Мандрівний вчений Фунг Тат Дак перечитав цілий віз книжок, щоб зібрати кілька думок.

«Одне речення з книги або її завершення іноді може змінити весь наш життєвий спосіб мислення», – підсумував цінність книг Тху Зіанг Нгуєн Зуй Кан у своїй праці «Я навчаюся сам». Більшою чи меншою мірою це твердження стосується багатьох відомих людей.

Báo Thanh niên•23/04/2025

Мандрівник «марнував» зусилля та час на книги.

Любов до читання та добра пам'ять виявилися безцінними для вченого Фунг Тхат Дака в його роботі журналіста та письменника. Його глибока прихильність до книг з благоговінням висловлена в його творі «Перед лампою»: «Для вченого читання — це не лише вишукане проведення часу, а й священний акт: прагнення співпереживати великим постатям минулого».

Мандрівник Фунг Тат Дак перечитав цілий віз книжок, щоб зібрати кілька думок – Фото 1.

Автор «Пригод крикету» – То Хоай – був захоплений оповіданням «Бездомні» ще в дитинстві. ФОТО: НГУЙОН ДІНХ ТОАН

Пишучи про Ланг Няна у «Десяти обличчях літератури», Тан То особливо відзначив відданість Ланг Няна книгам: «Ланг Нян витрачав багато енергії та часу на книги. Він прочитав цілий віз книг лише для того, щоб зібрати кілька думок для себе, і з цих думок Ланг Нян готувався до своєї літературної кар'єри»; «Ланг Нян мав особливу пам'ять; здавалося, що те, що він дізнавався чи читав, закарбовувалося в його підсвідомості, і коли це було потрібно, це знову з'являлося для нас, щоб ми використовували та розглядали як щось, чим ми володіємо».

Оскільки він багато читав і засвоював величезний обсяг знань, Ланг Нян працював у різних газетах і журналах, від «Донг Тай» до «Тхой Бао», «Зуй Тан», щотижневика «Хай Фонг» , «Іч Х'ю» та журналу «Донг Дионг»… Деякі газети, журнали та колонки, якими він керував, стали його власним брендом, як-от «Перед лампою» в «Донг Тай» та «Абсурдні історії» в журналі «Донг Дионг»… Пізніше на основі цих статей було опубліковано багато творів, зокрема «Перед лампою», «Абсурдні історії», «Анекдоти села вчених», «Випадкові розмови» та «Біографії відомих людей: Тон Тхấт Тхуєт» (псевдонім Ко Нхі Тан)…

Розлука з книгами болісна, як втрата шматка плоті.

Таке відчуття мав Нгуєн Хонг, ще до того, як став автором «Днів дитинства», «Бо-во» та «Куа-бьон»… Коли Нгуєн Хонг та його мати переїхали до Хайфону, у ті важкі часи, коли вони були безробітними та не могли звести кінці з кінцями, у них були борги за оренду, і вони не мали як її сплатити. Найціннішою річчю, якою володів Нгуєн Хонг на той час, була скриня з книгами та газетами вартістю 2 донги, що містила французькі словники, твори Віктора Гюго, Шатобріана, Альфонса Доде, Вольтера, Жана Жака Руссо та твори Тхе Ло та Лю Тронг Ло… Ця скриня з книгами стала заручником, забезпеченням орендної плати, залишивши Нгуєн Хонга приголомшеним, «ніби його плоть відрізали», як записано у «Шляху письма».

Мандрівник Фунг Тат Дак перечитав цілий віз книжок, щоб зібрати кілька думок – Фото 2.

Твір «Випадкові розмови» (видання 1993 р.) Ланг Нхана. ФОТО: TRẦN ĐÌNH BA

Біль і втрата частинки його душі, спричинені втратою улюбленої книжкової шафи, посилювалися неймовірною радістю та захопленням від її повернення. Отримавши монету із заробітку за репетиторство, Нгуєн Хонг негайно віддав її матері, щоб викупити заручника. Після виснажених блукань, «ніби в трансі та з бажанням кудись звалитися, коли я повернувся додому та побачив палаюче світло, книжкову шафу на столі та маму, яка шалено кликала мене, я раптом повністю прийшов до тями. Я забіг, схопив книжкову шафу, відкрив її, порахував і порився в ній, кричачи на ходу».

Ще раніше, ще дитиною, автор «Дитячої книги про червоний кавун» рано познайомився з літературою, читаючи бабусі та батькові такі романи, як «Червоний кавун» (Нгуєн Чонг Тхуата) та «Подорож на Захід», занурюючись у ці твори. І це було ще не все; у будинку все ще були книги як зі Сходу, так і зі Заходу, такі як «Романтика трьох царств», «Східні королівства Чжоу», «Дивні історії з Ляочжая», «Пригоди Лу Піньшаня», «Пригоди Телемаха» тощо. Крім того, юний Хун також брав книги напрокат, щоб читати далі. «Ці персонажі жили зі мною», — сказав він.

Раннє знайомство з літературними творами та книгами, а також їхній вплив, здається, є спільним знаменником для багатьох письменників та поетів. То Хоай не був винятком для своїх колег. Вміючи читати та писати, юний Сен (ім'я То Хоая) знайшов у скрині свого батька незліченну кількість книг, зокрема такі твори, як «Чін Тай», «Там Ха Нам Дуонг», «Лук Ван Тьєн», «Ба Чуа Ба»… а потім «цілий день я заривався в це особливе місце для читання. Я дивився зі сторінки на сторінку». А ось образ людини, захопленої книгами, яка тікає від реальності, «відкладаючи книгу, моє обличчя було порожнім», згадував То Хоай у *Дика трава*.

Як тільки ви закохалися в книги та стали залежними від них, справді важко звільнитися. Куди б ви не пішли, що б ви не робили, зустріч із книгою — це як залежний, який знаходить свою дозу, тільки ця залежність більш витончена, елегантна та законна. Це як То Хоай, коли йому довелося зупинитися в будинку друга, маленький Сен одразу ж помітив споріднену душу, прийшовши до будинку та побачивши «купи книг, великих і малих». Там Сен дозволив своїм думкам блукати, «зачарований хлопчиком з того моменту, як він пішов з дому, щоб піти за старим цирковим артистом» у творі Гектора Малота «Бездомний» у перекладі Нгуєна До М'юка, хоча книга була старою, пошарпаною, а останні кілька сторінок були зношені. Сен вважав цю стару, пошарпану книгу дорогоцінним другом, ховав її під ліжком, лише боячись, що хтось може її вкрасти. Пізніше, коли його бабуся приїхала забрати його, перед від'їздом маленький хлопчик був розбитий горем, бо «не було можливості вкрасти *Бездомного*, тому я залишив його біля щілини столу, як корабель, що ховається від шторму». (продовження буде)

Джерело: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm