گلوکار سہولت کے لیے گاتے ہیں، لیکن دھن کی غلط املا عام ہے۔

Từ trái qua: Mỹ Linh, Thu Phương, Uyên Linh trong chương trình Chị đẹp đạp gió rẽ sóng - Ảnh: BTC — بائیں سے دائیں: مائی لن، تھو فونگ، اوین لن شو میں "خوبصورت بہن سواری کرتے ہوئے ہوا اور لہروں کو توڑ رہی ہے" - تصویر: بی ٹی سی

مثال کے طور پر، حال ہی میں نشر ہونے والے پروگرام "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" میں گلوکاروں Thu Phuong، My Linh، اور Uyen Linh نے "Diem Xua" گانے کے غلط بول گائے۔

"اگر کل دفن درد میں ہے تو..." کے بول "دفن درد میں ہمیشہ یاد رکھنا..." کے طور پر گائے گئے تھے۔ اس کے بعد، پروگرام کے پروڈیوسر اور گلوکار نے مرحوم موسیقار Trinh Cong Son کے خاندان سے معافی مانگنے کے لیے رابطہ کیا۔

بہت سے مشہور گانوں کے بول غلط ہیں۔

نہ صرف گانا Diem Xua غلط بول کے ساتھ گایا گیا بلکہ موسیقار Trinh Cong Son کے کئی دوسرے مشہور گانے بھی غلط بول کے ساتھ گائے گئے۔

گانا Mot gioi di ve میں، "con tinh yeu Thuong" کو غلط طریقے سے "con tim yeu Thuong" کے طور پر گایا گیا تھا۔ گانا نانگ تھوئے ٹین میں "بان تائے ژان ژان" کو درست کر کے "بان تائے ہونگ" کر دیا گیا۔

گیت آفٹرنون اکیلے گلی سے گزرتے ہوئے ، ٹرین کانگ سن کی لائن "کو کھی نانگ ٹین ہنگ چوا" کو "کو کھی نانگ موا ہنگ چوا" میں تبدیل کر دیا گیا۔

اس کے علاوہ، موسیقار لام فوونگ کے گانے Thanh Pho Buon میں، گلوکار اکثر غلط لائن گاتا ہے "روئی وہاں سے، طوفان سے چھپتا ہے..." جیسے "روئی وہاں سے، طوفان سے چھپتا ہے..."۔

موسیقار Pham Dinh Chuong کے گانے "Xom dem" کی لائن ہے: "ٹیڑھی باڑ کے ذریعے دو سر ہیں..."۔ شاید دھن کے مواد کو نہ سمجھنے کی وجہ سے، گلوکار نے اسے غلط طریقے سے "chênh vông" کے طور پر گایا۔

موسیقار Nguyen Vu کا اداس بھجن اکثر غلط آیت کے ساتھ گایا جاتا ہے "پھر دنیا کی راتیں کرسمس کا استقبال کرتی ہیں" کے طور پر "پھر راتوں کو چرچ/کیتھیڈرل کرسمس کا استقبال کرتا ہے"...

" Ve que mao " موسیقار ہان چاؤ کے مشہور گانوں میں سے ایک ہے جسے گلوکار نے غلط بول کے ساتھ بھی گایا تھا۔ "Anh xin mui em doi ve mien Trung xa la la lo" کو "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo" میں تبدیل کر دیا گیا۔

موسیقار ٹران لی گیانگ کے گانے "کنٹری" کا مندرجہ ذیل حصہ ہے: "جب میں آپ کا ہاتھ پکڑتا ہوں تو سرمئی بادل دور ہو جاتے ہیں، جس سے صرف ہلکی چاندنی رہ جاتی ہے" لیکن زیادہ تر گلوکار گاتے ہیں "جب میں آپ کا ہاتھ پکڑتا ہوں تو بادل ہٹ جاتے ہیں، صرف ہلکی چاندنی رہ جاتی ہے"۔ دھن میں یہ تبدیلی اس گانے کے معنی کو مکمل طور پر بگاڑ دیتی ہے جس کا مصنف نے ارادہ کیا تھا۔

غلط بول گانے سے بچنے کا راز

بہت سے گانوں میں غلط بول ہوتے ہیں، ممکنہ طور پر اس وجہ سے کہ گلوکار گانے کے مواد یا روح کو نہیں سمجھتا، یا اسے زیادہ قدرتی آواز بنانے کے لیے دھن کو من مانی طور پر تبدیل کرتا ہے...

گلوکار Nguyen Phi Hung نے Tuoi Tre آن لائن کو بتایا: "ایک گانا ایک وراثت کی طرح ہوتا ہے، ایک روحانی بچہ جسے کسی مادی قیمت سے نہیں خریدا جا سکتا۔ آج کل غلط بول گانا اس قدر مقبول ہو گیا ہے کہ یہ مناسب نہیں، کیونکہ مختلف دھنیں اصل کے مقابلے گانے کے معنی کو بگاڑ دیتی ہیں۔"

نہ صرف ایک گلوکار، Nguyen Phi Hung ایک موسیقار ہونے پر بھی اپنا ہاتھ آزماتا ہے۔ اس نے بہت سے گانے کمپوز کیے ہیں لہذا وہ اس جذبے کو سمجھتے ہیں جو موسیقاروں نے ہر گانے میں ڈالا ہے۔

Nguyễn Phi Hùng tìm hiểu kỹ ca khúc trước khi hát - Ảnh: Facebook nhân vật — Nguyen Phi Hung گانے سے پہلے گانے کا بغور مطالعہ کرتا ہے - تصویر: کریکٹرز فیس بک

انہوں نے غلط دھن گانے کو محدود کرنے کے لیے اپنے تجربے کا اشتراک کیا: "سب سے پہلے، میں موسیقار سے ملوں گا (اگر وہ ابھی تک زندہ ہے)، تو وہ دھن کے بارے میں قریبی مشورہ دینے والے ہوں گے۔

دوسرا، گانے سے پہلے، میں نے گانے کے کمپوزیشن کی معلومات اور سیاق و سباق پڑھا۔

تیسرا، مصنف یا مصنف کے خاندان کی طرف سے فراہم کردہ اصل متن تک رسائی کے لیے ویتنام سینٹر فار میوزک کاپی رائٹ پروٹیکشن سے رابطہ کریں۔

آج کل ٹیکنالوجی اتنی ترقی کر چکی ہے کہ گوگل پر بہت ساری معلومات موجود ہیں اور گانے کے مواد کا تجزیہ کرنے والے آرٹیکلز موجود ہیں تو پتہ کیوں نہیں چلا؟

ماخذ