Дерев'яні блоки династії Нгуєн

Безцінні скарби архівів в'єтнамської історії

Пан Нгуєн Сюань Хунг, директор Національного архівного центру IV при Департаменті державних записів та архівів, зазначив, що у В'єтнамі існують визнані світові документальні спадщини, такі як: дерев'яні блоки династії Нгуєн, докторські стели в Храмі літератури, а нещодавно – королівські записи династії Нгуєн, поезія про королівську архітектуру Хюе... Це документальні спадщини, які фіксують особливо цінну інформацію з минулого.

Сертифікат ЮНЕСКО про визнання дерев'яних блоків династії Нгуєн всесвітньою документальною спадщиною

Дерев'яні блоки династії Нгуєн – це енциклопедичні, безцінні, унікальні витвори, що несуть відбиток часу. Це дерев'яні блоки з гравіруванням китайських або номських ієрогліфів у зворотному порядку для друку на книгах, що широко використовувалися у В'єтнамі за часів феодального періоду.

За часів династії Нгуєн, через необхідність широкого поширення соціальних норм і законів, яких громадяни повинні дотримуватися, а також передачі досягнень королів та історичних подій, двір складав і друкував багато офіційних історичних праць для поширення в багатьох місцях. Під час цього процесу народився особливий тип документа – дерев'яні блоки династії Нгуєн.

Друкована копія книги «Дай Нам Нят Тонг Чі»

За словами істориків, склад документів династії Нгуєн на дереві, включаючи документи, створені за часів діяльності королів династії Нгуєн, та дуже важлива частина документів на дереві, вирізьблених до династії Нгуєн, були перенесені з Храму літератури в Ханої для зберігання в Храмі літератури в Хюе за правління короля Мінь Манга та короля Тхієу Чі.

Зміст дерев'яних блоків династії Нгуєн дуже багатий та різноманітний, відображаючи всі аспекти в'єтнамського суспільства за часів феодалізму за дев'ятьма темами: історія, географія, військова справа, право, література, релігія - ідеологія - філософія, мова - писемність, політика - суспільство, культура - освіта.

Згідно з джерелом з Департаменту культурної спадщини, щодо історії: існує 30 комплектів книг, включаючи 836 томів, що записують історію В'єтнаму від часів королів Хун до династії Нгуєн. Це надійне та дуже точне джерело інформації. Серед 34 619 дерев'яних блоків є різьблення поеми «Нам Куок Сон Ха». Це найстаріше дерев'яне різьблення поеми «Нам Куок Сон Ха», що збереглося донині. Поема «Нам Куок Сон Ха» стверджує істину: країна Нам — це окрема територіальна нація з чіткими кордонами, а право на незалежність та автономію нації є священним та недоторканним.

Щодо географії: існують два комплекти з 20 книг, що описують географію об'єднаного В'єтнаму та Імперського міста Хюе. Зокрема, у цій цінній колекції документів є дерев'яні блоки, що підтверджують священний суверенітет В'єтнаму над архіпелагом Хоангса. Оригінальна книга «Дай Нам Тхук Лук Тьєн Б'єн» описує події, що відбувалися з часів лорда Нгуєн Хоанга до Нгуєн Фук Тхуана, через дев'ятьох лордів (1558–1777), підтверджуючи, що архіпелаг Хоангса (широко відомий як Ван Лі Хоангса) належить до провінції Куангнгай.

Щодо соціально-політичної тематики: є п'ять комплектів по 16 книг, що описують стратегії феодальних династій В'єтнаму.

Щодо військової справи: існує п'ять комплектів книг, що складаються зі 151 тому, у яких зафіксовано придушення повстань у Баккі, Намккі, Біньтхуані та кількох інших місцях.

Щодо законодавства: існує 12 комплектів книг, що включають 500 томів, що записують закони та постанови династії Нгуєн.

Щодо культури та освіти: існує 31 комплект книг, включаючи 93 томи, що описують персонажів, які склали бакалаврські та докторські іспити династії Нгуєн.

Щодо філософської та релігійної думки: існує 13 комплектів книг, включаючи 22 томи, що фіксують підхід до конфуціанської класики.

Щодо літератури та поезії: існує 39 комплектів по 265 томів, що записують поезію та літературу відомих в'єтнамських імператорів та конфуціанців.

Щодо писемної мови: існує 14 комплектів книг, що складаються з 50 томів, що пояснюють аналітичні частини поезії Ном.

Форма вираження дерев'яних документів династії Нгуєн дуже особлива: документи на дерев'яних блоках гравіровані китайськими ієрогліфами, стародавні ієрогліфи Ном гравіровані у зворотному напрямку, більшість документів на дерев'яних блоках гравіровані китайськими ієрогліфами вертикально, іноді гравіровані китайськими ієрогліфами курсивом, іноді це малюнки або діаграми та багато декоративних мотивів... Почерк на документах на дерев'яних блоках дуже ніжний та майстерний, передаючи думки, почуття та ентузіазм гравера.

