Trinh Cong Son کی موسیقی کا ترجمہ 'Let's Love Jazz' کے ساتھ کیا گیا ہے۔

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham کو امید ہے کہ وہ جاز اور Trinh Cong Son کی موسیقی کے لیے اپنی محبت کو کمیونٹی، خاص طور پر نوجوان نسل تک پھیلا دے گی۔

جاز انداز میں Trinh Cong Son کی موسیقی کا دوبارہ تصور کرنا۔

"Let's Love Jazz" Trịnh Công Sơn کے گانوں کو جاز ، فیوژن اور صوتی طرزوں میں ترتیب دینے کے ساتھ ساتھ ان کا انگریزی، جاپانی اور کورین زبان میں ترجمہ کرنے کے ذریعے دوبارہ زندہ کرنے اور پھیلانے کا منصوبہ ہے۔ اس پروجیکٹ کا مقصد آرٹ کے لیے گہری تعریف کے ساتھ فن سے محبت کرنے والوں کی نوجوان نسل تک پہنچنا، اور ویتنامی اور بین الاقوامی موسیقی کے درمیان ثقافتی پل بنانا ہے۔ اس کی حمایت اور سرپرستی گلوکار Trịnh Vĩnh Trinh کرتے ہیں۔

اس منصوبے کی حمایت کرنے کی وجوہات کے بارے میں، ٹرین کانگ سن کی بہن نے کہا کہ اس نے "Let's Love Jazz" کے فنکاروں میں Trinh Cong Son کی موسیقی کے لیے حقیقی محبت اور اپنی موسیقی کی زبان کا استعمال کرتے ہوئے مکالمے میں مشغول ہونے کی خواہش کو محسوس کیا۔ گلوکار Trinh Vinh Trinh نے مشاہدہ کیا کہ "Quynh Pham وہ پہلا شخص نہیں ہے جس نے Trinh Cong Son کی موسیقی کو جاز انداز میں جدید بنایا، لیکن Trinh Cong Son کے گانوں کا انگریزی میں دلیری سے ترجمہ کرکے، یہ کہا جا سکتا ہے کہ Quynh Pham اور یہ پروجیکٹ تقریباً اس سطح پر پہنچ چکے ہیں،" گلوکار Trinh Vinh Trinh نے مشاہدہ کیا۔

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — گلوکار Trinh Vinh Trinh (بائیں) Trinh Cong Son کی موسیقی کو جدید بنانے کے بارے میں اپنے خیالات شیئر کر رہی ہے۔

ہنوئی بلوز نوٹ کے بانی اور گزشتہ 25 سالوں سے ہنوئی میں ایک جاز موسیقار گلوکار کوئنہ فام نے کہا کہ اس منصوبے کا خیال صرف انفرادی تجربات کے بجائے ایک منظم اور باہم مربوط موسیقی کے سفر کو بنانے کی خواہش سے پیدا ہوا ہے۔ "ایک دہائی سے زیادہ عرصے سے، 'Trinh Cong Son's Music کا دوبارہ تصور کرنا' ویتنامی موسیقی میں خاص طور پر نوجوانوں کے لیے ایک متاثر کن انڈرکرنٹ بن گیا ہے۔ تاہم، اس میں سے زیادہ تر صرف انفرادی تجربات ہیں، یا دوسرے لفظوں میں، خوبصورت نوٹ جنہوں نے ابھی تک کوئی جامع ترتیب نہیں بنائی ہے۔ موسیقی نئی نسل اور دنیا کے قریب ہے،" اس نے شیئر کیا۔

اس منصوبے کی منصوبہ بندی اکتوبر 2025 سے 2028 کے آخر تک ایک روڈ میپ کے ساتھ کی گئی ہے، جس میں متعدد سرگرمیوں اور واقعات کے ساتھ تین مراحل شامل ہیں۔ پہلے مرحلے میں نوجوان آواز کی صلاحیتوں کو دریافت کرنے، منی شوز کے انعقاد، آن لائن کنسرٹس، اور جاز اور ٹرین کانگ سن کی موسیقی کے درمیان مکالمے کی روح میں نئے البمز لانچ کرنے پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ اس کے ساتھ ہی، پراجیکٹ ہنوئی ، ہیو، دا نانگ، اور ہو چی منہ سٹی میں "جاز پریمی سٹیشنز" قائم کرے گا، جہاں نوجوان فنکاروں کو رہنمائی، حوصلہ افزائی اور لائیو پرفارمنس ملے گی۔ فیز 2 بین الاقوامی فنکاروں کے ساتھ تعاون کو وسعت دے گا، ڈیجیٹل میوزک ریلیز کرے گا، اور بڑے شہروں میں پرفارمنس اور کنسرٹس کا اہتمام کرے گا۔ پروجیکٹ کے فیز 3 میں نئے کام، ویت نامی اور بین الاقوامی جاز کے تبادلے کو فروغ دینے والے واقعات کا ایک سلسلہ، ملکی اور بیرون ملک، اور بیرون ملک مارکیٹوں میں البمز کی ریلیز شامل کرنے کا منصوبہ ہے۔

