Є деякі речі, за якими молоде покоління може просто стежити, не ставлячи під сумнів чи не досліджуючи далі.
Ілюстрація: Ван Нгуєн
Тож Хоанг чекав ще 10 хвилин. Він уже був у взутті. Він ретельно помив і висушив свої кросівки від вчорашнього палючого сонця, щоб мати змогу взути їх сьогодні. Тітка порадила йому не недооцінювати зовнішність; для людей, яких він не зустрічав, зовнішність була ключовим фактором у їхньому судженні про нього. Ніколи раніше Хоанг не був так добре підготовлений до співбесіди.
Саме в цій компанії Хоанг давно мріяв працювати. Завдяки інсайдерській інформації, яку мала його тітка, він мав можливість подати заявку та був запрошений на співбесіду. «Було б чудово там працювати; зарплата висока, робота стабільна, на відміну від тих нестабільних, проблемних підприємств, що зараз повсюди. Єдине, що…» — завагалася його тітка, — «Вам, можливо, доведеться працювати в інших містах, або навіть за кордоном, якщо ви їм знадобитеся». Але почувши це, очі Хоанг засвітилися. Він сам не очікував, що думка про те, щоб покинути це місце, зробить його таким щасливим.
***
Хоанг згадав, що після похорону матері в рідному місті наймолодша сестра його батька, Лінь, взяла його юну руку і поклала її в руку тітки: «Я покладаюся на тебе в усьому. Бідолашна, тобі лише сім років, а вже немає обох батьків…» Лінь змогла сказати лише це, перш ніж стримати сльози. Хоанг не знав, що чекає на нього, тепер сироти, але жити з тіткою у великому місті було його давньою мрією. Йому набридла ця похмура сільська місцевість.
Велике місто було справді величним і розкішним; кожна вулиця була яскраво освітлена, а натовпи людей юрмилися на вулицях. На мотоциклі Хоанг сидів посередині, забираючи свою тітку та дядька з аеропорту. Він сидів там, з широко розплющеними від подиву очима. Місто розгорталося перед ним з його чудовими хмарочосами та магазинами, що вишикувалися по обидва боки дороги… Це було схоже на сцену, яку можна побачити лише у фільмах по телевізору.
«Було б чудово, якби будинок тітки був тут!» — подумав Хоанг, коли машина наближалася до людних місць. Але машина не зупинялася. Колеса котилися рівномірно. Приблизно через 30 хвилин машина перетнула міст через широку річку. Звідси вулиці ставали тихішими. Щоразу, коли машина повертала ліворуч чи праворуч, дорога трохи звужувалася. Коли дорога ставала занадто вузькою, а багаж був громіздким, водій сповільнював рух і повертався до тітки, питаючи: «Це нормально?» Тітці довелося відкласти сумку Хоанга, щоб не загороджувати знаки, що заступали тротуар. «Ну, ця частина теж нормальна», — подумав Хоанг, дивлячись на гарячу каструлю з рисовим супом прямо перед собою. Хоанг любив їсти рисовий суп. Але машина продовжувала котитися. В кінці провулку, коли колеса котилися по стежці, а не по дорозі, нарешті з'явився будинок тітки Хоанга. Хоанга трохи розчарувала ідея про те, що міські будинки мають бути просторими та величними, з постійним потоком людей, які проходили повз них і приносили радість.
Перед будинком його тітки був невеликий відкритий простір, достатньо великий, щоб припаркувати мотоцикл. Хоанг, ніби прокинувшись від прекрасного сну, заціпеніло пішов за тіткою до будинку. Компенсацією розчарування від «міського життя» були смачні страви, які готувала його тітка, та На – молодша дочка тітки, на два роки молодша за нього, яка любила гратися з ним. На також була його талісманом, особливо коли тітка його сварила.
Але його тітка часто сварила Хоанга. «Хоангу, ти мусиш вимикати воду після використання! Як ми можемо дозволити собі, щоб вона так капала?» «Але ж кран вже давно зламаний, тітонько?» Його тітка підійшла до крана, обережно регулюючи його, поки потік води не сповільнився, а потім зовсім не зупинився. Хоанг не розумів; це явно була протікання, то чому ж тітка сварила його? «Що б ти не робив, ти маєш зосередитися, ось так», — сказала тітка, вказуючи Хоангу на ручку крана. Вона справді була зламана, але якщо знати, як нею керувати, і зупинитися на потрібному рівні, вона не протікатиме. Після того, як розібрався з краном, настав час дверей. «Зачиняючи двері, треба бути обережним. Речі, з якими поводишся обережно, служать довше». Здавалося, що Хоанг винен у тому, що до чогось доторкнувся.
