Назва Куанг Нам закріплена в акценті

20.20-(1).jpg — Рідне місто Куангнам. Фото: ЛЕ ВАН

Прямо в цей момент я раптом почув два поетичні рядки, що лунали в моїй свідомості. Чесно кажучи, я не пам'ятаю, чий це був вірш і чи мій він був. Я вже не впевнений. Але він відповідав моїм почуттям, тому я запишу його: «Чи моє серце вже щось сказало? Чи я збираюся це сказати, чи я щойно сказав?»

Цей голос нагадує мені про дім.

Розповісти щось про Куангнам так само важко, як тримати жменю насінин у руці, кожне зернятко таке крихітне, як їх можна класифікувати? Ви можете лише вибрати випадковим чином зі своєї пам'яті, повної кольорів та звуків.

Я досі пам'ятаю 1982 рік, після більш ніж 5 років життя на полі бою Королівського університету, коли мені пощастило донести свій рюкзак до рідного місця. Усі дороги, дерева, транспортні засоби і навіть люди стали для мене дивними. Хоча все було «моє», я все одно почувався втраченим. Ой!

Чому мої ноги, що пройшли крізь ліси та струмки, тепер вагаються, коли ступають на вулицю? Вітер дме з Нгу Хань Сон, сонце тепле. Білі хмари пливуть з Сон Ча. Солоне морське повітря повіє з Мі Кхе. Все знайоме, але потім у моєму серці виникає самотність.

«
Географічні назви – це «пам’ятний знак» життя людини, а не просто загальні назви для розрізнення земель.

Потім, як не дивно, це відчуття зникло лише тоді, коли я увійшов у натовп і почув голоси мешканців Куангу. Відразу ж високі, низькі, важкі звуки, дивні звуки, дивні звуки... пробудили в мені спогади про минулі часи. Зробили моє серце легким. Зробили мій розум сповільненим. Ах, це дім.

Неподалік
Цей голос нагадує мені про дім.

Зустріч зі старим другом на чужині

Чому люди відчувають співчуття одне до одного, просто почувши акцент людини з того ж рідного міста? Як це пояснити? Чи це тому, що ми пили ту саму воду, дихали тим самим смаком гір і річок?

Акцент Куанг залишається ідентичністю країни. Фото, що ілюструє прибережну зону регіону Куанг. Фото: LTK

Є старий вірш, у якому співається: «Tha huong ngoi co tri» («Тха хуонг нгой ко три»), що коли ви їдете в далеке місце, в чужу країну, якщо ви можете зустріти знайомого, це велика радість. Насправді, не обов'язково знати одне одного, достатньо бути з одного рідного міста та розмовляти одним акцентом, щоб відчути близькість. Завдяки цьому акценту всі бар'єри нормального спілкування поступово зникають, зближуючи людей.

Тим не менш, що ви думаєте?

Я думаю, що коли хтось надимається і каже, що край, де він народився, — це «край талановитих людей», і що жодне інше місце не може з ним зрівнятися, то це ненормальний, навіть кумедний вислів.

Бо де ж на об’єднаній землі Півночі та Півдня не так? Культура, історія та люди на кожній землі «рівні». Незважаючи ні на що, батьківщина — це місце, яким люди завжди пишаються та за яким сумують усе життя. Тож чи відіграє цю роль назва цієї землі? Звичайно, відіграє. Але ж топоніми можуть змінюватися з роками, і наступне покоління їх більше не пам’ятатиме.

Наприклад, у Куангнамі, саме там, де поет середнього віку Буй Зянг написав вірш: «Мріючи про пустельне старе місто / Вітрила туманних хвиль Хойанського полудня», є пісня про кохання: «Любіть одне одного, не будьте надто сором'язливими / Зустрінемося знову на пристані Кау Ро Бе». Це звучить зворушливо та ніжно, але потім ми задаємося питанням, де зараз міст Кау Ро Бе?

Човен хитається по Ті, Се та Кем
Нерівні кроки Рама, Рі та Льєу

Вірш патріота Тран Куй Кепа. Читати його вголос здається знайомим, бо я більш-менш чув про ці топоніми, але де саме вони знаходяться?

Думаючи про це, читаючи старі книги та газети, я іноді натрапляю на деякі топоніми, які здаються дивними, але несподівано, можливо, я був у цьому місці. Топоніми самі по собі є цінністю, пов'язаною з культурними, історичними, економічними , людськими подіями… що існують з минулого.

З цієї причини топоніми мають ще один важливий елемент, а саме те, що вони належать до свідомості, до незгладимої пам'яті людей, які живуть на цій землі. Топоніми – це не лише імена, а й дух сили минулого, що спонукає сучасних людей знати, як жити, дивитися в майбутнє праведно, принаймні не розчаровувати невидиме минуле, яке існувало.

Така ідея, але іноді назва місця змінюється.

Будь-яка зміна викликає в людей запаморочення та подив, особливо це стосується топонімів. Бо топоніми – це «пам’ятний знак» життя людини, а не просто загальні назви для розрізнення земель. У минулому, навіть якби ми мріяли, навіть якби ми дозволяли своїй уяві здійматися до дев’ятого неба, ми не могли б уявити, що одного дня назва Куангнам перестане бути адміністративною назвою. Ніхто не наважувався подумати про таку зміну. Але це все ж таки сталося.

Акцент Куанг – це ідентичність

Отже, що збереже цю назву місця протягом багатьох років?

З цим питанням нам доведеться витратити багато паперу, чорнила, дискусій та обговорень, щоб отримати чітку відповідь, і це займе час. Загалом, відповідь нелегка.

Однак, розмірковуючи про цю зміну, я наважуюся уявити собі інший спосіб існування не з огляду на ландшафт, об'єкти, а з голосів мешканців.

Для мене акцент Куанг — це ідентичність, яка ніколи не зникне. Вона просто відкрито існує з покоління в покоління.

Основним елементом є голос, що складається з фонетики, інтонації, словникового запасу…, який відіграє роль закріплення назви цього місця. Іншими словами, адміністративна назва — це умовність, загальне правило, але голос кожної окремої людини стоїть осторонь, це потік регіональних звуків. І вони все одно не змінюються. Хіба це не спосіб зберегти ідентичність назви Куангнам, інші регіони подібні.

Сьогодні ми живемо в епоху «плаского світу », орієнтованого на глобальних людей, які можуть спілкуватися багатьма різними мовами. Це правда, але лише розмовляючи в'єтнамською, слухаючи в'єтнамську мову, люди можуть відчути всі нюанси цих слів.

Знову ж таки, це також в'єтнамська мова, але в'єтнамська мови того місця, де вперше хтось заплакав, тому, розмовляючи, можна повністю висловити свої емоції, а слухаючи — найчіткіше зрозуміти гнучкість цих слів. Наприклад, коли я чую «xa lac», я сприймаю лише інформацію, але коли я чую «xa quec» з акцентом Куангнам, чесно кажучи, це не лише інформація, а й емоції.

Коли змінюється назва місця, вона все одно змінюється в кращому напрямку для синхронного розвитку всієї країни, але знайома назва – ця невід’ємна назва все ще існує, принаймні вона все ще закріплена голосом. Чи не надто романтично так думати? Я не сперечаюся, бо точно знаю, що душа рідного міста кожної людини ніколи не буде втрачена, ми все ще відчуваємо її щодня в житті:

Неподалік
Цей голос нагадує мені про дім.

Джерело: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html