Неоціненна цінність карти Таберда 1838 року

Жан-Батист Таберд (в'єтнамське ім'я: То) народився в Сент-Етьєні, округ Луара (Франція), 18 червня 1794 року. Таберд вступив до Товариства іноземних місій зі штаб-квартирою в Парижі (MEP) і був висвячений на священика 27 липня 1817 року. 7 листопада 1820 року він вирушив з Франції до Данг Чонга (Південний В'єтнам), щоб проповідувати Євангеліє. Таберд старанно навчався розмовляти в'єтнамською та писати китайськими ієрогліфами, шрифтом ном та латинізованим куок нгу, а його найкращим навчальним джерелом, ймовірно, був аннамсько-латинський словник єпископа Піньйо де Беена. Головною метою Табера було навчання місцевих місіонерів.

На карті 1788 року є напис «R. de Saigon» [річка Сайгон].

Фото: Національна бібліотека Франції

Наприкінці 1827 року генерал-губернатор Зіядіня Ле Ван Дуйєт повернувся до столиці, щоб віддати шану імператору Мінь Мангу. Таберд зустрічався з ним двічі. У березні наступного року (1828), коли Ле Ван Дуйєт повернувся на свою посаду, 1 червня трьом місіонерам Таберду, Гагеліну та Одорику дозволили покинути Хюе та вирушити до Зіядіня.

Карта, що повністю документує топоніміку сучасного В'єтнаму.

«Ан Нам Дай Куок Хоа До» ( Велика карта Ан Нам ) – чудова праця Таберда. До її публікації в 1838 році наша країна ніколи не мала такої великої, вичерпної та детальної за географічними описами карти, як ця. Проаналізуйте та порівняйте її з « Дай Нам Нят Тонг Тоан До» (Об’єднана карта Дан Нам) (1840), офіційною картою династії Мінь Манг.

Географічні назви на карті Таберда 1838 року написані китайськими ієрогліфами, тоді як на карті ANĐQHĐ використовуються латинізовані в'єтнамські назви, включаючи як адміністративні, так і розмовні назви, а також топоніми, надані іноземними країнами. Наприклад: гора Тхạч Бі (китайською) має розмовну назву Mũi Nại (в'єтнамською) та називається Кап Варелла західними мовами.

Єпископ Піньє де Беен – автор Аннамсько-латинського словника, документа, який значно допоміг Таберду в його самостійному навчанні у В'єтнамі.

Примітно, що на карті Таберда 1838 року перелічено приблизно 505 топонімів латиною або в'єтнамською мовою. У центрі карти Таберд великими літерами написав: An Nam quốc seu (або) Imperium Anamiticum. У той час В'єтнам був розділений на: Gia Định phủ (пізніше Кочінчина), Cocincina interior seu (або) An Nam Đàng Trong та Cocincina exterior seu (або) Đàng Ngoài або Tunquinum.

Таберд пояснює, що цитадель — це військова оборонна фортеця, і не враховує можливості того, що вона також стосується адміністративної одиниці, що складається з кількох провінцій, таких як цитадель Зя Дінь або цитадель Бак. На карті показано: цитадель Бінь Дінь, цитадель Бінь Хоа (поблизу Нячанга), цитадель Зя Дінь (Сайгон). Таберд пояснює, що «дінь» — це адміністративний центр провінції. Насправді, у Данг Чонгу (Південний В'єтнам) «дінь» був адміністративною одиницею, яку пізніше назвали провінцією, а потім районом. Тому на карті для провінцій Данг Нгоай (Північний В'єтнам) від Бо Чінь на північ Таберд записує лише назву провінції. Для провінцій Данг Чонг записуються як назва провінції, так і місцезнаходження «діня». Кількість провінцій на карті Таберда приблизно еквівалентна кількості провінцій у Дай Нам Тхионг До (Південний В'єтнам), за винятком Бо Чінь Нгоай (тепер частина провінції Ха Тінь), Бо Чінь Чонг (внутрішній В'єтнам), яка була передана до провінції Куанг Бінь, та провінції Куанг Дик, яку було перетворено на префектуру Тхуатхьєн. Провінцію Вінь Тхань також було перетворено на дві провінції: Вінь Лонг та Ан Зянг .

Щодо шляхів постачання та пошти вздовж національних та залежних територій, Таберд першим ретельно їх наніс на карту. Серед них був головний шлях від перевалу Нам Куан – Ланг Сон, через Ханой, Хюе та до Зя Дінь (Сайгон). Були також другорядні шляхи: шлях до Ханоя через Хай Донг (Хай Дуонг), Куанг Єн, а потім петля до Ланг Сону та Као Банг; та шлях з Ханоя через Тхай Нгуєн до Као Банг, з відгалуженням від Тхай Нгуєна до Ланг Сону…

У Центральному В'єтнамі, починаючи від головної автомагістралі у Віні, є дорога, що перетинає гірський хребет Чионгшон, досягаючи Куй-Хоп, де вона розділяється на дві гілки: одна гілка проходить через Кішон, а друга — через перевал Ко-Тай, Бандон, Лао-Сі-Да, перетинає правий берег річки Меконг до Лак-Кхон…

У південному В'єтнамі є головна дорога від цитаделі Зіа Дінь через Лай Тхієу до гори Ба Ден, яка розгалужується на дві гілки: одна прямує на захід до Пномпеня, а інша на північ до Че Тан Ланг. Також є дорога від цитаделі Ха Тьєн до Пномпеня. З Пномпеня є багато інших доріг до Ком Понг Сом, Бат Там Банг та інших місць.

Континентальний шельф і Південнокитайське море містять найбільше топонімів: назви естуаріїв, мисів, заток, острівців та островів, всі вони дуже багаті та точні. Таберд детальніше записав історичну географію Данг Чонга (Південний В'єтнам), ніж Данг Нгоай (Північний В'єтнам) (кількість топонімів також більша). Префектура Зя Дінь охоплювала весь південний регіон, який у 1802 році був перетворений на місто Зя Дінь, але Таберд все ще записав стару адміністративну форму.

Що стосується картографічного стилю, Таберд створював карти на основі західних карт, забезпечуючи точні меридіани та паралелі. Однак, записуючи топоніми, Таберд використовував офіційні в'єтнамські документи. Він здебільшого транскрибував з китайсько-в'єтнамської мови на карти латинською мовою, надані сучасним Національним історичним інститутом. Він також додавав топоніми, дані іноземцями до того, як вони дізналися про справжні топоніми у В'єтнамі.

Щодо архіпелагу в Південнокитайському морі, адміністративна назва якого — Хоанг Са (китайськими ієрогліфами), Таберд записав його загальну назву як Кат Ванг (в'єтнамською), яку західні жителі називають Парасель. Топонім Кат Ванг — це в'єтнамське слово, яке зустрічається лише в стародавньому Дай В'єті та сучасному В'єтнамі; його не можна знайти більше ніде.

Хоча в назвах місць було кілька незначних помилок, таких як Лонг Сюйен Дао, що стало Сон Сюйен Дао, або Сюонг Тінь (країна Стьєнг) стало Тінь Сюонг, карта єпископа Таберда є справді історичним скарбом, якому немає рівних на жодній сучасній карті ( продовження буде ).

---

(Уривок з *Нотаток з історії та географії В'єтнаму* покійного вченого Нгуєна Дінь Дау, опублікованих видавництвом «Тре»)

Джерело: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm