Безцінна цінність карти Таберда 1838 року

Жан-Батист Таберд (в'єтнамське ім'я Ту) народився в Сент-Етьєні, округ Луара (Франція), 18 червня 1794 року. Таберд вступив до Товариства іноземних місій зі штаб-квартирою в Парижі (MEP) і був висвячений на священика 27 липня 1817 року. 7 листопада 1820 року він вирушив з Франції до Данг Чонга (В'єтнам) для євангелізації. Таберд доклав зусиль, щоб навчитися розмовляти в'єтнамською мовою та писати китайською (номською) латиницею, і найкращим навчальним матеріалом, ймовірно, був Аннамський латинський словник єпископа Піньйо де Беена. Таберд в основному займався підготовкою місцевих священиків.

На карті 1788 року є лінія «R. de Saigon» [річка Сайгон].

Фото: Національна бібліотека Франції

Наприкінці 1827 року губернатор провінції Гіа Дінь Ле Ван Дуйєт повернувся до столиці, щоб віддати шану Мінь Мангу. Таберд зустрічався з ним двічі. У березні наступного року (1828), коли Ле Ван Дуйєт повернувся на свою посаду, 1 червня трьом місіонерам Таберду, Гагеліну та Одорику дозволили залишити Хюе та в'їхати до Гіа Дінь.

ГРАФІЧНА КАРТА, ЩО ПОВНО ЗАПИСУЄ НАЗВИ МІСЦЬ У СУЧАСНОМУ В'ЄТНАМІ

Мапа Ан Нам Дай Куок Хоа До ( ANĐQHĐ ) – унікальна робота Таберда. До моменту публікації в 1838 році наша країна ніколи не мала такої великої та вичерпної карти, як ця. Давайте проаналізуємо та порівняємо її з картою Дай Нам Нят Тонг Тоан До (ĐNNTTD) (1840), офіційною картою династії Мінь Манг.

Усі назви місць на карті Таберда 1838 року написані китайською мовою, тоді як карта ANĐQHĐ написана латинською національною мовою, як адміністративні, так і загальновживані назви, а також назви, дані іноземцями. Наприклад: гора Тхачбі (китайською) широко відома як Муй Най (Ном), а на Заході називається Кап Варелла.

Єпископ Ба Да Лок – автор «Аннамського латинського словника», документа, який дуже допоміг Таберду в його самостійному навчанні у В'єтнамі.

Зокрема, на карті Таберда 1838 року зафіксовано близько 505 топонімів латиною або в'єтнамською мовою. Посередині карти Таберд великими літерами написав: An Nam country seu (або) Imperium Anamiticum. Весь В'єтнам у той час був поділений на: префектуру Гіа Дінь (пізніше Нам Кьі), Cocincina interior seu (або) An Nam Dang Trong, Cocincina exterior seu (або) Dang Ngoai або Tunquinum.

Таберд пояснив, що цитадель була військовою оборонною цитаделлю і не звертав уваги на цитадель, яка також означала адміністративну одиницю, що складалася з багатьох міст, таких як цитадель Зіадінь або цитадель Бак. На карті показано: цитадель Біньдінь, цитадель Біньхоа (поблизу Нячанга), цитадель Зіадінь (Сайгон). Таберд пояснив, що дінь був адміністративним центром міста. Фактично, в Дангчонзі дінь був адміністративною одиницею, яку пізніше назвали містом, а потім провінцією. Тому на карті для міст Данг Нгоай від Бо Чіня Таберд записав лише назву міста. Що стосується міст Дангчонга, він записав як назву міста, так і місцезнаходження назви дінь. Кількість міст на карті Таберда також майже дорівнювала кількості провінцій у Центральному нагір'ї , за винятком Бо Чінь Нгоай, який тепер належить до провінції Ха Тінь, Бо Чінь Тронг було повернуто до провінції Куанг Бінь , а місто Куанг Дик було перетворено на префектуру Тхуатхьєн. Місто Вінь Тхань було перетворено на дві провінції: Вінь Лонг та Анзянг.

Щодо постачання та станцій на національних автомагістралях та залежних регіонах, Таберд був першим, хто намалював їх на найповнішій карті. Це була головна автомагістраль від Нам Куан до Ланг Сон, через Ханой, Хюе та до цитаделі Зя Дінь, також відомої як Сайгон. Були також другорядні автомагістралі: дорога до Ханоя через Хай Донг (Хай Дуонг), Куанг Єн, потім навколо до Ланг Сон та Као Банг; дорога з Ханоя через Тхай Нгуєн до Као Банг, з додатковою гілкою, що йде від Тхай Нгуєн до Ланг Сон...

У Центральному регіоні, від національної автомагістралі у Віні, відходить дорога, що перетинає гірський хребет Чионгшон, досягає Куй-Хоп і розділяється на дві гілки: одна гілка проходить через Кішон, а друга — через перевал Ко-Тай, Бандон, Лао-Сі-Да, перетинаючи правий берег річки Меконг до Лак-Кхон...

На півдні є дорога від цитаделі Зіа Дінь через Лай Тхієу до гори Ба Ден, яка поділяється на два напрямки: один йде на захід до Нам Ванга, а інший - на північ до Че Тан Ланга. Також є дорога від цитаделі Ха Тьєн до цитаделі Нам Ванга. З Нам Ванга є багато доріг до Ком Понг Сом, до Бат Там Банга...

Континентальний шельф та Східне море мають найбільшу концентрацію топонімів: назви естуаріїв, мисів, лагун, островів та острівців дуже багаті та точні. Таберд записав історичну географію Данг Чонга ретельніше, ніж Данг Нгоай (кількість топонімів більша). Префектура Зя Дінь, яка охоплює весь південний регіон, була перетворена на місто Зя Дінь у 1802 році, але Таберд все ще записав стару адміністративну форму.

Щодо формату карти, Таберд малював за західними картами з правильною довготою та широтою. Але під час запису топонімів Таберд використовував офіційні документи В'єтнаму. Він здебільшого транскрибував з мови Ханном на латину карти, надані Національним історичним інститутом на той час. Він також записував топоніми, які іноземці давали до того, як вони знали справжні назви наших місць.

Оскільки архіпелаг посеред Східного моря мав адміністративну назву Хоанг Са (китайські ієрогліфи), Таберд записав загальну назву Кат Ванг (Ном), яку західні жителі називали Парасель. Топонім Кат Ванг — це в'єтнамське слово, яке існує лише у стародавньому Дай В'єті та сучасному В'єтнамі та не зустрічається більше ніде.

Хоча в записі топонімів були деякі незначні помилки, такі як Лонг Сюйен Дао стало Сон Сюйен Дао, або Сюонг Тінь (Нуок Стьєнг) стало Тінь Сюонг, карта єпископа Таберда справді мала історичну цінність, з якою не могла зрівнятися жодна сучасна карта ( продовження ).

---

(Уривок з книги «Різні нотатки з історії та географії В'єтнаму» покійного вченого Нгуєна Дінь Дау, опублікованої видавництвом «Тре»)

Джерело: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm