Корейський письменник Шін Кьон Сук:

18 жовтня в Ханої корейський письменник Шін Кьон Сук, відомий автор роману «Будь ласка, піклуйся про маму», зустрівся та поспілкувався з численними читачами. Захід було організовано акціонерною компанією «Культура та комунікації Ням Нам» з нагоди виходу нової збірки оповідань «Хвилина розлуки».

Hà Nội Mới•18/10/2025

Вітаючи аудиторію в'єтнамською мовою, письменниця Шін Кьон Сук розповіла, що В'єтнам не є дивним місцем, оскільки вона вже багато разів подорожувала туди . Однак це перший раз, коли провідна письменниця корейської літератури приїхала до В'єтнаму зі своєю нещодавно виданою книгою, привезши з собою численні історії про письменництво, спогади та сімейні почуття – теми, які завжди пронизують її твори.

«Коли я побачила читачів, які несли книги та чекали на свої автографи, я була справді зворушена. Це була моя найбільша радість і щастя в цій поїздці», – сказала вона.

Письменник Шін Кьон-сук ділиться досвідом з в'єтнамськими читачами. Фото: Тхієн Нган

Письменниця Шін Кьон-сук, яка народилася в 1963 році, відома своїми емоційними творами про материнство та сім'ю. Вона сказала, що натхнення для написання «Будь ласка, доглядай за мамою» прийшло зі спогадів про 16-річну пору року, коли вона разом з матір'ю вирушила з рідного міста до Сеула нічним поїздом у 1978 році.

«Дивлячись на стомлене обличчя матері у її поспішному сні, я пообіцяла собі, що стану письменницею, щоб писати про неї. Мені знадобилося 30 років, щоб виконати цю обіцянку», – емоційно згадувала вона.

За словами доктора Нгуєн Ле Тху, викладача кафедри корейської мови (Університет Фенікаа), «Будь ласка, піклуйся про маму» – це твір, який відкриває двері сучасній корейській літературі ближче до в’єтнамських читачів. «Материнська любов та історії про сім’ю – це природні точки зустрічі двох культур. Саме ця емпатія робить цей твір широко прийнятим у В’єтнамі», – прокоментувала вона.

У нещодавно випущеній збірці оповідань «Хвилина розлуки» Шін Кьон Сук продовжує досліджувати теми розлуки, втрати та внутрішньої сили людини. Твір написаний з трьох літер, кожен персонаж несе свої рани, але поділяє бажання подолати біль і рухатися далі.

Вона поділилася: «У кожного з нас є хтось або кілька людей, яких ми більше не зможемо побачити. Персонажі у «Прощальній хвилині» ті самі. Але, долаючи біль і смуток розлуки, нам все одно потрібно продовжувати жити, продовжувати шукати віри в завтрашній день».

«Хвилина розлуки», новий роман письменниці Шін Кьон Сук, щойно вийшов у В'єтнамі. Фото: Ня Нам

Вона сказала, що оповідання у збірці також відображають шлях людей, змушених покинути батьківщину, жити далеко від дому, стикатися з минулим і втратами. За ними — фрагменти корейської історії, розказані очима очевидців, які пережили важкі часи. За словами авторки, «Хвилина розлуки» була написана в той час, коли вона переживала глибоку особисту втрату. Письменство — це спосіб зцілення, і коли вона закінчила роботу, вона відчула, що її внутрішнє «я» стало сильнішим.

«У всіх трьох листах в оповіданні згадується розлука, це все сумні історії. Але я сподіваюся, що прочитавши їх, читачі зрозуміють, що саме ці втрати роблять наші душі дорослішими та стають стійкішими», – поділилася вона.

Письменник Шін Кьон-сук роздає автографи читачам. Фото: Тхієн Нган

Для письменниці Шін Кьон Сук література — це не лише місце для вираження емоцій, а й двері, що відкривають нові погляди на життя. «Література допомагає нам краще розуміти інших і розширювати власний світогляд », — звернулася вона до в’єтнамських читачів.

Отже, обмін — це не лише можливість представити нові твори, а й висловити теплу прихильність в'єтнамських читачів до корейської літератури. «Phụt biet ly» — це послання про спільність та силу подолати біль — цінності, завдяки яким література Шін Кьон Сук торкається сердець читачів у всьому світі.