Дерев'яні блоки династії Нгуєн

У записах спадщини дерев'яні блоки династії Нгуєн оцінюються наступним чином: «34 555 дерев'яних блоків допомогли зберегти офіційні твори літератури та історії, складені династією Нгуєн, класичні книги та історичні книги. Окрім історичної цінності, існує також цінність мистецтва та виробничих технік. Це знаменує розвиток дерев'яного друку у В'єтнамі. Через його важливість та високу цінність, протягом феодального періоду та держав в історії В'єтнаму, велика увага приділялася збереженню цих документів».

Друк та штампування документів династії Нгуєн на дереві

Таким чином, можна побачити, що дерев'яні блоки династії Нгуєн є цінною документальною спадщиною в багатьох аспектах, таких як носій інформації, метод виробництва та особливо з точки зору змісту, що відображає історію В'єтнаму протягом століть, від часів королів Хунг до династії Нгуєн. Крім того, дерев'яні блоки династії Нгуєн також мають особливу цінність при вивченні історії та культури деяких інших країн світу, таких як: Лаос, Камбоджа, Таїланд, Китай, Франція...

Існування дерев'яних блоків династії Нгуєн донині також сприяє твердженню того, що династія Нгуєн довела історію країни за часів монархії до її піку.

Наразі весь комплект документів зберігається в Національному архівному центрі IV Департаменту державних записів та архівів за адресою: № 2, Єт К'єу, округ 5, місто Далат, провінція Лам Донг.

Зберігання документів з дерев'яної дошки в Національному архівному центрі IV

Популяризація цінності дерев'яних блоків династії Нгуєн у сучасний час

Наразі документи династії Нгуєн, виготовлені на дерев'яних гравіруваннях, зберігаються в сучасному спеціалізованому складі, класифіковані та науково відредаговані, надруковані на папері До та оцифровані, з використанням програмного забезпечення для управління та послуг з експлуатації та використання.

З 2004 року Департамент державного обліку та архівів дозволив складання та публікацію книги «Дерев'яні блоки династії Нгуєн», ознайомивши вітчизняних та іноземних дослідників з усім змістом вищезгаданих рідкісних документів для збереження та популяризації їхньої цінності.

У 2016 році Прем'єр-міністр схвалив проект «Збереження та популяризація цінності дерев'яних блоків династії Нгуєн – Всесвітньої документальної спадщини». Відповідно, метою проекту є безпечне збереження дерев'яних блоків династії Нгуєн, обмеження пошкодження документів для їх тривалого збереження; популяризація цінності дерев'яних блоків династії Нгуєн шляхом впровадження інноваційних та розширених форм популяризації та пропаганди, щоб ознайомити громадськість в країні та за кордоном з цінністю, змістом та значенням дерев'яних блоків династії Нгуєн; служба історичним дослідженням, внесок у справу розбудови та захисту Вітчизни В'єтнаму; внесок у підвищення обізнаності суспільства, особливо молодого покоління В'єтнаму, про роль архівної роботи та цінність архівних документів через цю рідкісну всесвітню документальну спадщину.

Представляємо дерев'яні блоки династії Нгуєн на виставці «В'єтнамські імператорські іспити у феодальний період через всесвітню документальну спадщину». Фото: Гіа Лінь

Не зупиняючись на зберіганні та збереженні, історик Дуонг Чунг Куок сказав, що «архіви — це не лише місця для збереження, а й місця для поширення цінної документальної спадщини. Це надзвичайно значуща робота не лише для культурного сектору, а й для архівного сектору».

Це факт, що донести цю спадщину до молоді – непросте завдання. Існує також багато різних причин, чому цей скарб не є привабливим. Однак, щоб залучити громадськість, їх спочатку потрібно представити та поширити, щоб зрозуміти цінність архівних документів, зокрема дерев'яних блоків династії Нгуєн, спадщини, яку ми зберегли крізь численні злети та падіння часу та погоди.

Щороку Департамент державного обліку та архівів у співпраці з багатьма агентствами та підрозділами організовує численні виставки, що знайомлять з цінностями спадщини дерев'яних гравюр династії Нгуєн. Тільки у 2018 році серед визначних виставок можна назвати: Виставка «Національна назва та столиця В'єтнаму на дерев'яних гравюрах династії Нгуєн»; Виставка світової документальної спадщини та національних архівів «Організація державного апарату крізь періоди»; Виставка «В'єтнамські імперські експертизи у феодальні часи крізь світову документальну спадщину»...

За словами пана Нгуєн Сюань Хунга, окрім виставок, необхідно урізноманітнити форми представлення, такі як створення книг, створення фільмів та просування в інших засобах масової інформації, навіть у соціальних мережах, щоб люди мали ближчий доступ до спадщини.

Джерело: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm