Віра у багатообіцяюче майбутнє відносин між В'єтнамом і Катаром

З 30 жовтня по 1 листопада Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь здійснив офіційний візит до Катару на запрошення Прем'єр-міністра та Міністра закордонних справ Мухаммеда бін Абдулрахмана бін Джассема Аль Тані.

З цієї нагоди обидві сторони опублікували спільну заяву між В'єтнамом та Катаром.

Газета «Дан Три» з повагою представляє повний текст спільного комюніке В'єтнаму та Катару:

1. На запрошення Його Високоповажності Мохаммеда бін Абдулрахмана бін Джассіма Аль Тані, Прем'єр-міністра та Міністра закордонних справ Держави Катар, Його Високоповажність Фам Мінь Чінь, Прем'єр-міністр Соціалістичної Республіки В'єтнам, здійснив офіційний візит до Катару з 30 жовтня по 1 листопада, що стало першим офіційним візитом Прем'єр-міністра В'єтнаму до Катару за 15 років.

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь зустрічається з еміром Катару шейхом Тамімом бін Хамадом Аль Тані (фото: Доан Бак).

2. В атмосфері щирості, довіри та взаєморозуміння Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь зустрівся з Його Величністю Еміром Катару, Його Високоповажністю шейхом Тамімом бін Хамадом Аль Тані, провів офіційні переговори з Прем'єр-міністром та Міністром закордонних справ, Його Високоповажністю Мухаммедом бін Абдулрахманом бін Джассімом Аль Тані, зустрівся з Головою Ради Шури, Його Високоповажністю Хасаном бін Абдуллою Аль-Ганімом, прийняв Міністра зв'язку та інформаційних технологій; Міністра праці; Державного міністра енергетики; Голову Катарського інвестиційного управління (QIA); та Голову Катарської ділової ради (QBA).

3. Сторони висловили задоволення досягненнями у двосторонніх відносинах за останні 30 років, причому відносини дедалі більше розвиваються та розширюються в багатьох сферах.

Обидві сторони зобов'язалися розширити обмін делегаціями та контакти на всіх рівнях і через різні канали, а також сприяти міжособистісним обмінам для подальшого розвитку плідної співпраці між В'єтнамом і Катаром.

4. Маючи спільне бачення поглиблення політичної довіри та виведення відносин між В'єтнамом і Катаром на вищий рівень, обидві сторони домовилися докласти зусиль для оновлення двосторонніх відносин до більш широкої, змістовної та ефективної партнерської структури.

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінх провів переговори з прем'єр-міністром Катару шейхом Мохамедом бін Абдурахманом Аль Тані (Фото: Доан Бак).

5. Сторони сприятимуть можливості укладення двосторонніх міжурядових угод у сферах безвізового режиму, праці, економіки, торгівлі тощо з метою розширення ринку збуту товарів.

Обидві сторони наголосили на важливості економічної, торговельної та інвестиційної співпраці, а також визнали великий потенціал для співпраці в інших галузях, таких як енергетика, нафта і газ, особливо скраплений природний газ (ЗПГ), сільське господарство, халяль, банківська справа тощо.

Обидві сторони домовилися посилити діяльність із просування торгівлі та інвестицій, зміцнити ділові зв'язки та підтримувати інвесторів з обох сторін; а також заохочувати інвестиційні фонди Катару інвестувати у стратегічні проекти у В'єтнамі.

6. Сторони зобов'язалися зміцнювати співпрацю в галузі оборони та безпеки, підтримувати атмосферу співпраці та миру в обох регіонах та у світі.

7. Сторони визнали важливість сприяння освіті та навчанню, туризму, культурним та спортивним обмінам для зміцнення міжособистісних зв'язків та поглиблення взаєморозуміння; домовилися збільшити стипендії для студентів двох країн.

Крім того, сторони домовилися вивчити можливості співпраці в нових галузях, таких як напівпровідники, штучний інтелект, хмарні обчислення, чиста енергія, сонячна енергія, цифрова трансформація, управління інноваціями, зелена економіка та циркулярна економіка, а також в інших сферах.

8. Під час візиту сторони підписали низку двосторонніх угод та домовленостей щодо посилення співробітництва, зокрема: Протокол між Урядом Держави Катар та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про внесення змін до Угоди між Урядом Держави Катар та Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про повітряний транспорт, підписаної 8 березня 2009 року.

Меморандум про взаєморозуміння в галузі спорту між Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам та Урядом Держави Катар; Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва в галузі права між Міністерством юстиції Соціалістичної Республіки В'єтнам та Міністерством юстиції Держави Катар.

Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва між Дипломатичною академією Міністерства закордонних справ Соціалістичної Республіки В'єтнам та Дипломатичною академією Міністерства закордонних справ Держави Катар; Меморандум про взаєморозуміння між Державною корпорацією капітальних інвестицій (SCIC) та Інвестиційним управлінням Катару щодо інвестиційного співробітництва.

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь закликав міністра праці, у справах інвалідів війни та соціальних справ Дао Нгок Зунга та міністра Алі бін Саїда бін Саміха Аль Маррі докласти зусиль та рішучості для підписання нового меморандуму про взаєморозуміння щодо співпраці у сфері праці (Фото: Доан Бак).

9. Сторони обмінялися думками з міжнародних та регіональних питань, що становлять взаємний інтерес, та наголосили на важливості поваги до міжнародного права та Статуту Організації Об'єднаних Націй, підтримки врегулювання спорів дипломатичними засобами для підтримки миру, стабільності, безпеки та сприяння розвитку на регіональному та глобальному рівнях.

10. Обидві сторони висловили впевненість у багатообіцяючому майбутньому відносин між В'єтнамом і Катаром і зобов'язалися тісно співпрацювати для впровадження результатів візитів високого рівня.

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь подякував лідерам та народу Катару за теплий прийом та гостинність.

Прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь передав запрошення Генерального секретаря То Лама та Президента Луонг Куонга еміру Катару, а також Голови Національних зборів Чан Тхань Мана – Голові Ради Шури незабаром відвідати В'єтнам, а також Прем'єр-міністру Катару відвідати В'єтнам у взаємовигідний час; катарські лідери із задоволенням прийняли запрошення.