Лауреат Нобелівської премії Ласло Краснагоркай: Зоряна безодня

«Бо цей захопливий та далекоглядний літературний твір, посеред апокаліптичного жаху, підтверджує силу мистецтва».

Угорський письменник Ласло Краснагоркаї – лауреат Нобелівської премії з літератури 2025 року – Фото: AFP

Так Шведська академія пояснила цьогорічне присудження Нобелівської премії з літератури 71-річному угорському письменнику Ласло Краснагоркаї.

Міркування Нобелівського комітету відображають дух часу, коли навіть трансцендентне мистецтво Краснагоркай тремтить перед обличчям стількох потрясінь, невизначеності та тривоги.

Постмодерна зарозумілість Ласло Краснагоркая

Коротку біографію та творчий шлях лауреата Нобелівський комітет надав на своїй домашній сторінці, написану самим його головою Андерсом Ольссоном. Відповідно, Ласло Краснагоркай народився в 1954 році в невеликому містечку Дьюла на південному сході Угорщини, поблизу румунського кордону.

Та сама віддалена сільська місцевість стала місцем дії його дебютного роману «Сатанне танго», опублікованого в 1985 році – твору, який спричинив літературний землетрус в Угорщині та став його проривом.

Роман у зворушливому стилі зображує групу збіднілих мешканців покинутого колгоспу в сільській місцевості Угорщини.

Пізніші твори, такі як «Опір меланхолії» (1989), «Війна і війна» (1999) та «Повернення барона Венкхайма» (2016), з їхніми щільними лінгвістичними структурами, подібними до шарів земної кори, їхніми глобальними знаннями (він так само добре обізнаний як з буддійськими філософськими творами, так і з європейською традицією мислення), їхніми моторошними персонажами, їхніми мокрими від дощу пейзажами, можуть справляти враження постмодерністської зарозумілості.

У В’єтнамі перекладено дві книги Ласло Краснагоркая.

Такий стиль письма призначений для майстрів, бо з часів Холодної війни апокаліптичні, сюрреалістичні та особливо постмодерністські школи думки ризикують бути визнаними старомодними, навіть клішованими та перефразованими.

І Краснагоркай виявляється майстром — його твори, яких Сьюзен Зонтаг назвала «майстром апокаліпсису», водночас майстерні, елегантні та тонко гумористичні.

Його серйозність має свій власний стиль, емоційні нюанси стикаються між собою, що помітно в багатьох інших творах, окрім його основних романів, зокрема в коротких оповіданнях, таких як «Animalinside» (2010), або текстах з широким географічним охопленням, таких як «Desolation» та «Sorrow Under the Sky» (2004).

Намір узагальнити жорстоку іронію людської долі в епічному вигляді в усіх цих творах є водночас продовженням великої центральноєвропейської та угорської літературної традиції, що тягнеться від Кафки до Томаса Бернгарда, від Магди Сабо до Імре Кертеса (Нобелівська премія з літератури 2002 року), традиції абсурдної та дивно надмірної.

Нобелівський автор Ласло Краснагоркаї - Фото: BR24

Дивлячись на схід

Але Краснагоркай має й багато інших аспектів, зокрема особливий ракурс, який рідко можна побачити у великого європейського письменника, – східний поворот – у творах із більш споглядальним та витонченим тоном.

Серія творів, натхненних глибокими враженнями від його подорожей до Китаю та Японії, включає роман 2003 року «Північна гора, Південне озеро, Західна дорога, Іст-Рівер» – ліричну детективну історію, дія якої відбувається в Кіото.

Цей твір є ніби прелюдією до шедевра «Сейобо під землею» (2008) – збірки з 17 оповідань, розташованих відповідно до послідовності Фібоначчі, що обертаються навколо ролі краси та художньої творчості у сліпому та непостійному світі .

Особливо пам'ятною є вступна сцена, в якій снігова чапля нерухомо стоїть посеред річки Камо в Кіото, чекаючи на здобич у вирах внизу.

Невидимий для натовпу перехожих, птах стає невловимим образом мистецтва та особливим місцем художника у світі, надто метушливому, переповненому, галасливому та безглуздому.

Немов дзеркало часу, в якому він живе, пустотливі та песимістичні романи Краснагоркая випромінюють самобутню музику розпаду.

Ця музика люто проявляється в його останній великій роботі «Гершт 07769: Флоріан Гершт Бах - Роман» (2021), реалістичному портреті, здавалося б, мирного маленького містечка в сучасній Німеччині, яке не позбавлене соціальних потрясінь. Жах розгортається в тіні величної музичної спадщини Йоганна Себастьяна Баха.

Розлогі, епічні речення Краснагоркай поступово розмивають реальність, переливаючись у фантазію, аж поки нарешті не розкриють жахливу темряву, приховану в її серці.

Багато його літературних рис – нав'язливі монологи, апокаліптичний пошук втечі, атмосфера цілковитої похмурості – явно постмодерністські, але пишнота краху та розпаду, пустотлива грайливість трагедії та глухого кута все ще роблять його безпомилковим.

Іноді лише на кількох сторінках він одночасно звертається до ідеї нескінченності, страху, що є коренем культури, боягузтва атеїзму та ілюзії, яка панує всюди.

«Світ — це не що інше, як подія, божевілля, божевілля мільярдів мільярдів подій», — каже професор у творі барона Венкхайма «Повернення» . «І ніщо не є нерухомим, ніщо не обмежене, нічого не можна схопити, все вислизає, якщо намагатися втриматися». Далі він цитує вірш угорського поета Аттіли Йожефа: «Як купа зрубаного дерева / світ лежить нагорі сам на себе».

Ось висновок літературного журналу Paris Review, який писав про Краснагоркай у 2019 році: «У кожному запереченні завжди приховано ствердження. Роман Краснагоркай може бути прірвою, але дно прірви виблискує тисячею зірок».

Наявність двох лауреатів Нобелівської премії з літератури, а також багатьох інших номінантів, таких як Петер Надаш, Петер Естерхазі, Магда Сабо та Шандор Марай, свідчить про те, що угорська література має великий авторитет, який значно перевершує чисельність її населення (лише 9,5 мільйона осіб) та мову (угорська — складна, маловідома мова).

Угорська література характеризується своїми часто трагічними історичними періодами, втратами та життям за тоталітарних режимів, що створює сильну емоційну та ідеологічну глибину. Філософія та дослідження людської природи виражені в багатьох сучасних угорських творах, основними темами яких є свобода, доля, відчуження та існування.

Незважаючи на мовний бар'єр, великих угорських письменників цінують за їхню сміливість експериментувати, створювати складні твори, унікальні за структурою та стилем, що приносять нові виклики та враження міжнародним читачам.

Повернутися до теми

ХАЙ МІНЬ

Джерело: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-laszlo-krasznahorkai-vuc-tham-lap-lanh-anh-sao-20251010091338669.htm