15 днів практики. Щоб добре виконати її, виконавцям потрібно грати та співати одночасно, тому лише ті, хто справді захоплений і повністю занурений у виставу, можуть зіграти всі 12 п’єс», – поділилася пані Ле Тхі Кань.

Незважаючи на свої унікальні характеристики, П'ять традиційних виступів В'єн Кхе (Ngũ trò Viên Khê) колись були під загрозою зникнення та втрати. Усвідомлюючи це, приблизно з 1991 року і дотепер пані Цанх постійно прагне об'єднувати та збирати однодумців для збереження та просування цінності П'яти традиційних виступів В'єн Кхе. Вона регулярно організовує навчальні заняття вдома для своїх дітей, онуків та родичів, а також бере участь у навчанні цих виступів у школах та культурних клубах у різних населених пунктах району Донг Сон. Однак її викладацькі зусилля зіткнулися з опором з боку деяких мешканців комуни, які вважають, що П'ять традиційних виступів В'єн Кхе є їхньою «власністю» і не повинні передаватись іншим населеним пунктам. «Незважаючи на суперечливі думки, я залишаюся непохитною у своєму переконанні, що П’ять традиційних ігор В’єн Кхе не лише потребують широкого поширення, а й потребують більш серйозного та систематичного викладання. Це спосіб зберегти та популяризувати цінність спадщини, залишеної нашими предками», – заявила пані Кань.

До 2000 року В'єтнамський інститут музики у співпраці з місцевою владою та мешканцями комуни Донгхе реалізовував проект з відновлення, збереження та популяризації культурної цінності П'яти традиційних ігор В'єнхе. Протягом усього періоду, коли В'єтнамський інститут музики та Департамент культури, спорту та туризму Тхань Хоа збирали документи та зображення для дослідження та збереження, пані Кань супроводжувала групу виконавських мистецтв села та дослідників на репетиціях, відвідуючи будинки колишніх виконавців та людей похилого віку, які ще пам'ятали історії, щоб записати та відтворити їх. У 2017 році П'ять традиційних ігор В'єнхе були визнані Міністерством культури, спорту та туризму Національною нематеріальною культурною спадщиною. Згадуючи той час, пані Кань не могла приховати своєї радості, змішаної з емоціями: «Не тільки я, але й місцеві жителі в той час були надзвичайно схвильовані та горді. Це було мотивацією для мене та учнів комуни Донгхе продовжувати плекати нашу пристрасть до П'яти традиційних ігор В'єнхе, роблячи свій внесок у шлях збереження та популяризації цінності цієї нематеріальної культурної спадщини».

Перш ніж ми розлучилися, пані Кань висловила: «Я щиро сподіваюся, що П’ять традиційних ігор В’єн Кхе стануть доступнішими для молодого покоління, особливо для учнів шкіл та культурно-мистецьких клубів району. Тому нам слід включити П’ять традиційних ігор В’єн Кхе до позакласної діяльності або виступів на шкільних заходах... Це допоможе дітям цінувати та брати участь у збереженні та популяризації цінної культурної спадщини, залишеної нашими предками».

Текст і фото: Хоай Ань

Джерело