Даючи назву селу після об’єднання, не забувайте, що «кожен із нас плекає назву села у своєму серці».

Núi Non Nước, hay còn gọi là Ngũ Hành Sơn, là địa danh mà hầu như người dân xứ Quảng nào cũng biết, được lấy đặt tên đơn vị hành chính quận Ngũ Hành Sơn - Ảnh: TRƯỜNG TRUNG — Гора Нон Нуок, також відома як Нгу Хань Сон, є пам'яткою, відомою майже кожному мешканцю провінції Куангнам, і використовується для назви адміністративної одиниці району Нгу Хань Сон - Фото: ЧУОНГ ТРУНГ

З огляду на те, що країна готується до реорганізації та об'єднання адміністративних одиниць, багатьох читачів цікавить, як наші предки називали села та комуни.

Села та комуни відіграють дуже значну роль у культурному житті в'єтнамського народу. Назви сіл та комун – це не просто дамби чи рисові поля; це дорогоцінні спогади для кожної людини, як колись писав поет Лам Тхі Мі Да: «У кожному з наших сердець ми плекаємо назву села / У кожному сні ми пам'ятаємо назву села».

Назви сіл також відображають піонерські зусилля наших предків, економічну діяльність та історичні зміни.

Скільки існує способів назви сіл та комун?

Доктор історичних наук з Університету освіти Дананга зазначив, що в минулому люди зазвичай називали села та комуни різними способами.

Найпоширеніший підхід полягає у використанні давніх топонімів, давніх земель, великих сіл або відомих давніх сіл у межах цих районів або комун для вибору нових назв…

Можна помітити, що в минулому поширеною традицією найменування комун та районів було використання однієї літери з назви району для комун, що знаходяться нижче.

Наприклад, у районі Зуй Сюйен, хоча початковим ієрогліфом постійно було Сюйен, комуни обирали додатковий ієрогліф із красивим/елегантним значенням (гарний ієрогліф), або ієрогліф з назви великого, відомого села в комуні, або ієрогліф, який носить унікальну ознаку цієї комуни, створюючи такі імена, як Сюйен Тхо, Сюйен Фуок, Сюйен Лонг, Сюйен Тан тощо.

Однак відтоді і донині комуни прийняли слово «Дуй» як першу літеру: Дуй Хай, Дуй Нгіа, Дуй Тху, Дуй Тан…

Так само в районі Хоа Ванг, Дананг, слово «Хоа» використовується для назви комун: Хоа Фу, Хоа Чау, Хоа Тхо, Хоа Фонг, Хоа Ан…

Цей лікар стверджує, що цей метод створює узгодженість з адміністративними назвами місць нижчого рівня, уникаючи дублювання, полегшуючи їх запам'ятовування, а також полегшуючи досягнення консенсусу з боку громади нижчого рівня. Це особливо важливо у випадках, коли місцева громада не погоджується та не може досягти консенсусу.

Наприклад, у районі Сон Тра можна використовувати або «Тра», або «Сон»; у районі Тхань Кхе можна використовувати «Тхань»; у районі Лієн Т’єу можна використовувати «Ліен»; у районі Кам Ле можна використовувати «Кам»... як першу літеру, а потім обрати іншу літеру для формування назви підпорядкованого округу нижче.

Ще один метод, який багато місць використовують для назв вулиць, полягає в додаванні напрямків (Схід - Захід - Південь - Північ - Центр - Верхній) до назви району для створення назв районів (як це зараз відбувається в районі Тхань Кхе, який має два райони: Тхань Кхе Донг і Тхань Кхе Тай).

У деяких місцях на рівні району після основної ідентифікаційної частини додаються цифри (додавання цифри), щоб створити адміністративні назви місць на рівні районів (наприклад, поточний метод у районі Хай Чау, Дананг, має два райони: Хай Чау 1 та Хай Чау 2).

Досить поширеним є метод поєднання назв нових комун/районів шляхом вибору та поєднання двох слів з 2-3 старих комун/районів у зручний, приємний та змістовний спосіб (наприклад, район, який планується створити в окрузі Хай Чау, Дананг, — це Нам Бінь Фуок ).

Або ж вони можуть повернутися до старої назви, назви, яка існувала в попередній історичний період (наприклад, запропонований район Ха Там Суан у районі Тхань Кхе, Дананг)...

Sinh viên Đại học Sư phạm Đà Nẵng trò chuyện với người cao tuổi trước một ngôi miếu ở làng cổ Nam Ô, quận Liên Chiểu, Đà Nẵng - Ảnh: TRẦN TUẤN — Студенти з Дананського університету освіти спілкуються з людьми похилого віку перед святилищем у стародавньому селі Нам О, район Льєн Т'єу, Дананг - Фото: ТРАН ТУАН

Іноді це випадково, іноді на це впливає багато факторів.

Тим часом, дослідження назв сіл у В'єтнамі показують, що спосіб назви сіл тісно пов'язаний зі звичаями, традиціями, способом життя, віруваннями та уподобаннями всієї громади. Назви сіл іноді можуть бути випадковими, а іноді залежать від багатьох факторів.

У багатьох випадках райони та комуни названі на честь головних сіл регіону. Ці села, у свою чергу, названі на честь характерних ремісничих сіл, впливових кланів або тих, що мають найбільшу чисельність населення в цьому районі.

Крім того, в деяких місцевостях багато районів та комун названі на честь місцевих історичних діячів або їм присвоєно номери…

Останніми днями багато читачів Tuoi Tre Online зазначили, що під час найменування адміністративних одиниць після об'єднання районів та комун необхідно уникати зміни занадто великої кількості слів, які використовували наші предки, оскільки це може легко призвести до втрати культурної ідентичності.

Більшість думок свідчать про те, що на поточному етапі найменування нових адміністративних одиниць слід здійснювати таким чином, щоб забезпечити економічну ефективність та уникнути ускладнень з оформленням документів для громадян.

Багато читачів припустили, що якщо старі назви комун та районів вже належним чином охоплюють всю територію, слід розглянути можливість їх збереження, щоб уникнути ускладнень з оформленням документів для мешканців.