Назустріч світанку - конкурс оповідань від Ан На

Хоанг глянув на годинник, було без 7:50, він почекав ще 10 хвилин, перш ніж вийти з дому. Хтось сказав, що куди б ви не йшли, ви повинні йти з додатковим часом, щоб усе було завершено, не ви повинні йти з меншим. Ймовірно, вони не випадково дійшли такого висновку.

Є речі, які наступне покоління просто має наслідувати, не потрібно цікавитися чи дізнаватися більше.

Ілюстрація: Ван Нгуєн

Тож Хоанг чекав ще 10 хвилин. Його ноги вже були взуті. Хоанг поправ кросівки з учорашнього дня під палючим сонцем і висушив їх, щоб носити сьогодні. Його тітка сказала Хоангу не недооцінювати його зовнішність, для тих, хто з ним не знайомий, саме зовнішність – це фактор, за яким вони його оцінюють. Ніколи раніше Хоанг не готувався так ретельно, як до цього інтерв'ю.

Саме в цій компанії Хоанг давно мріяв працювати. Завдяки інсайдерській інформації, яку мала його тітка, він мав можливість подати заявку та був запрошений на співбесіду. «Було б чудово там працювати, висока зарплата, стабільна робота, не така нестабільна, як багато нинішніх невдалих підприємств. Єдине, що...» – тітка завагалася: «Можливо, тобі доведеться їздити працювати в інші міста, а то й за кордон, коли потрібно». Але почувши це, очі Хоангу засвітилися. Сам Хоанг не очікував, що думка про те, щоб покинути це місце, зробить його таким щасливим.

***

Хоанг згадує, що після похорону матері в рідному місті наймолодша сестра його батька, Лінь, взяла юну руку Хоанга і поклала її собі в руку: «Будь ласка, допоможи мені з усім. Бідолашна, мені лише 7 років, і вже немає ні батька, ні матері...» Це все, що Лінь змогла сказати, перш ніж у неї раптом скрикнуло. Хоанг не знав, що чекає на нього в майбутньому, коли він стане сиротою, але можливість жити з тіткою у великому місті була давнім бажанням Хоанга. Хоангу набридла ця нудна сільська місцевість.

Велике місто було справді розкішним і чудовим, кожна вулиця була яскраво освітлена, натовп був щільним. На мотоциклі, на якому мій дядько забрав мене та мою тітку з аеропорту, Хоанг сидів посередині. Він навіть не моргнув, бо все, що траплялося йому на очі, було для Хоанга приголомшливим. Місто постало з величними хмарочосами, магазинами, що тулилися по обидва боки вулиці... Здавалося, що таку сцену можна побачити лише у фільмах по телевізору.

«Було б чудово, якби будинок моєї тітки був тут!» – подумав Хоанг, коли машина наближалася до людних місць. Але машина, здавалося, не хотіла зупинятися. Кожен поворот керма котився плавно. Приблизно через 30 хвилин машина проїжджала міст через широку річку. Звідси вулиці ставали все безлюднішими. Щоразу, коли машина повертала ліворуч чи праворуч, дорога ставала трохи вужчою. Поки дорога не стала занадто вузькою, а багаж громіздким, дядько сповільнився, повернувся до тітки і спитав: «Все гаразд?». Тітці довелося пересунути кошик Хоанг, щоб зробити його компактним, аби йому не заважали знаки, що зазіхали на тротуар. «Ну, це добре», – подумав Хоанг, дивлячись на гарячу каструлю з вермішельним супом прямо перед собою. Хоанг любив їсти вермішельний суп. Але машина продовжувала котитися. В кінці провулку, коли колеса котилися по стежці, а не по дорозі, з'явився будинок тітки Хоанг. Хоанга трохи розчарувала думка про те, що будинок у місті має бути просторим і світлим, а перед ним постійно метушаться люди, щоб бути веселим.

Перед будинком його тітки було вільне місце, достатньо якраз для того, щоб припаркувати мотоцикл. Здавалося, Хоанг щойно прокинувся від прекрасного сну, неуважно слідуючи за тіткою до будинку. Розчарування від «міського будинку» компенсували смачні страви, які готувала його тітка, а На — молодша дочка його тітки, на 2 роки молодша за Хоанга, любила гратися з Хоангом. На також була талісманом Хоанга, особливо коли тітка його сварила.

Але моя тітка часто сварила Хоанга. «Хоангу, ти мусиш вимикати воду після використання, як ти можеш дозволити собі так капати?». «Але ж кран давно зламаний, чи не так, тітонько?». Моя тітка підійшла до крана, обережно поправила його, поки крапля не сповільнилася, а потім зовсім не зупинилася. Хоанг не зрозумів, очевидно, що протікав кран, то чому ж моя тітка сварила Хоанга. «Ти маєш зосередитися на всьому, що робиш, ось так», – сказала моя тітка і показала Хоангу, щоб він поспостерігав за ручкою крана. Це правда, що вона зламана, але якщо ти знаєш, як це зробити, зупинися на потрібному рівні, то протікати не буде. Закінчивши з кран, вона підійшла до дверей. «Зачиняючи двері, треба бути обережним. Речі, які ти вмієш цінувати, залишаться надовго». Ось так Хоанг почувався винним, що до чогось доторкнувся.

Одного разу, коли йому було 12 років, Хоанг випадково впустив пульт від телевізора, батарейки розлетілися навсібіч. Одна батарейка вдарилася об скло його дорогоцінного міні-акваріума, тріснувши, і вода та рибки розлилися по всій підлозі. Його тітка закричала: «Боже мій, ти намагаєшся щось знищити? Скільки разів я тобі казала зосередитися на всьому, що ти робиш?» Того дня його тітка багато насварила Хоанга, навіть коли він уже заступився за нього, сказавши, що втомився розводити рибок і давно планував відмовитися від акваріума...

Хоанг відчув біль і сховався у своїй кімнаті, пропустивши вечерю. На кухні Хоанг почув скиглення маленької На: «Чому ти завжди така сувора з Хоангом? Ти що, так сильно ненавидиш Хоанга? Він зробив це випадково, а не навмисно». Хоанг не дивився, але знав, що обличчя його тітки почервоніло від гніву. «Мамо, ти що, так сильно ненавидиш Хоанга?» — На завжди згадувала це речення щоразу, коли заступалася за Хоанга, лише раз тітка відповіла На: «Коли ти виростеш, ти зрозумієш».

***

У 15 років Хоанг вмів вправно лагодити крани, міняти лампочки, перевіряти електричні розетки, закручувати гвинти на всіх меблях у будинку, змащувати іржаві залізні прути, щоб захистити меблі та зменшити скрип... та виконувати багато інших дрібних домашніх справ. Тітка менше сварила Хоанга. Однак, тітка все ще здавалася незадоволеною Хоангом, тому завжди шукала нову роботу.

Одного недільного ранку моя тітка сказала Хоангу: «Посади горщик рослин і доглядай за ним». На почула це і з ентузіазмом підтримала: «Хоанг, будь ласка, посади мені горщик рослин!». Хоча посадка рослин здавалася не пов’язаною зі старшокласником з купою домашніх завдань, як Хоанг, але радість На також додала Хоангу більше мотивації. Більше того, кожне слово, яке говорила моя тітка, було наказом, який потрібно було виконати.

Щонеділі Хоанг наполегливо працював над деревом. Насправді, вирощування дерева в горщику не вимагало стільки зусиль, як у людей у ​​рідному місті Хоанг. Просто за горщиковими деревами було дуже важко доглядати. Його тітка сказала: «Оскільки ти не присвятив себе їм, дерева — як люди, вони можуть усе відчувати». Хоанг не розумів, що мала на увазі його тітка. Дерево — це просто дерево. Однак щоразу, коли дерево гинуло, Хоанг все більше рішуче працював над тим, щоб посадити його знову.

Аж поки одного дня Хоанг не був переповнений радістю, коли горщик із ялинами розквітнув фіолетовими квітами на листках. Хоанг посадив це дерево для маленької На. Їй так сподобалося, що вона сфотографувала його, щоб показати всім своїм друзям. Хоанг також був щасливий. Щоранку перше, що робив Хоанг, прокидаючись, це перевіряв горщик із квітами. Хоанг навчився торкатися пальцем землі, щоб перевірити вологість, тоді він знав, чи потрібно йому додавати воду чи ні.

Тепер щоразу, коли до нас приходять гості, моя тітка хизується рослиною в горщику і не забуває сказати: «Хоанг це посадив. Молодець, правда?» з яскравою посмішкою.

***

Хоанг прибув до компанії майже о 8-й годині. У нього була призначена зустріч рівно на 8-ту.

Дівчина запросила Хоанга сісти в кімнату очікування. У кімнаті, яка була досить великою, був лише стіл і близько 10 обертових стільців. На стіні висів великий проектор, ймовірно, кімната для переговорів. Хоанг сів на найближчий до нього стілець. Пролунав скрип, хоча Хоанг усвідомлював, що кожен його жест був ніжним. У цей момент у голові Хоанга пролунав «наказ» тітки: «Куди б ти не пішов, ти завжди повинен зберігати свою манеру поводження, ходити або стояти з прямою спиною, не озиратися навколо, не метушитися, інакше тебе засудять».

Стілець постійно видавав надокучливий скрип, Хоанг згадав про свій набір інструментів у сумці. На мить Хоанг забув усі суворі вказівки своєї тітки. Хоанг швидко дістав пляшку з олією, нахилив стілець, щоб знайти металеву деталь, якою можна було б підняти або опустити стілець для нанесення олії. Менш ніж за хвилину надокучливий скрип зник.

Тільки-но Хоанг влаштовувався, як хтось відчинив двері та зайшов. Йому було близько 40 років, обличчя його було спокійним, а енергія, яку він випромінював, справляла приємне відчуття на оточуючих.

Він посміхнувся та привітав Хоанга, представився як Тханг і розпочав інтерв'ю з дотепного зауваження: «Окрім експертизи та… ремонту стільців, щоб вони не скрипіли, які ще у вас є здібності?» Хоанг почервонів, виявилося, що Тханг бачив усе, що робив Хоанг. У голові Хоанг підготував лише відповіді, пов'язані з експертизою, тому його несподіване запитання збентежило Хоанга, але Хоанг чесно відповів: «Я також знаю… як садити дерева!».

Ніби підхопивши хвилю, пан Тханг одразу ж повернувся до кімнати та з'явився за кілька хвилин з горщиком саговника в руці: «Це дерево мені подарував мій друг з Півночі, спочатку воно було дуже гарним, але я не знаю, чому воно поступово втрачає листя». Очі Хоанга також засвітилися, коли він побачив гарний горщик з бонсай з саговника. Старий стовбур дерева був шорстким, з грудочками, що свідчили про його вік, а листя на кожній гілці було правильним, як модель, намальована на уроці бонсай, який взяв Хоанг. Від основи, коренів до крони, воно випромінювало ретельну турботу власника. Тільки листя майже все опало. Хоанг обережно торкнувся пальцем ґрунту біля основи дерева, він відчув, що кінчики пальців трохи вологі. «Дереву забагато води та не вистачає сонячного світла, і воно могло торкнутися й коріння, брате!». Пан Тханг здивовано подивився на Хоанга: «О, це правда, я також попросив художника бонсай перевірити здоров'я дерева, він сказав те саме, що й ви. Тепер я хочу, щоб ви допомогли мені доглядати за ним?».

Інтерв'ю закінчилося, Хоанг пішов з горщиком для бонсай у руці. Хоанг переповів інтерв'ю своїй тітці, яка посміхнулася рідкісною посмішкою, що випромінювала задоволення.

Через три дні Хоанг отримав лист про випробувальний термін з відділу кадрів.

***

Весілля На було в п'ятницю. Хоанг попросив дозволу залишитися вдома та допомогти по господарству.

Увечері, після того, як усе було зроблено, Хоанг приніс стілець до передньої частини будинку, щоб посидіти та насолодитися вітерцем. Проходячи повз кімнату На, Хоанг почув, як його тітка тихо шепоче: «Мама хоче щось сказати, щоб ви мене правильно зрозуміли. Мама зовсім не ненавидить Хоангу. Навпаки, вона дуже любить його та хвилюється за нього. Хоангу більше не вистачає нас, бо він втратив і батька, і матір. Без батьків Хоангу доведеться зіткнутися з більшими труднощами, ніж нам. Ось чому мама хоче, щоб Хоанг був сильним і стійким, щоб мати змогу подолати це життя. Суворі слова мами просто хочуть, щоб Хоанг подалі відчував слабкість у собі. Як бачите, до сьогодні мама почувається спокійно, бо Хоанг справді виріс!»

Хоанг відчув печіння в носі. Він швидко пішов, перш ніж його тітка пішла.

У кутку, де за воротами було місце лише для стільця, Хоанг зазирнув і побачив свою тітку, яка метушилася на кухні. Цей образ став знайомим Хоангу з роками. Хоангу хотілося торкнутися худого, кістлявого плеча тітки, щоб щось сказати, але всі його думки не можна було висловити словами, та й чи могли ці слова повністю висловити почуття Хоангу?

Хоанг побачив своє зображення у віці 7 років, також у цьому місці, дивлячись на будинок своєї тітки з повним розчаруванням, бо «міський будинок» був таким старим і тісним. Хоанг не знав, що окрім виховання трьох молодших братів і сестер, його тітка та дядько також збирали гроші на купівлю дорогої ділянки землі в цьому місті, що вже було великим зусиллям. А потім вони ще й піклувалися про Хоанг... Як же це було важко.

Думки, що товпилися в голові Хоанга, змушували його соромитися своєї необдуманості, навіть у день співбесіди Хоанга тішила думка, що було б чудово, якби він покинув це місце... Хоанг забув, що Хоанг давно звик покладатися на «накази» своєї тітки, на те, про що тітка нагадувала йому – це було як універсальний ключ, який допомагав йому вирішувати все плавніше. І слова тітки, які Хоанг запам'ятав назавжди, коли хотів кинути школу, бо не міг встигати за заняттями в місті: «Просто йди назустріч світанку, темрява залишиться позаду – пам'ятаєш казку, яку моя тітка читала тобі перед сном, коли ти був маленьким?». Хоанг ніби прокинувся. Наприкінці того року оцінки Хоанга значно покращилися. Тоді всі добрі справи та добрі наміри, яким моя тітка щодня навчала Хоанга, раптом засяяли, як зелені дерева на сонці...

«Я не такий дорослий, як ти казала На, тітонько!» – Хоанг захлинувся і прошепотів собі під ніс.

Джерело: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm