Музичний обмін між В'єтнамом та Іраном: від Країни Фенікса до Країни Дракона та Феї

З метою сприяння обміну та комунікації між двома блискучими культурами, представники Ірану та В'єтнаму провели традиційний музичний виступ під назвою «Подорож з Країни Фенікса до Країни Нащадків Дракона та Феї».

Захід, організований Посольством Ісламської Республіки Іран у В'єтнамі спільно з Ханойським коледжем комерції та туризму , відбудеться 9 жовтня.

Представником Ірану є Сар Афшан, відомий іранський гурт, який представляв Іран на багатьох регіональних змаганнях.

Серед п'яти талановитих музикантів гурту: Реза Хоссейнзаде, лідер і барабанщик гурту Tombak; Іман Ростамян, співак, скрипаль та гравець на Kamancheh; Рузбех Акбарян, гравець на Tar and Oud; Фатеме Абдоллахі, гравець на Qanun; та Фатеме Шаріфі, гравець на Daf.

Цього разу гурт приїхав до В'єтнаму та візьме участь у першому Всесвітньому культурному фестивалі в Ханої, який відбудеться з 10 по 13 жовтня в центральній реліквії Імператорської цитаделі Тханг Лонг.

Зліва направо: барабан даф, канун, західна скрипка, уд і томбак. (Фото: Мін Ань/Vietnam+)

Музичні інструменти створюють звуки перських казок. (Фото: Мін Ань/Vietnam+)

Під вмілими руками артистів серія музичних інструментів донесла до в'єтнамської публіки глибокі та чарівні звуки Персії. Канун, що нагадує в'єтнамський Там Тхап Лук, також викликав захоплення у багатьох глядачів.

За словами пана Алі Мохаммаді, повіреного у справах Посольства Ісламської Республіки Іран у В'єтнамі, музика цієї країни мала контакти та вплив на в'єтнамську музику через торгівлю та культурний обмін з Китаєм та Індією. Як іранська, так і в'єтнамська музика мають глибоке коріння та вокальні техніки з місцевих традицій, з акцентом на імпровізації та тісним зв'язком з поезією та літературою.

«Зв’язок між традиційною музикою двох країн можна символізувати через образ легендарного фенікса Сіморга з перської легенди – птаха, який перелетів через неосяжні землі із Західної Азії до Східної Азії, щоб відвідати землю нащадків Дракона та Феї», – сказав Тимчасовий повірений у справах Посольства Ісламської Республіки Іран у В’єтнамі.

Тимчасовий повірений у справах Посольства Ісламської Республіки Іран у В'єтнамі Алі Мохаммаді. (Фото: Мін Ань/Vietnam+)

«Дракони та феї — це подвійні символи трансцендентності, істоти у власних міфологічних традиціях, що уособлюють сублімацію душі та прагнення досягти вищих духовних сфер», — поділився він. Дві легенди переплітаються, відображаючи спільне прагнення: піднятися над буденністю, щоб досягти священного.

Тому, за словами представника посольства Ірану у В'єтнамі, ця музична спадщина є не лише славним пережитком минулого між двома країнами, а й шляхом, що веде до світлого спільного майбутнього.

Доктор Чрінь Тхі Тху Ха, директор Ханойського коледжу комерції та туризму, зазначив, що відносини між В'єтнамом та Іраном мають добрі традиції не лише в культурі, але й дедалі більше зміцнюються та розширюються в сферах дипломатії, освіти та багатьох інших.

«Іранська традиційна музична програма — це не лише музичний виступ, а й зустріч душ, гармонія давніх культурних цінностей. Це також свідчить про роль мистецтва в поширенні духу людяності та солідарності.»

Я вважаю, що програма може залишити глибоке враження на аудиторію, особливо на учнів школи, яких кожен досвід надихає стати громадянами світу, обізнаними та відкритими до нового», – сказала пані Чрін Тхі Тху Ха.

Гурт, гості, співробітники та студенти Ханойського коледжу комерції та туризму зробили фото на згадку. (Фото: Мін Ань/Vietnam+)

У відповідь в'єтнамські представники надіслали своїм іранським друзям серію пісень, таких як «Співаючи в лісі Пак Бо» музиканта Нгуєна Тай Туе, «Вітер за течією» та народну пісню народу Бакнінь Куан Хо «Туонг Фунг Туонг Нго».

Нгуєн Дінь Хао, студент В'єтнамської національної академії музики, виконав пісню «Співаючи в лісі Пак Бо», висловивши свою гордість тим, що є одним із «послів» традиційної в'єтнамської музики на програмі, і сказав, що «сподівається, що будуть проведені більш поглиблені та ширші заходи з культурного обміну щодо В'єтнаму через музику, кухню, туризм чи багато інших сфер, з якими зможуть ознайомитися міжнародні друзі».

Згідно з інформацією організаторів, традиційні та дружні відносини між В'єтнамом та Іраном сьогодні є продовженням ранньої історії торгівлі та культурного обміну між Перським царством та Дай В'єтом.

З 15 століття деякі перські купці почали торгувати в Дай В'єт. У В'єтнамі вчені знайшли археологічні артефакти, що датуються періодом Пху Нам, що походять з Персії; разом із відбитками в багатьох торгових центрах, таких як Імператорська цитадель Тханг Лонг, Тхі Най... та комерційна діяльність відкрили двері для культурного обміну між двома країнами.

Місто Ісфахан (Іран), місце спочинку Александра де Родеса, який зробив внесок у створення сучасного латинського в'єтнамського алфавіту, зараз є туристичним напрямком для багатьох в'єтнамських туристів, які приїжджають до цієї країни.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/giao-luu-am-nhac-viet-nam-iran-tu-xu-so-phuong-hoang-den-dat-con-rong-chau-tien-post1069303.vnp