Одного разу, коли йому було 12 років, Хоанг необережно впустив пульт від телевізора, розкидавши батарейки навсюди. Одна батарейка вдарилася об скло його дорогоцінного міні-акваріума, тріснувши, і вода та рибки розлилися по всій підлозі. Його тітка закричала: «Боже мій, ти намагаєшся щось знищити? Скільки разів я тобі казала зосередитися на тому, що ти робиш?» Того дня його тітка жахливо насварила Хоанга, навіть після того, як дядько захищав його, кажучи, що він втомився тримати рибок і давно планував відмовитися від акваріума…
Відчуваючи біль, Хоанг пішов до своєї кімнати, пропустивши вечерю. На кухні Хоанг почув голос маленької На, сповнений образи: «Чому мама завжди така зла з Хоангом? Вона що, так сильно його ненавидить? Він зробив це випадково, а не навмисно». Хоанг не дивився, але знав, що обличчя тітки спалахнуло від гніву. «Мама що, так сильно ненавидить Хоанга?» — На завжди піднімала цю тему, коли заступалася за Хоанга, і лише раз тітка відповіла На: «Зрозумієш, коли виростеш».
***
У 15 років Хоанг опанував лагодження кранів, заміну лампочок, перевірку електричних розеток, надійне затягування всіх гвинтів на предметах домашнього вжитку, змащування іржавих залізних прутів, щоб захистити їх та зменшити скрип... та багато інших дрібних домашніх справ. Тітка менше сварила Хоанга. Незважаючи на це, тітка все ще здавалася незадоволеною ним і завжди знаходила для нього нову роботу.
Одного недільного ранку його тітка сказала Хоангу: «Посади рослину в горщику та доглядай за нею». Почувши це, На з ентузіазмом відповіла: «Хоангу, посади рослину в горщику для моєї парти!» Хоча посадка рослини здавалася абсолютно не пов’язаною з випускником старшої школи з такою кількістю шкільних завдань, як Хоанг, ентузіазм На додав йому додаткової мотивації. Крім того, все, що казала його тітка, було наказом, який він мав виконувати.
Щонеділі Хоанг старанно доглядав за своєю рослиною. Насправді, вирощування рослин у горщиках не було таким виснажливим, як для людей у його рідному місті. Просто за горщиковими рослинами важко доглядати. Його тітка сказала: «Тому що ти недостатньо присвятив себе їм. Рослини, як і люди, все відчувають». Хоанг не розумів, що мала на увазі його тітка. Рослина — це просто рослина. Навіть попри це, щоразу, коли рослина гинула, Хоанг ще більше рішуче пересаджував її.
Одного дня радість Хоанга була неймовірною, коли його ялинка зацвіла фіолетовими квітами на листках. Він посадив це дерево для маленької На. Їй воно дуже сподобалося, і вона фотографувала його, щоб похизуватися всім своїм друзям. Хоанг теж був щасливий. Щоранку, прокидаючись, перше, що робив Хоанг, це перевіряв квітковий горщик. Він навчився торкатися пальцем землі, щоб перевірити рівень вологості, і тоді знав, чи додавати воду.
Тепер, коли до нас приходять гості, моя тітка з гордістю демонструє рослину в горщику, ніколи не забуваючи згадати: «Це посадив Хоанг, хіба це не чудово?» із сяючою посмішкою.
***
Хоанг прибув до компанії близько 8-ї години. У нього була призначена зустріч рівно на 8-ту годину.
Дівчина запросила Хоанга сісти в кімнату очікування. Кімната була досить великою, лише стіл і близько десяти обертових стільців. На стіні висів великий проектор, мабуть, у кімнаті для переговорів. Хоанг сів на найближче до нього крісло. Пролунав вереск, хоча Хоанг свідомо намагався рухатися якомога обережніше. У цей момент у його голові відлунила «наказ» тітки: «Куди б ти не пішов, ти завжди повинен зберігати самовладання; чи то йдеш, чи стоїш, завжди тримай спину прямо, не роззирайся навколо і не метушися, інакше тебе засудять».
Стілець видавав дуже неприємний скрип, і Хоанг згадав про свої інструменти в портфелі. На мить він забув про всі суворі попередження тітки. Хоанг швидко дістав пляшку з олією, нахилив стілець, щоб знайти металеву опору, за допомогою якої можна було б його підняти або опустити, і наніс олію. Менш ніж за хвилину неприємний скрип зник.
Тільки-но Хоанг влаштувався, хтось відчинив двері та зайшов. Йому було близько 40 років, він мав спокійну вдачу та енергію, яка вселяла комфорт усім навколо.
