Сидячи на скелі в Куангнамі, люди здивувалися, побачивши дивні написи, вирізьблені на них, схожі на чамське письмо, і повідомили про це владі.

Команда розвідників очистила поверхню скелі з чамськими написами в Хо Ні в комуні Фуок Нінь, округ Нонг Сон, провінція Куангнам .

Камінь з написом Чам

Коли ми знайшли її, поверхня плити була вкрита бур'янами та гнилим листям. Після очищення поверхні виявилося, що це досить грубозерниста вулканічна порода різних розмірів.

Координати місця знахідки: 15.672043 північної широти, 108.051582 східної довготи, 7,3 км на північний схід від стели Тхат Біч, 12,5 км на південний захід від храмового комплексу Мі Сон.

Вся поверхня каменю вивітрена та вкрита зеленим мохом. Розмір кам'яної плити становить близько 10 ^м² . У верхній частині кам'яної плити вирізьблені стародавні чамські символи, що складаються з 6 рядків літер, кожен рядок має близько 10 см.

Через природне стирання літери більше нечіткі. Однак, згідно з консультаціями деяких експертів зі стародавнього чамського письма, написи на стелі зазвичай датуються приблизно IX-XI століттями.

Ми дослідили та вивчили раніше зібрані документи стели Чампа та не знайшли абсолютно жодної інформації про цю стелу.

Дуже мало місцевих жителів знають точне місцезнаходження стели, тому ми вважаємо, що це нещодавно виявлена ​​стела в Куангнамі. Ми назвали цю стелу на честь місця, де її було знайдено.

Сліди культури Чампа

З початку 20-го століття французькі вчені виявили написи, вирізьблені на природному камені, на стелах або архітектурних спорудах, статуях або рельєфах у храмових комплексах у багатьох місцях Куангнаму, таких як: Чьєм Сон, Хон Кап, Мі Сон, Хийонг Кве, Дуонг Монг, Донг Дуонг, Фу Тхуан, Ан Тай...

Скан чамського напису, знайдений у комуні Фуокнінь, район Нонгшон, провінція Куангнам.

Зокрема, в районі Нонг Сон, хоча архітектура чам ніколи раніше не була виявлена, стелу Тхач Біч було виявлено на природній скелі в Хон Кем Да Зунг - верхів'ї витоку річки Тху Бон.

Також у цій місцевості, хоча чітких доказів чамської архітектури не було виявлено, існує багато історій, що свідчать про те, що чами досліджували цю землю дуже рано.

Історія леді Тху Бон, також відомої як Бо Бо Фу Нян, жінки-генерала племені чамів, що володіла талантом і красою, яка в минулому обрала село Чунг Ан (комуна Куе Чунг) своєю військовою базою.

Тут, окрім навчання солдатів, вона також організовувала виробництво, навчала селян вирощувати шовковицю та розводити шовкопрядів, а також вчила людей використовувати трави для лікування хвороб.

Дата будівництва палацу Леді Тху Бон ще не визначена. Також можливо, що палац був збудований на фундаменті стародавньої архітектурної споруди Чампа.

У 1908 році французький помічник консульства Хойана виявив напис Тхач Біч у Хон Кем Да Зунг (комуна Кве Лам).

Стела складається з двох рядків тексту, який, на думку археологів, був вирізьблений у VII столітті, разом із датами будівництва храмового комплексу Мій Син, що приблизно перекладається як: «Хай живе славний цар Паркадхама з Чампи, володар цієї землі, я пропоную тобі цього Шиву».

Скелястий мис, де хвилясті літери вирізьблені, як талісман, місцеві жителі називають Гань Да Буа. Цей напис зазвичай занурений під воду і з'являється лише щороку на 15-й день 8-го місячного місяця, коли вода в річці спадає.

Оскільки народ чам не мав традиції записувати історію в хронологічному порядку, усі події були вигравірувані на стелах, щоб нагадувати майбутнім поколінням. Стели з природного каменю, такі як Хо Нхі, Тхат Біч, стели Хон Кубок… могли бути вигравірувані не лише як орієнтири, що позначали територію невеликої країни в певний історичний період, але й як орієнтири богів-охоронців цієї землі.

Таким чином, стела Хо Нхі є важливим відкриттям реліквій чамів на землі Нонг Сон і одним із цінних джерел документів для вивчення історії та культури королівства Чампа. Стела Хо Нхі сприяє відзначенню того, що приблизно у IX-XI століттях жителі Чампа прибули на цю безлюдну гірську землю.

Потрібен захист до розшифрування

Написи на природному камені можуть бути не лише межовими знаками невеликої країни в певний історичний період, але й покажчиками напрямку богів-охоронців цієї землі. Стела Хо Ні також могла бути вигравірувана для таких цілей.

Кам'яна плита з вигравіруваним чамським письмом.

Стелу Хо Ні вважають унікальною реліквією з тисячолітньою історією. Однак наразі стела знаходиться глибоко в лісі, що значно ускладнює доступ до неї для досліджень та охорони.

З часом стелу часто покривали дощ, вітер, трава та ліана. Крім того, діяльність людей, які жили на скелі, також призводила до поступового стирання написів на стелі. Стела була вирізьблена з вулканічної породи з нерівною поверхнею, що ускладнювало її штампування, переклад та розшифровку.

Тому продовження дослідження, перекладу, збереження та захисту цієї реліквії є не лише завданням мешканців району Нонг Сон, а й спільним завданням культурного сектору.

Наразі зображення цієї стели надіслано деяким експертам з чамської мови, але прочитати його повністю дуже важко, оскільки багато літер розмиті. Сподіваємося, що найближчим часом буде більше оголошень про зміст напису на цій стелі.

Джерело: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm