Захоплива подорож в'єтнамської писемності

Пишучи книгу про історію формування національної мови, доктор Фам Тхі К'єу Лі та художник Та Хью Лонг хотіли донести до читачів, особливо дітей, любов до в'єтнамської мови – прекрасної мови, якою ми володіємо.

Згідно з книгою, шлях створення письма Куок Нгу — це історія розвитку та популярності латинського письма в'єтнамської мови. Спочатку це письмо було інструментом для полегшення спілкування з в'єтнамським народом, тим самим полегшуючи виконання місіонерської роботи; пізніше його використовували як код між місіонерами та чотирма релігіями і викладали лише в семінаріях.

Після політичних та освітніх потрясінь Куок Нгу поступово замінив китайські ієрогліфи в адміністративних документах країни, відіграючи роль просвітника народу та ставши офіційним письмом.

Особливістю є те, що книга написана напівхудожньою комічною мовою через оповідь Александра де Родса – священика, члена Ватикану, який прибув до В'єтнаму у 17 столітті та мав великі заслуги у друкуванні першого в'єтнамського словника (В'єтнамсько-португальсько-латинського словника) у 1651 році.

Причина, чому доктор Фам Тхі К'єу Лі обрав Александра де Родса оповідачем, полягає в тому, що цей священик жив як у Данг Чонгу, так і в Данг Нгоаї, розумів звичаї та звички обох регіонів. Він залишив після себе багато праць, завдяки яким з'явилися дані для побудови сюжету цієї книги. Окрім додавання діалогів з емоціями головного героя, автор врахував основні історичні віхи та події, які створили сценарій Куок Нгу.

Доктор Фам Тхі К'єу Лі зазначила, що зміст цієї книги базується на її докторській дисертації з історії граматики та латинського письма в'єтнамської мови, а також на документах європейських архівів та книгах про місіонерські подорожі. Автор скоротив дисертацію обсягом до 640 сторінок до короткої, лаконічної книги з яскравими ілюстраціями обсягом 126 сторінок.

Говорячи про книгу, автор стверджував: «Олександр де Родс не був першою людиною, яка писала в'єтнамську мову латинськими літерами. До Александра де Родса також був Франсіско де Піна - португалець, - який склав невеликий словник, але він був втрачений. Священик Антоніу де Фонтеш був першою людиною, яка використала дві літери «ơ» та «ư», і знайшов тони для запису у звіті в 1631 році. Він також склав в'єтнамсько-португальський словник для себе та інших священиків, щоб вивчати в'єтнамську мову».

Однак у цьому творчому процесі саме Александр де Родс зібрав праці своїх попередників, поєднавши їх зі знаннями Аннаму, щоб надрукувати в'єтнамсько-португальсько-латинський словник у Римі в 1651 році.

Таким чином, «Подорож створення національної мови» поєднує історичні та наукові знання з уявою автора, щоб пояснити народження сучасної в'єтнамської писемності. Група авторів також створила спеціальне інтерв'ю з трьома видатними постатями у процесі створення національної мовної системи – Александром де Родсом, Франсіско де Піною та Гаспаром до Амаралом, – обговорюючи процес створення латинського алфавіту в'єтнамської мови.

У книзі багато кумедних деталей, наприклад, коли Александр де Родс вперше приїхав до В'єтнаму, через тональну помилку він помилково купив «ка» (риба) як «ка» (ка); оскільки він не знав односкладової в'єтнамської мови, священики часто писали слова зліпленими...

Окрім опису шляху Александра де Родса з дослідження та створення національної мовної писемності, автор додав розділ під назвою «Хроніки національної мови», у якому зафіксовано важливі віхи розвитку національної мовної писемності з XVII століття, а також внесок в'єтнамських священиків, таких як Філіппе Бінь, пан Пао, пан Нган, пан Ліен тощо.

Ця подорож продовжилася завдяки внеску багатьох інших людей, які допомогли популяризувати національну мову на Півдні, а потім і по всій країні.

Завдяки книзі читачі дізнаються більше про те, як писемність Куок Нгу змінювалася, популяризувалася та приймалася протягом багатьох років, як вона сприяла ліквідації неписьменності серед нашого народу під час французького колоніального періоду та як її визнав президент Хо Ши Міном офіційним письмом В'єтнаму з 1945 року.

Джерело: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-ly-ky-cua-chu-quoc-ngu-290513.html