Trinh Cong Son کی موسیقی کا ترجمہ کرنا آسان نہیں ہے۔

Quynh Pham نے کہا کہ اپنے آغاز کے بعد، یہ پروجیکٹ ڈیجیٹل میوزک پلیٹ فارمز پر 5 دو لسانی ٹریکس پر مشتمل ایک EP جاری کرے گا۔ توسیع شدہ پلے (8 گانوں کے ساتھ ڈلکس ورژن) کو باضابطہ طور پر 3 فارمیٹس میں ریلیز کیا جائے گا: ڈیجیٹل، CD اور Vinyl 28 فروری کو، مرحوم موسیقار Trinh Cong Son کی سالگرہ کی یاد میں۔ "ہم توقع کرتے ہیں کہ 'Let's Love Jazz' پروجیکٹ کے ساتھ، ٹیم ٹرِن کانگ سن کی موسیقی میں زندگی کی محبت، لوگوں اور خصوصیت ہمدردی کا پیغام نوجوان فنکاروں کے جوانی، پرجوش اور بے فکر انداز میں پیش کرے گی۔ ساتھ ہی، ہم نوجوان فنکاروں کے لیے اپنی صلاحیتوں کو ظاہر کرنے کے مواقع پیدا کرنا چاہتے ہیں اور موسیقی میں موسیقی کی آزادی کے لیے تین مواقع پیدا کریں گے۔ جاز سٹائل کے ذریعے دنیا بھر میں موسیقی سے محبت کرنے والوں کے ساتھ بیٹے کا گہرا کام ہے،" ہنوئی بلوز نوٹ کے بانی نے اظہار کیا۔

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham اور Hanoi Blues Note کی ٹیم نے موسیقی کو تازہ کرنے اور Trinh Cong Son کے گانوں کا ترجمہ کرنے کے لیے بہت زیادہ کوششیں وقف کی ہیں۔

پراجیکٹ کی تکمیل کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے، موسیقار وو کوانگ ٹرنگ ، پروجیکٹ کے میوزک ڈائریکٹر، نے کہا کہ جاز اور ٹرین کانگ سن کی موسیقی کو یکجا کرنا ایک دلچسپ چیلنج تھا۔ "جاز بہت سے مختلف پہلوؤں میں اصلاحی موسیقی ہے، کام کی ساخت، تال، ہم آہنگی یا دھن پر سولوس سے۔ دوسری طرف ٹرین کانگ سن کی موسیقی دھن کے معنی اور خوبصورتی، مانوس اور سادہ دھنوں کے بارے میں ہے۔ ان کو کیسے جوڑنا ہے جب کہ ہم روح کو محفوظ رکھتے ہوئے، سننے میں ہم آہنگی اور ہم آہنگی پر غور کرتے ہیں۔ اور جس طرح سے گلوکاروں نے کام کیا،" انہوں نے کہا۔

پراجیکٹ کے لینگوئج ایڈوائزر Nguyen Nhat Tuan ( Hanoi University) نے کہا کہ یہ صرف گانے کے "بولوں کا ترجمہ" کرنے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ تقریباً جذبات کو دوسری زبان میں لکھنے کے بارے میں ہے۔ "ویت نامی ایک یک زبانی زبان ہے، جو لہجے سے مالا مال ہے؛ یہاں تک کہ ایک چھوٹا سا لہجہ بھی جذباتی نزاکت کو تبدیل کر سکتا ہے۔ دوسری طرف، انگریزی میں ایک بالکل مختلف تال اور تناؤ کا نمونہ ہے، جس میں الگ زور اور وقفے ہیں۔ اس لیے، Trinh Cong Son گانے کا انگریزی میں ترجمہ معنی اور موسیقی کے درمیان ایک متوازی سفر ہے؛ موسیقی کو آسانی سے محفوظ رکھنے سے، موسیقی کو آسانی سے نقصان پہنچایا جا سکتا ہے۔ Trinh Cong Son's Soul میں ہمیشہ لفظ بہ لفظ ترجمہ کرنے کی بجائے ایک مساوی جذباتی تال تلاش کرنے کے لیے اچھی طرح تحقیق کرتا ہوں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm