Ілюстрація: Туан Ань
Цікаво, чи є в наявності солодка картопля Le Can цього сезону? (*)
Картопля, яку він їв і любив
Я хочу надіслати тобі тарілку картопляних чіпсів, на згадку.
Він тихо пробурмотів про далекий аромат квітів, заглиблений у свої думки.
Я пам'ятаю той час, коли він приїхав у гості.
Поклич її надвір і прошепоти:
«Гадаю, ти не знаєш, як щось рятувати».
Яку б суму не витратили, вона зникла вмить.
Як і я, я завжди відкладаю частину.
Про всяк випадок, якщо погода зміниться, люба моя.
Я зовсім не багатий, пам'ятай про це.
Життя нагадує нам відкладати частину для себе…»
У цей момент я посміхнувся і кивнув на знак згоди.
Його порада була щирою, але важкою для втілення в життя.
Ти й гадки не мав, що для мене час сплив.
Це остання порада?
Є люди, яких ми зустрічаємо лише один раз.
Кілька келихів пива разом роблять вас дружніми.
У ті роки я був дрібним волоцюгою.
Як водяні гіацинти, що спускаються вниз, а потім знову піднімаються.
У мене є старший брат, який набагато старший за мене.
Мій професійний досвід ще більший.
Чому це звучить майже так само, як ти сказав?
Що стосується страви з солодкої картоплі Le Can, її завжди доливають, коли ви її з'їсте.
Я пам'ятаю, коли ти був маленьким, я ходив до школи для учнів з Півдня.
Розмовляючи про поезію, ми всі щиро сміялися.
Це поезія, а не жарт, то чому ж це так смішно?
Так, я радий почути вашу історію.
Бо вірші, які він читав, були такими чистими.
Тому що його посмішка мила та доступна.
Через його зовнішній вигляд, через те, що незрозуміло.
Ми були такі щасливі, ніби вітали маму з далекого ринку.
Дорослішаючи, я зрозумів, як сильно ти любив свою матір.
Це просто мати і дитина, просто дитина і мати.
Ніжні помахи ранкової мітли
Моя мати змела листя, склала його в купу і задумливо поглянула на неї.
«Мій будинок знаходиться за адресою Кот Ко Стріт, 24»
Він написав звернення у вигляді вірша.
Надішліть повідомлення всім, молодим і старим, близьким і далеким.
Просто приходь, якщо тобі добре.
День, коли я поїхав до Радянського Союзу
Він подарував нам з паном Цанем (**) двадцять рублів на Новий рік.
Тяга до пива, порожні кишені, одразу вранці.
Подарунки, які ти мені подарував, ніби різдвяні подарунки.
Ми швидко запросили його до вестибюля.
Холодне російське пиво
Ми сміялися, як яблуневий цвіт у дворі.
Тоді, того ж вечора в Києві.
Чекаємо на останній трамвай.
У ньому є щось холодне та меланхолійне.
Прокрадаючись на безлюдний вокзал
Ти ще надто малий, щоб зрозуміти.
Що ти зараз відчуваєш?
Як подорож поїздом
До якої станції так далеко?
Сорок років
Абсолютна тиша.
(*) Вірш Сюань Дьєу, написаний під час його візиту до Гіа Лай : «Дякую подружжю вчителів з Хюе / За те, що пригостили мене солодкою картоплею з Ле Кан».
(**) Поет Фам Нгок Канх, у складі делегації в'єтнамських поетів, яка відвідала Радянський Союз у 1985 році.
Джерело: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Коментар (0)