پیش ہے کتاب کا ترجمہ 'پوسٹ ایگزامینیشن پیریڈ - نوآبادیاتی ویتنام میں مردانگی اور جدید جمالیات'

(CLO) 11 دسمبر کو، سیمینار "صنف اور جدید جمالیات - نوآبادیاتی ویتنام میں بعد از امتحان مردانگی کی کہانی" انسٹی ٹیوٹ آف لٹریچر (ہانوئی) میں ہوا۔

سیمینار میں بین ٹران کے کام کے ترجمے سے علمی نتائج پیش کیے گئے، جس نے ویتنام میں امتحان کے بعد کی مدت کو صنفی عینک کے ذریعے روشن کیا۔ پرنٹ کلچر اور صحافت کے عروج سے لے کر خواتین کے قارئین کی شرکت تک، تحقیق نے 20ویں صدی کے اوائل کے سماجی انقلابات کے درمیان ایک جدید ادبی منظر نامے کا انکشاف کیا۔

"پوسٹ ایگزامینیشن پیریڈ - نوآبادیاتی ویتنام میں مردانگی اور جدید جمالیات" بذریعہ Assoc۔ پروفیسر ڈاکٹر بین ٹران (مترجم کا نوٹ) ویتنامی تاریخ (1900-1945) کے ایک ہنگامہ خیز دور کے دوران مردوں اور مردانگی کے مسئلے پر چند مطالعات میں سے ایک ہے۔

سیمینار کا ایک منظر "صنف اور جدید جمالیات - نوآبادیاتی ویتنام میں بعد از امتحان مردانگی کی کہانی"۔

یہ کتاب سامراجی امتحانی نظام کے خاتمے کے بعد ویتنامی ثقافتی اور ادبی زندگی کی تبدیلی کی واضح تصویر قارئین کو پیش کرتی ہے۔ تمام مرد بیوروکریسی کے خاتمے کے بعد، ایک نیا پرنٹنگ کلچر ابھرا، جو ویتنامی حروف تہجی، صحافت، اور بڑھتی ہوئی قارئین سے قریب سے جڑا ہوا، خاص طور پر ادبی دنیا میں خواتین کے ابھرنے کے ساتھ۔

کتاب پانچ ابواب پر مشتمل ہے، ہر ایک نئے تناظر کے طور پر سامنے آتا ہے: ٹام لینگ اور تھاچ لام کی رپورٹنگ میں "ذاتی تجربے کے ذریعے نسلیات" سے؛ Vu Trong Phung کے ناولوں کے ذریعے حقیقت پسندی اور جدید جمالیات تک؛ سماجی ناولوں اور Nhat Linh کے تحریری انداز میں کنفیوشس کے خلاف مزاحمت سے؛ کھائی ہنگ کے "نوجوانوں کے ذریعے آدھے راستے " میں زبان اور بیانیہ کے تناظر میں صنف کی تشکیل کے طریقے سے۔ اور آخر میں، Queer Internationalism، جدید ویتنامی جمالیات، اور نوآبادیاتی مخالف جذبے کا سنگم۔

کتاب "پوسٹ ایگزامینیشن پیریڈ - نوآبادیاتی ویتنام میں مردانگی اور جدید جمالیات" کا ترجمہ Mai Thi Thu Huyen اور Dang Thi Thai Ha نے کیا۔

محترمہ ڈانگ تھی تھائی ہا کے مطابق، جنہوں نے Assoc کی کتاب "پوسٹ ایگزامینیشن پیریڈ - مردانگی اور نوآبادیاتی ویتنام میں جدید جمالیات" کا ترجمہ کرنے میں براہ راست حصہ لیا۔ پروفیسر ڈاکٹر بین ٹران، کتاب دکھاتی ہے کہ کس طرح بعد از امتحان پرنٹنگ کلچر نے ویتنامی ادب کے چہرے کو بنیادی طور پر تبدیل کر دیا: قومی رسم الخط، اخبارات، خواتین قارئین، اور بعد از امتحان مصنفین سبھی ایک ساتھ مل کر ایک مخصوص جدید جمالیاتی تخلیق کرتے ہیں۔

خاص طور پر، خواتین پر توجہ - قارئین اور ادبی کردار دونوں کے طور پر - نے ایک نیا افق کھولا، جو نوآبادیاتی مردانگی کے عدم استحکام کی عکاسی کرتا ہے اور 20 ویں صدی کے اوائل میں ویتنامی ادب کے لیے ایک اہم موڑ کا نشان بنا۔

ڈاکٹر دوآن انہ دونگ (انسٹی ٹیوٹ آف لٹریچر) نے سیمینار میں اپنے خیالات کا اظہار کیا۔

اس کے علاوہ سیمینار میں، ڈاکٹر دوآن انہ دونگ (انسٹی ٹیوٹ آف لٹریچر) نے اظہار کیا کہ بین ٹران کی کتاب ایک بہت ہی دلچسپ نقطہ نظر کو کھولتی ہے: ادب کو محض زبانی فن کے طور پر دیکھنے کے بجائے، مصنف نے ادب کو ثقافت کی ایک شکل کے طور پر دیکھنے کی تجویز پیش کی۔

یہ نقطہ نظر ہمیں تحقیق کے دائرہ کار کو وسیع کرنے میں مدد کرتا ہے، ادب کو تاریخ، ثقافت اور خاص طور پر خود ویتنام کے لوگوں کو سمجھنے کے ایک ذریعہ کے طور پر دیکھتا ہے۔

کتاب "پوسٹ ایگزامینیشن پیریڈ - نوآبادیاتی ویتنام میں مردانگی اور جدید جمالیات" نہ صرف اقدار پر تازہ نقطہ نظر پیش کرتی ہے اور جدید ویتنام کی ثقافتی زندگی کو عالمی نقطہ نظر سے سمجھنے کے دائرہ کار کو وسیع کرتی ہے، بلکہ 20ویں صدی کے پہلے نصف میں ویتنام پر تحقیق کے لیے ممکنہ راستے بھی کھولتی ہے۔

ماخذ: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html