Вихід «Тюремного щоденника» з нагоди дня народження президента Хо Ши Міна

18 травня в Ханої Національне політичне видавництво «Правда» презентувало та випустило книгу «Тюремний щоденник» (переклад поета Куач Тана). Це спеціальне видання для читачів з нагоди 133-річчя з дня народження президента Хо Ши Міна (19 травня 1890 р. – 19 травня 2023 р.).

Твір «Тюремний щоденник» – це збірка зі 133 віршів, написаних китайською мовою, що народилися в особливій ситуації. У серпні 1942 року Нгуєн Ай Куок прийняв ім'я Хо Ши Мін як представник Ліги незалежності В'єтнаму та Міжнародної секції боротьби з агресією В'єтнаму для роботи в Китаї. Коли він прибув до Тук Віня, Гуансі, він був несправедливо ув'язнений урядом Чан Кайші, і звідси розпочав 13-місячну подорож, сповнену труднощів і страждань, пройшовши через 18 в'язниць у 13 районах провінції Гуансі. Протягом цих місяців (серпень 1942 – вересень 1943) він написав збірку віршів «Тюремний щоденник».

Президент Хо Ши Мін та голова адміністративного комітету міста Ханой товариш Чан Зуй Хунг брали участь у будівництві парку Тхонг Нят. Фото: VNA

Збірка віршів правдиво відображає тюремну систему та частину китайського суспільства за часів Чан Кайші. В'язниці – це місця, де відбувається багато соціальних зла (азартні ігри, торгівля, хабарництво тощо), де трапляються несправедливості, несправедливості, вигнання та гноблення людей у жалюгідних умовах.

Кожен вірш у «Щоденнику» – це голос автора, що глибоко зображує душу, думки та почуття дядька Хо під час його ув’язнення на чужині. Це палкий патріотизм, постійне прагнення до Батьківщини, бажання повернутися та приєднатися до боротьби своїх товаришів та співвітчизників. Незважаючи на труднощі та гноблення, він завжди дарував любов і турботу всім, особливо в’язням навколо нього. Його величезна, безмежна любов була спрямована не лише на всі людські життя, незалежно від класу чи етнічної приналежності, а й на природу, що зливається з усіма пейзажами.

Весь «Щоденник» випромінює революційний оптимізм, віру у світле майбутнє, його сильну волю, наполегливість та залізну рішучість. Мужність солдата-комуніста, велика духовна сила, яка провела його через вигнання та в'язницю до дня свободи, щоб повернутися до улюбленої Батьківщини, щоб очолити народ до здобуття незалежності та свободи для нації. Твір став національним надбанням В'єтнаму, його високо оцінюють міжнародні друзі та перекладають багатьма мовами світу.

Завдяки цьому перекладу поета Куач Тана, читачі, які люблять «Тюремний щоденник», мають ще один вибір, окрім знайомого перекладу Нам Трана та інших конфуціанських вчених. Сторінки поезії перекладені та представлені у виданні по-новому та унікально, допомагаючи нам краще зрозуміти та оцінити перекладацький талант, особливо почуття поета Куач Тана до коханого президента Хо Ши Міна.

Відомий як провідний перекладач поезії Тан у нашій країні, у цьому перекладі Куач Тан порушив стереотипи, перетворивши деякі вірші з «Тюремного щоденника» на інші традиційні в'єтнамські поетичні форми, такі як форма з шести восьми віршів, оскільки, за словами поета, «є багато віршів, які я вважаю більш змістовними, коли їх перекладають у формі з шести восьми віршів». З цієї причини Куач Тан скромно назвав це «перекладом».

Особливо з цим виданням читачі зможуть «помилуватися» віршами дядька Хо з рукописними китайськими ієрогліфами каліграфа Тран Тук Лама, літературного друга Куач Тана, та прекрасними рукописними в'єтнамськими ієрогліфами самого поета.

За даними газети VNA/Tin Tuc

Джерело