(NB&CL) З виходом своєї останньої роботи – епічної поеми «Бійня», – яка поєднує літературу та багато інших видів мистецтва, поет Нгуєн Куанг Тхієу продовжує утверджувати свою подорож дослідження та впровадження поезії.
1. Поет Нгуєн Куанг Тхієу — багатогранна особистість. Окрім літератури, він також пише сценарії для театру, кіносценарії, пише для газет, малює тощо. Але поезія — це єдине місце, де він може звільнитися та знайти притулок. Нгуєн Куанг Тхієу якось сказав, що, можливо, окремі вірші не можуть врятувати світ , але те, що несе в собі дух поезії, рятувало і рятує світ. З останньою збіркою віршів «Бійня», яку він щойно випустив, його концепція поезії вкотре підтверджується.
На відміну від своїх попередніх творів, у епічній поемі «Бійня» Нгуєн Куанг Тхієу привніс потужний експеримент та новаторство. Ці новаторства чітко простежуються в поетиці, мові та формі вираження. «Бійня» поєднує в собі багато жанрів: листи, чернетки, протоколи та навіть драматичні діалоги. Епічна поема також була опублікована як в'єтнамською, так і англійською мовами. В англійській версії переклад був зроблений самим автором, а відредагований американським поетом Брюсом Вайглом.
Зокрема, «Бійня» також поєднує літературу та живопис, коли літературний твір супроводжується масштабною серією картин під назвою «Молитва», намальованою самим автором, пронумерованою від 1 до 18. Нгуєн Куанг Тхієу поділився тим, що серія картин тісно пов’язана з літературним твором, вона є частиною душі твору. Картини – це його спосіб висловити побажання, щоб у світі, сповненому руйнувань, люди все ще зберігали любов, толерантність та прагнення до мирного життя. Він сподівається, що читачі відчують думки, які він передає в кожному творі, і разом з цим викличуть нові почуття щодо мистецтва.
Поет Нгуєн Куанг Тхієу виступив на презентації збірки віршів «Бійня».
2. За словами поета Тран Данг Кхоа, новаторство завжди є на думці кожного письменника, особливо в контексті бурхливого та мінливого сучасного життя. Хоча поети «борються» з новаторством десятиліттями, Нгуєн Дінь Тхі зі своїми білими віршами чи Ван Цао... були першими представниками. А пізніше, коли новаторський тренд «переміг» по всій країні, Нгуєн Куанг Тхієу та низка його однокурсників були тими, хто зробив свій внесок у цю «перемогу».
«Але Нгуєн Куанг Тхієу зовсім відрізняється від Нгуєн Дінь Тхі. Нгуєн Куанг Тхієу створив нову естетичну школу, яка включає мову, структуру та поетичне мислення», – прокоментував поет Тран Данг Кхоа.
Пан Хоа вважає, що процес новаторства поезії Нгуєн Куанг Тхієу розпочався з «Безсоння вогню», став зрозумілішим через «Дерево світла» та досяг свого «апів» у «Бійні».
«Читаючи «Бійню», ми відчуваємо, ніби в нас лихоманка, ніби ми в маренні, а іноді ми тонемо в мухах, не знаючи, чи ми стаємо мухами, чи мухи стають нами. Це послання, застереження людям від зла. Ми боремося зі злом, але зло все ще існує», – сказав поет Тран Данг Хоа.
Поділяючи цю ж точку зору, поет Май Ван Фан також вважає, що «Бійня» показує, що Нгуєн Куанг Тхієу продовжує шлях новаторства та оновлення поезії, яким він йшов з часів своїх перших віршів.
«Бійня» видана у твердій палітурці разом із набором із 18 спеціально надрукованих кольорових листівок, що відтворюють 18 картин із серії «Молитва».
За словами пана Фана, після 1986 року у в'єтнамському літературному світі з'явилася тенденція поетичних новаторств, зокрема три визначні постаті: Нгуєн Куанг Тхієу, Дуонг К'єу Мінь та Нгуєн Луонг Нгок. На відміну від «традиційних» поетів, які будували художній простір лінійним способом площинної геометрії, поети-новатори будували художній простір у багатовимірному напрямку.
Нгуєн Куанг Тхієу, починаючи зі своєї першої поетичної збірки «Дім 17» і, найвиразніше, «Безсоння вогню», сформував новий художній простір, багатовимірний, багатоперспективний. Більше того, його поезія відрізняється від поетів того ж покоління контрастом між темрявою та світлом. Цей контраст створив поетику, ідентичність та стиль Нгуєн Куанг Тхієу.
«Протягом тривалого часу Нгуєн Куанг Тхієу був вірним цій поетиці. І порівняно з епосами чи попурі, структурованими в епічному стилі, які він писав раніше, «Бійня» демонструє найбільший рівень, збираючи всі думки, емоції, а також естетичні образи відповідно до точки зору Нгуєн Куанг Тхієу. «Бійня» порушує велике питання: чи життя, яке ми тут живемо, справді є життям?» – проаналізував пан Фан.
Поет Май Ван Фан наголосив, що для відповіді на це питання Нгуєн Куанг Тхієу створив багатовимірний, багатоперспективний світ. Таким чином, автор відкриває бачення для кожного читача, дозволяючи йому чітко побачити свій власний час, інші світи та багато інших просторів. І таким чином, кожен читач слухатиме, знайде інший «вхід» і буде співтворчістю з автором.
3. Нгуєн Куанг Тхієу сказав, що «Бійня» була завершена у 2016 році, але ідея виникла давно, коли він був зовсім маленьким, коли він разом з батьком відвідав бійню в передмісті Хадонга. Перебування в темному, жорстокому просторі та відчуття страху перед тваринами надихнули його написати цю епічну поему як спосіб протистояти своїм турботам про життя і смерть.
«І в своєму кошмарі я знову зайшов до бійні. Цього разу я побачив корів, вишикуваних у ряд, які балакали та йшли назустріч смерті, я чув, як корови голосно мукали, коли їх забивали, я бачив, як текла кров, я чув спів мух, я бачив, як душі корів летіли крізь вікно бійні до полів над ними. З’явилося щось болісне, трагічне, величне. Тоді я зрозумів, що це поезія», – поділився автор «Бійні».
Твір із серії з 18 творів «Молитва» поета Нгуєн Куанг Тхієу.
За словами письменника Фам Лу Ву, «Бійню» важко читати, і загалом поезію Нгуєн Куанг Тхієу важко читати, бо автор — вдумлива людина, філософ. Більше того, епічна поема починається з назви, яка зовсім не поетична, якщо не дивна та страшна, тому її ще важче читати, якщо читач не виходить за рамки традиційного мислення. «Бійня» кидає виклик усім читачам, усім критикам від тротуару, ринку до академії, і навіть «героям», які люблять гучну та балакучу поезію… Але саме «Бійня» змушує його переосмислити поняття «епічної поеми».
Деякі поети також зазначили, що «Бійня» – це справжній «шедевр» у літературній кар’єрі Нгуєн Куанг Тхієу. Краса вимагає від кожної людини прокласти власний шлях, щоб знайти та розпізнати її. І з епічною поемою «Бійня» Нгуєн Куанг Тхієу створив безпрецедентний та унікальний шлях, який полягає у пошуку найчистішої краси у смерті корів на бойні.
Т.Тоан
Джерело: https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html
Коментар (0)