Художник Ран: «Книжка з картинками повинна мати статичні елементи, але також має мати динамічні елементи»

На відміну від серіалів та підручників, для успіху книжок з картинками потрібні два вирішальні фактори: зміст та ілюстрації. З нагоди запуску серії книжок з картинками «Унікальні цінності» репортери газети, радіо та телебачення «Донг Най» мали можливість поспілкуватися з художницею Ран (справжнє ім'я Фам Тхі Туєн, народилася 1995 року, фрілансерка), щоб краще зрозуміти процес створення вищезгаданої серії книжок, а також роботу ілюстратора.

Художниця Ран (справжнє ім'я Фам Тхі Туєн), ілюстраторка серії книжок з картинками «Унікальні цінності». Фото: NVCC

* На вашу думку, що є спільним під час ілюстрування книжок з картинками?

– Спільним явищем, коли читачі стикаються з книжками з картинками, є те, що вони спочатку стикаються із зображеннями, а потім зі словами. Тому ілюстратор повинен передавати зміст історії просто, яскраво, привертаючи увагу, створюючи інтерес та враження, щойно вони беруть книгу в руки. Це можна порівняти: книжки з картинками «як фільм із зображеннями», повинні забезпечити розташування малюнків, чітко виражаючи зміст. Малюнки статичні, але повинні забезпечити динамічний елемент, дивлячись на малюнки, можна побачити думки та почуття персонажів, яскраво виражені в них.

* Які відмінності між серією ілюстрованих книг «Унікальна цінність», пані?

- Різниця полягає в тому, що в цій серії книжок з картинками автор персоніфікує знайомі побутові предмети, тим самим передаючи життєві уроки. Ілюстратор має намалювати їх дуже знайомим чином, щоб діти могли легко їх зрозуміти. Наприклад, у сцені, де дядько Холодильник хворіє, малюнок має показати персонажа з незручними, гримасуючими емоціями; інші предмети панікують і працюють разом, щоб знайти спосіб врятувати дядька Холодильника.

* Чи можете ви розповісти нам про процес від отримання рукопису до завершення публікації для ілюстратора?

– Коли видавець зв’язується з ілюстратором щодо книги, ілюстратор отримує рукопис і йому потрібен час, щоб уважно прочитати рукопис, зрозуміти зміст та ідеї автора, а потім сформулювати власні ідеї. У цей час відбувається контакт та зустріч ідей між ілюстратором та автором через зображення персонажів у творі. Після цього я розробляю малюнок, координую роботу з відділами видавництва та автора щодо редагування ілюстрацій.

Процес створення ілюстрації для книжки з картинками може тривати від кількох місяців до року, залежно від рукопису.

* Окрім технічних та професійних факторів, на вашу думку, які ще якості потрібні художнику високого рівня?

– Окрім технічних факторів живопису, щоб забезпечити завершення картин і книг, художник повинен глибоко розуміти рукопис, зміст нової книги, а також «файл» та «цільових клієнтів», на яких він орієнтується... щоб мати змогу повною мірою передати авторське послання. На мою думку, це можна зробити найкраще лише тоді, коли художник має пристрасть та ентузіазм до обраної ним роботи...

* Щиро дякую і бажаю подальших успіхів у роботі!

Туї Транг (виконала)

Джерело: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/hoa-si-ran-sach-tranh-tinh-nhung-phai-co-yeu-to-dong-3741061/