Завдяки своїй глибокій інтелектуальній цінності, «Щоденник у в'язниці» вийшов за межі збірки віршів і став культурним надбанням нації та людства.
Серія «Більше розуміння тюремних щоденників» – це подорож до великої духовної спадщини нації крізь призму автора.
Урок 1: Поїздка президента Хо Ши Міна до Китаю в 1942 році
Після 30 років далеко від батьківщини, 28 січня 1941 року (другого дня першого місячного місяця року Змії), дядько Хо повернувся до В'єтнаму, «коли він переступив прикордонний знак, його серце було глибоко зворушене» («Розповідаючи історії під час прогулянки»).
За словами товариша Ву Кі — секретаря дядька Хо, «єдиним багажем, який дядько Хо привіз, була одна плетена валіза з двома комплектами старого одягу та збірка документів під назвою «Шлях до визволення» — збірка лекцій з навчального курсу в Нам Куангу (Гуансі, Китай), яким керував дядько Хо і який щойно завершився за кілька днів до Тет» (1 ). Це була зворотна поїздка, щоб «Будувати націю обома руками»...
Поет То Хуу зобразив священний момент, перші кроки дядька Хо після його повернення, передвіщаючи успіх революції та надихаючи навіть птахів, тварин і рослини:
О, цей яскравий весняний ранок, весна 1941 року
У прикордонному лісі цвітуть білі сливові квіти.
Дядько вдома... Тиша. Співає пташка.
Шелест очерету на березі, радісне, мрійливе відчуття...
(Слідами дядька Хо)
Як представник Комуністичного Інтернаціоналу, дядько Хо скликав і головував на Восьмій конференції Центрального Комітету, яка проходила з 10 по 19 травня 1941 року в лісі Хуой Нам (біля печери Пак Бо) в комуні Чионг Ха, район Ха Куанг, провінція Као Банг (нині комуна Чионг Ха, провінція Као Банг). У конференції були присутні товариші Чионг Чінь, Хоанг Ван Тху, Фунг Чі Кієн, Хоанг Куок В'єт, Ву Ань та кілька інших. Під безпосереднім керівництвом дядька Хо Центральний Комітет мудро усвідомив, що наближається можливість національного визволення, і що необхідний зсув у революції, що приведе до створення фронту В'єтмінь.
Це мобілізація всіх сил для досягнення національної єдності – стовпа в мисленні Хо Ши Міна та в'єтнамської культури. У резолюції стверджується: «У цей час інтереси будь-якої групи чи класу мають бути підпорядковані життю та смерті, виживанню нації та народу. У цей час, якщо ми не зможемо вирішити проблему національного визволення, якщо ми не зможемо вимагати незалежності та свободи для всієї нації, то не тільки вся нація продовжуватиме страждати від долі в'ючних тварин, але й інтереси будь-якої групи чи класу ніколи не будуть відновлені, навіть через тисячі років».
Конференція вирішила прискорити підготовку до збройного повстання, заявивши, що коли настане слушний час, «з тими силами, які ми маємо, ми зможемо очолити часткове повстання в кожній місцевості та досягти перемоги, проклавши шлях до великого загального повстання».
Щоб ще більше закріпити цю перемогу, дядько Хо вирушив до Китаю, щоб заручитися міжнародною підтримкою. Згідно з артефактами, що зберігаються в Музеї Хо Ши Міна, дядько Хо поїхав до Китаю під іменем Хо Ши Мін, використовуючи рекомендаційні листи від «Ліги незалежності В'єтнаму» та «Міжнародного відділення боротьби з агресією у В'єтнамі». У листах чітко зазначалося: «Направляю пана Хо Ши Міна на зустріч з китайським урядом ». Так ім'я Хо Ши Мін вперше з'явилося в історії.
13 серпня 1942 року дядько Хо та товариш Ле Куанг Ба вирушили до Китаю. 25 серпня 1942 року група прибула до села Ба Монг, округ Цзінсі, та зупинилася в будинку фермера Ту Вей Тама, побратима дядька Хо. Звідти товариш Ле Куанг Ба повернувся до В'єтнаму; провідником дядька Хо був молодий китаєць на ім'я Ян Тао. 29 серпня дядько Хо прибув до Тук Вінь, округ Де Бао, провінція Гуансі, та зупинився в невеликому готелі. Тієї ночі таємні агенти на чолі з патрульним офіцером Хьонг Фук Мау увірвалися до готелю, перевірили документи всіх присутніх, наділи на них кайданки та передали головному офіцеру Ма Хієн Вінь.
Генерал-лейтенант Тран Бао Тхуонг, командувач прикордонної безпеки Цзінсі та начальник розвідки уряду Чан Кайші, дислокованого в Цзінсі, отримав повідомлення про арешт особи на ім'я Хо Ши Мін зі складним минулим. Його звинуватили у «китайському зрадництві» – підозрілому шпигунстві. Це сталося тому, що Хо Ши Мін мав при собі забагато документів, зокрема документи з Четвертої військової зони Гоміньдану, документи Китайської асоціації молодіжних новинних журналістів... Але основною причиною був донос з боку Чионг Бой Конга, «в'єтнамця, який поїхав до Китаю та багато років працював на Гоміньдан. Хоча він нічого не знав про військові справи, Чан Кайші підвищив його до генерал-майорів» (2) . Змова Чионг Бой Конга полягала в тому, щоб усунути справжніх революціонерів, щоб стати «лідером» В'єтнаму в майбутньому «вступі китайської армії до В'єтнаму». Для досягнення цієї мети його першим кроком було усунення Хо Ши Міна – Нгуєн Ай Куока, який користувався дуже високим авторитетом як всередині країни, так і на міжнародному рівні.
У своєму «Тюремному щоденнику» дядько Хо також чітко вказав мету поїздки у статті «Важкий життєвий шлях»:
Решта в'єтнамських делегатів,
Думаю про поїздку до Китаю, щоб зустрітися з важливими людьми.
(Я є представником в'єтнамського народу)
Він поїхав до Китаю, щоб зустрітися з ключовими фігурами для обговорення та координації боротьби з фашизмом.
Щодо арешту Хо Ши Міна та його тюремного життя, у праці «Розповідаючи історії під час подорожі» написано: «У серпні того ж року (1942) дядька Хо заарештував Гоміньдан під час поїздки до Китаю. Після того, як його зв’язали та тягали протягом 18 днів з одного табору для військовополонених до іншого, його відвезли до Лючжоу… Це не був справжній табір для військовополонених, а просто «замкнута камера» – маленька, тісна камера поруч із підрозділом охоронців генерала Чжан Фа Куея. Дядько Хо був єдиним, хто там був ув’язнений. Час від часу кількох офіцерів Гоміньдану карали там на п’ять-сім днів, і дядько Хо користувався цими можливостями, щоб вивчити «офіційну» мову. Він завоював прихильність деяких охоронців. Після кожного прийому їжі, якщо залишалися варені овочі, вони давали їх йому, щоб дещо покращити умови його життя».
Ім'я Хо Ші Міна, також відомого як Нгуєн Ай Куок, у той час резонувало у всьому світі. Тому міжнародний рух, який вимагав його звільнення, ставав дедалі активнішим. Багато генералів уряду Чан Кайші також знали та поважали його. Як наслідок, у серпні 1944 року Хо Ші Міна було звільнено генералом Чжан Факуєм і йому було дозволено повернутися до В'єтнаму.
Згідно з дослідженням професора Хоанг Транха з Інституту соціальних наук провінції Гуансі, Китай, під час цієї зворотної поїздки президент Хо Ши Мін також обрав 18 видатних молодих людей, які брали активну участь у діяльності Китаю, щоб доповнити революційні сили країни. На зворотному шляху він зупинився відпочити в селі Хадонг (в районі Лонг Чау). Залишаючи Хадонг, «він залишив плетену валізу з військовою ковдрою, деякими книгами та паперами, попросивши родину Нонг Кі Чана зберегти її для нього» (Хоанг Транх цитує мемуари Нонг Кі Чана).
Після повернення до В'єтнаму терміново розпочалася підготовка до Всезагального повстання у серпні 1945 року. Ворог посилив пошуки, змушуючи президента Хо Ши Міна постійно змінювати місце розташування, часто тимчасово переховуючись у селах району Лонг Чау, Китай. Він вже не пам'ятає, де залишив свої речі та документи, зокрема зошит віршів.
Зошит поезії старого з того часу загубився.
Товариш Та Куанг Чіен, охоронець президента Хо Ши Міна, розповідав: Одного разу, приблизно в середині 1955 року, отримував офіційні документи з різних місць, і помітив товстий конверт без імені відправника, лише слова: «До канцелярії Президента для представлення Президенту Хо Ши Міну». Відкривши конверт, він знайшов маленький зошит, написаний акуратними китайськими ієрогліфами, без жодних виправлень чи стертих позначок. Він подарував його президенту Хо Ши Міну. Отримавши зошит і переглянувши його, на його обличчі була явна радість. Президент Хо Ши Мін стиснув руку Та Куанг Чіена і сказав: «Дякую, товаришу!», і доручив надіслати листа подяки та винагороду особі, яка збереже та поверне зошит. Це був «Тюремний щоденник». Оригінальний «Тюремний щоденник» був зошитом розміром 9,5 х 12,5 см, що містив 79 сторінок, включаючи обкладинку. Він містив 133 вірші китайськими ієрогліфами, 126 з яких були написані у стилі чотиривіршів.
У записах Національного історичного музею щодо цього артефакту зазначено: «14 вересня 1955 року, під час огляду змісту виставки, присвяченої земельній реформі на вулиці Біч Кау в Ханої, президент Хо Ши Мін передав цю роботу товаришу Нгуєн В'єту, голові оргкомітету виставки, і сказав: «У мене є блокнот, створений понад десять років тому, який я досі зберігаю; будь ласка, перевірте, чи підходить він для виставки». Тюремний щоденник президента Хо Ши Міна потім був представлений публіці на тій самій виставці. Товариш Чан Нгок Чуонг, колишній заступник керівника відділу колекцій Музею революції В'єтнаму, був свідком того, як президент Хо Ши Мін передавав роботу у виставковій залі. Пізніше він отримав артефакт в Управлінні з охорони та музеїв за адресою: вулиця Біч Кау, 296, № 35 (нині вулиця Нгуєн Дінь Чієу), Ханой, 14 вересня 1955 року».
1 жовтня 2012 року твір «Тюремний щоденник» було визнано Національним надбанням (перша партія) згідно з Рішенням Прем’єр-міністра № 1426/QD-TTg.
(Продовження буде)
-------------
(1) Ву Кю – секретар президента Хо Ші Міна розповідає історії. Національне політичне видавництво, 2005, с. 85.
(2) Т. Лан, Розповідаючи історії під час прогулянки, Національне політичне видавництво, 1999, с. 77.
Джерело: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html
Коментар (0)