Під кроною полум'яного дерева, роки тому

Дорога, що веде до старої школи, тепер забетонована і більше не вкривається червоним пилом щодня після школи. Евкаліпт біля входу в провулок також зрубали, боячись, що він упаде на лінії електропередач під час сезону дощів. Залишилося лише старе полум'яне дерево на шкільному подвір'ї, яке схилилося, немов старий друг, що чекає на когось.

Іншого дня я випадково проходив повз і зайшов до школи опівдні. Були літні канікули, тому було порожньо. Усі класи були зачинені. Вітер дув через двір, несучи різкий запах сонця, змішаний із запахом сухого листя. Кілька опалих червоних пелюсток фенікса лежали нерухомо біля підніжжя дерев, ніби жоден учень ніколи не нахилявся, щоб підняти їх і втиснути у свої зошити.

Студентки з комуни Тан Хіеп їздять на велосипедах під рядами яскраво-червоних вогняних дерев, що прикрашають куточок їхнього рідного міста.

У моєму рідному місті травень завжди починається зі співу цикад. Вони цвірінькають з ранку до вечора, їхні крики лунають від верхівок дерев до дахів, стаючи звичним звуком. У дитинстві ніхто не звертав уваги на те, сумне чи радісне цвірінькання цикад. Ми лише знали, що коли цикади починають дзижчати, наближаються літні канікули, і перші дощі сезону ось-ось мають пролитися на наше маленьке село.

Дощ тут такий дивний. В одну мить палає спека, а в наступну — непроглядна темрява. Учні, які не встигли побігти додому, мусили тулитися під карнизом школи. Дехто накривав голову сумками. Інші простягали руки, щоб зібрати краплі дощу, і вибухали сміхом.

Перші суцвіття яскравих квітів розквітають яскраво-червоними суцвіттями під травневим сонцем.

У тіні полум'яного дерева ми, дівчата, тулилися одна до одної, їли пакетики зацукрованого тамариндового цукату та передавали по одній чашки з червоним та зеленим льодом біля шкільної брами. З усіх нас я найбільше пам'ятаю Хан, мою найкращу подругу та однокласницю протягом усієї старшої школи. У Хан було густе волосся, завжди зав'язане назад вицвілою фіолетовою стрічкою. Її сім'я була дуже бідною; її мати продавала варені банани на ринку, а батько працював на човні далеко вниз по річці.

Того року піднявся рівень води під час повені, і човен її батька перекинувся посеред ночі. Люди рятували людей, але все майно було втрачено. Відтоді Хань пропустила кілька днів у школі, щоб допомогти матері на ринку. Я пам'ятаю ранок, коли вона повернулася до класу, її старий ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), одягнений на рукавах, її пластикові сандалі з обірваними ремінцями, зв'язані тонким дротом. Вона просиділа мовчки весь ранок, більше не посміхаючись так часто, як раніше.

Червоний колір яскравого дерева викликає спогади про шкільні роки.

Той день був майже кінець навчального року. Полум'яні дерева на подвір'ї були в повному цвітінні, їхні червоні квіти палали. Порив вітру розкидав квіти по всьому коридору. Під час перерви я побачив Хан, яка сиділа сама під деревом за класом, опустивши голову, переписуючи нотатки для інших дітей, щоб заробити гроші на зошити. Її ручка забилася, вона постійно тряслася нею, але чорнило не виходило, тому вона розплакалася. Я сів поруч з нею, не знаючи, що сказати. Тоді діти з бідної сільської місцевості були дуже самоповагою; вони рідко наважувалися прямо запитати одне одного про свої почуття.

Червоні пелюстки квітки фенікса падають по всьому внутрішньому двору, викликаючи спогади про минулу епоху білої шкільної форми.

Коли по обіді закінчилися заняття, весь клас таємно скинувся, щоб купити Ханх новий аодай (традиційний в'єтнамський одяг). Ніхто не підказував, що робити, і кожен пожертвував тисячу чи дві тисячі донгів. Коли ми їй це дали, маленька дівчинка заціпеніла, стискаючи червоний поліетиленовий пакет, її губи тремтіли. Вона плакала, і ми всі плакали разом з нею.

Я ніколи не забуду той день. Щойно пройшов перший дощ цього сезону. Шкільне подвір’я блищало від води. Хань, стискаючи свій старий ао дай (традиційний в’єтнамський одяг), бігла під рядами червоних вогняних дерев, витираючи сльози на бігу. Тонка, поношена тканина її сукні майоріла позаду неї, ніби ось-ось порве.

Отже, останній рік навчання у старшій школі добіг кінця.

Полум'яні дерева у повному цвітінні, забарвлюючи небо в червоний колір.

Ми сиділи під вогняною ялинкою, пишучи одне одному прощальні послання. Кожен з нас пообіцяв завжди пам'ятати одне одного та часто відвідувати школу. Але життя не дозволяє людям дотримуватися обіцянок, даних сімнадцятирічним.

Хань кинула школу після того літа. Я чула, що вона поїхала зі своєю тіткою до Бінь Дуонг працювати на швейній фабриці. Перші кілька років вона все ще надсилала листи додому. У кожному листі описувалося, як їй не вистачало співу цикад та шкільного подвір’я в сезон яскравих червоних квітів. Після цього всі контакти припинилися.

Якось я зустрів пані Хан на старому ринку. Вона значно постаріла, її волосся майже повністю посивіло. Я тихо запитав її, де живе Хан. Вона сумно посміхнулася і сказала: «Вона вийшла заміж і переїхала до Донг Най . Вона лише зрідка приїжджає додому».

Я більше не ставитиму жодних питань.

Яскраве дерево – квітка шкільних днів.

Того дня, повертаючись зі школи додому, я довго стояла під старим вогняним деревом. Вітер приніс кілька пелюсток мені на плечі, а потім ніжно до ніг. Раптом я згадала маленьку дівчинку з фіолетовою стрічкою з давніх-давен і той дощовий день на початку сезону, коли вона бігла через шкільне подвір’я, стискаючи свій новий ао дай (традиційний в’єтнамський одяг).

Є люди, які супроводжували мене лише короткий час, але коли я згадую їх пізніше, моє серце все ще м’якшає, як ґрунт моєї батьківщини, що зустрічається з водою.

Молоді бруньки полум'яного дерева починають розпускатися зі співом перших цикад сезону.

Десятиліттями старе полум'яне дерево щоліта цвіло червоним. Тільки тодішні студенти розійшлися в різних життєвих напрямках. Іноді я думаю, що, можливо, молодість не зникає. Вона просто залишається під кроною старого полум'яного дерева, серед знайомого дощового дня, чекаючи, поки хтось випадково пройде повз і раптом згадає про неї.

ЛАМ

Джерело: https://baoangiang.com.vn/duoi-tan-phuong-nam-nao-a485740.html