Він посміхнувся та привітав Хоанга, представившись як Тханг і розпочавши інтерв'ю з дотепного зауваження: «Окрім вашої експертизи та… ремонту скрипучих стільців, які ще навички ви маєте?» Хоанг почервонів, зрозумівши, що Тханг бачив усе, чим він займався. Хоанг підготував лише відповіді, пов'язані зі своєю експертизою, тому несподіване запитання застало його зненацька, але він чесно відповів: «Я також знаю… як садити дерева!»
Ніби вловивши сигнал, Тханг негайно повернувся до своєї кімнати та знову з'явився за кілька хвилин з бонсай у руці: «Це дерево мені подарував друг з Півночі. Спочатку воно було дуже гарним, але я не знаю, чому зараз воно поступово скидає листя». Очі Хоанга також засвітилися, коли він побачив неймовірно красиве дерево бонсай. Сучковатий, горбистий стовбур свідчив про його вік, а листя на кожній гілці було таким же правильним, як у моделей, намальованих на заняттях з формування бонсай, які відвідував Хоанг. Від стовбура до гілок воно випромінювало ретельну турботу про свого власника. Єдина проблема полягала в тому, що майже все листя опало. Хоанг обережно торкнувся пальцем ґрунту біля основи дерева і відчув, що кінчик пальця трохи вологий. «Дерево отримує забагато води та недостатньо сонячного світла, і це могло пошкодити й коріння, сер!» Тханг здивовано подивився на Хоанга: «О, це правда. Я також попросив художника бонсай перевірити здоров’я дерева, і він сказав те саме. А тепер я хочу, щоб ти подбав про нього за мене, добре?»
Інтерв'ю закінчилося, і Хоанг пішов з горщиком для бонсай у руці. Хоанг переповів інтерв'ю своїй тітці, яка посміхнулася рідкісною посмішкою, що випромінювала задоволення.
Через три дні Хоанг отримав пропозицію роботи від відділу кадрів.
***
Весілля На у п'ятницю. Хоанг взяв відпустку з роботи, щоб залишитися вдома та допомогти з підготовкою.
Увечері, після того, як усе було зроблено, Хоанг висунув стілець перед будинком, щоб насолодитися вітерцем. Проходячи повз кімнату На, Хоанг почув, як його тітка тихо шепоче: «Я маю тобі дещо сказати, щоб ти мене правильно зрозуміла. Я зовсім не ненавиджу тебе; навпаки, я дуже тебе люблю і хвилююся за тебе. Ти у невигідному становищі порівняно з нами, бо втратив і батька, і матір. Без батьків ти зіткнешся з набагато більшими труднощами, ніж ми. Ось чому я хочу, щоб ти був сильним і стійким, щоб ти міг дивитися в обличчя життю. Мої різкі слова були лише для того, щоб допомогти тобі позбутися слабкої людини всередині тебе. Як бачиш, я полегшений, що ти справді виріс!»
Хоанг відчув печіння в носі. Він пришвидшив крок, перш ніж вийшла його тітка.
З маленького кутка, де міг поміститися лише стілець біля воріт, Хоанг зазирнув і побачив свою тітку, яка була зайнята на кухні. Цей образ став знайомим Хоангу з роками. Хоангу хотілося торкнутися худих, кістлявих плечей тітки, щоб щось сказати, але всі його думки не можна було висловити словами, і навіть якби ці слова можна було скласти докупи, чи виразили б вони повною мірою його почуття?
Хоанг побачив своє відображення у віці семи років, саме в цьому місці, дивлячись на будинок своєї тітки з серцем, сповненим розчарування від того, який старий і тісний був цей «міський будинок». Хоанг не знав, що його тітка та дядько мали виховувати трьох молодших братів і сестер та оплачувати їхню освіту, а також примудрилися заощадити достатньо грошей, щоб купити дорогу ділянку землі в цьому місті – це вже було величезним зусиллям. А ще їм довелося піклуватися про Хоангa… Як же важко, мабуть, було.
Суперечливі думки проносилися в голові Хоанга, всі вони сповнювали його сорому за власну недалекоглядність. Навіть під час співбесіди він був у захваті від думки покинути це місце… Хоанг забув, що давно звик покладатися на «накази» своєї тітки, її нагадування – свого роду універсальний ключ, який допомагав йому робити справи легше. А приказка, яку тітка нагадувала йому, коли він хотів кинути школу, бо не міг встигати за містом, була такою: «Продовжуй йти до світанку, і темрява залишиться позаду – пам’ятаєш казку, яку я читав тобі перед сном, коли ти був маленьким?» Хоанг раптово прокинувся. До кінця того року його оцінки значно покращилися. Потім усі добрі речі та добрі слова, яких тітка навчала його щодня, раптом розквітли, як зелені рослини на сонці…
«Я не такий дорослий, як тітонька казала На, тітонько!» — прошепотів Хоанг сам собі, його голос захлинувся від емоцій.
Джерело: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm
Коментар (0)