Ле Нху Там – Країна щастя

Десять років – це дуже довге очікування літературного творіння. Але в передчутті його краси поет Ле Нху Там тихо посіяв насіння, а потім поетичні паростки розквітли на сторінках його віршів. Я чекав надто довго, і коли нарешті знайшов слова у «Пора року не чекає на вік», вона справді заслуговувала на час, витрачений як читачем, так і поетом, несучи на своїх плечах ціле життя поезії.

Починаючи з «Пробудження» — збірки поезії, опублікованої у 2012 році, — читачі були глибоко зворушені стражданнями та щастям поета в кожному слові, на кожній сторінці поезії. «Літературна чистота» Ле Нху Тама дозволила «Пробудженню» довго плекати серця любителів поезії. Потім, у «Тихих тінях наприкінці порогу дня» — збірці есеїв та нотаток, опублікованій у 2015 році, — читачі стикаються з тим, що Ле Нху Там більше не блукає безцільно в полі поезії, а радше виражає свої внутрішні почуття, його речення сповнені роздумів, іноді меланхолійних, іноді відчуття втраченості серед хаотичного, егоцентричного життя, і водночас самотнього у переповненому світі.

Після 10-річної перерви він повернувся з «Порою, яка не чекає на старість», яку я називаю «Країною щастя». Бо, хоча поет ще не достатньо дорослий, ще не досяг кінця життєвого шляху, шляху поезії, коли він відчуває, що досяг свого повного потенціалу, він може підсумувати щастя у віршах. Або, точніше кажучи, Ле Нху Там знає, як увібрати щастя землі та людей чужої землі у свою поезію, а звідти «поширити щастя» мовою в'єтнамської поезії.

«Ви не знайдете цього більше ніде на цій землі».

Бутан, прихований дім щастя.

Незаймана земля, чисте кохання.

місце, де природа співіснує з людиною

(Країна щастя)

Іноді це щастя — кохання: «Чути звук флейти Пі; кликати одне одного назад до тепла; двері душі відчиняються; повертатися до коріння нашої батьківщини».

«Хто співав у думках сина храму далеко від дому?»

Дощ ще не прийшов.

Хто кличе місяць, щоб розбурхати місто вночі?

порожнє місто, запашне місячним сяйвом Пі, моє рідне місто

Ностальгія за гірським вітром

туга за урожаєм

Туга за блуканням босоніж по полях дикої трави.

на нечіткому чолі фестивалю

Я сумую за Bản Chùa, селом у сільській місцевості.

Під час сезону гри на флейті Пі дівчина чекає на нього біля струмка.

Я знаю, що він не повернеться додому.

Я не повернуся наступного сезону.

Серед гірських схилів руки хапаються за порожній простір.

«Незалежно від того, перевернете ви його догори дном чи правильною стороною догори, ви все одно відчуєте тепло минулого».

(Храм під час сезону флейти Пі)

Щастя у вірші Ле Нху Тама «Пора року, що не чекає на старість» полягає в його любові до моря, островів, батьківщини та країни. Коли воно включено в поезію, воно створює глибину історії, зберігаючи водночас стійкий смак, як це поет створив у своєму вірші «Час наших предків»:

«Чувши бурю, я відчуваю жаль до своїх предків».

У минулому ми захищали свою землю посеред моря.

охороняти острів посеред океану.

День і ніч маленький човен безцільно дрейфує.

Дощ і вітер змагаються з плином днів.

Подружися з хвилями.

використовуючи ніч як завісу

Парасельські та Спратлі острови, минула епоха.

...

Дерево морського мигдалю цвіте квітами морського мигдалю.

Вітри В'єтнаму дмуть у бік В'єтнаму.

Море і суша В'єтнаму повертаються до В'єтнаму.

Мій рідний острів глибоко вкорінився в моєму серці та розумі.

Старі часи повертаються, щоб розповісти історії сьогодення.

«Те, що ми маємо сьогодні, збережеться для майбутніх поколінь».

Щастя також приходить з того моменту, коли моя мати народила мене, від споглядання простих речей життя, сільської місцевості, іноді навіть бідності, але ці речі не є перешкодами, вони є каталізаторами для людини, щоб вона росла та дозрівала («Мій червень»). Іноді це також крихке почуття, у світі поезії, коли поет розділяє хмари та вітри, і тоді кохання перетворюється на безсмертні квіти, які входять у поезію («Чотири пори року Кхесань»). Бувають також часи болісного очікування: «Того ж року, коли він пішов, він дав обіцянку».

Коли в березні розпускаються квіти тунгу, він повертається.

Роки довгі, але аромат зникає.

«Білі квіти тунгового дерева розквітають у лісі, вибілюючи стежку, якою ти йдеш».

(Березень, біле цвітіння тунгу)

добре

«То ти більше не повернешся, чи не так?»

Настав сезон запашного кленового листя, яке жовтіє.

Багато молодих пар переживають романтичні моменти.

«Я піднявся на гору сам, щоб зловити місяць на небі».

(Пора року, коли кленове листя змінює колір)

«У пошуках сонця всю пору року»

Річка стала тонкою та слабкою.

Зрештою, тебе вже не буде.

Білі хмари вкривають усе поле.

(Пори року не чекають на вік)

Раптом моє серце відчуває тягар: «Збираючи мрії здалеку; У майбутньому я сяду і розплутуватиму злети і падіння своєї долі... Збираючи сиве волосся, згадуючи свою молодість; Процвітання і занепад – це лише крихкість людського життя» (Збирання), туга за батьківщиною: «Дозвольте мені повернутися і сяде під старим деревом; Нехай безмежна порожнеча наповнить мене смутком; Нехай я повернуся і сяде на батьківщині; Стільки років минуло, а я все ще затримуюся в цьому кутку будинку; Нехай я повернуся і знову знайду себе; Довга дорога, моє серце порожнє, щоб я міг мовчати; Нехай я переживу злети і падіння; Стільки потрясінь, а я все ще прагну забуття» (Відпускаючи)...

Майже 150 сторінок поезії з 79 віршами, «Пори року не чекають на вік» запрошує читача в подорож крізь поетичні емоції. Вона викликає роздуми та тривоги про кохання, батьківщину та її народ. Навіть серед болю «Пори року не чекають на вік» – це не просто ізольоване страждання. Ле Нху Там – шукач світла, який збирає кохання, вбирає його сутність, а потім виражає його словами – щастя пір року та вишукану елегантність людства. Тому для поета чи будь-кого в цьому житті достатньо просто жити та бути сповненим коханням, щоб знайти повне щастя.

Хоанг Хай Лам

Джерело: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm