جب نوجوان گلوکار نے ٹرینہ کے گانے انگریزی میں گائے تو Trinh Cong Son کی بہن نے کیا کہا؟

(ڈین ٹری) - گلوکار Trinh Vinh Trinh، موسیقار Trinh Cong Son کی بہن، جب Trinh کی موسیقی کو کئی زبانوں میں ترجمہ کرنے کے منصوبے سے رابطہ کیا گیا تو حیران رہ گئے۔ انہوں نے کہا کہ وہ ہمیشہ نوجوانوں کی فنی تخلیقات کی حمایت کرتی ہیں۔

24 اکتوبر کی سہ پہر، ہنوئی میں، موسیقی کے منصوبے Let's Love Jazz کو عوام کے لیے لانچ کیا گیا، جس میں موسیقار Trinh Cong Son کی بہن کی شرکت تھی۔

اس سال اکتوبر سے 2028 کے آخر تک جاری رہنے والا، Let's Love Jazz انگریزی، جاپانی اور کورین میں ترجمہ کے ساتھ مل کر جاز، فیوژن اور صوتی انتظامات کے ذریعے Trinh کی موسیقی کی تجدید اور پھیلانے کا منصوبہ ہے۔

اس پروجیکٹ میں، گلوکاروں سے لے کر موسیقاروں تک، ان میں سے زیادہ تر نوجوان نسل Z (1996 سے 2012 تک پیدا ہونے والی نسل) ہیں اور سبھی جاز اور ٹرین کی موسیقی کو پسند کرتے ہیں۔

گلوکار Trinh Vinh Trinh (بائیں) تقریب میں Trinh Cong Son کی موسیقی کو دوبارہ بنانے کے بارے میں شیئر کر رہے ہیں (تصویر: آرگنائزر)

ڈین ٹری رپورٹر کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، گلوکار Trinh Vinh Trinh، پروجیکٹ کنسلٹنٹ، نے کہا کہ Trinh Cong Son کی موسیقی گہری اور معنی سے بھرپور ہے، یہاں تک کہ جب ویتنامی میں پرفارم کیا جائے تو اسے پوری طرح سمجھنا آسان نہیں ہے۔

لہذا، اہم چیز زبان نہیں ہے، لیکن گلوکار کے مخلص احساسات اور جذبات ہیں. تبھی Trinh کی موسیقی سننے والوں کے دل کو صحیح معنوں میں چھو سکتی ہے۔

"میرے خیال میں یہ ایک مشکل پروجیکٹ ہے جسے نوجوانوں نے احتیاط اور سنجیدگی سے کیا ہے۔ جاز ایک مشکل صنف ہے، تھوڑا سا "ڈھیلا" ہے، لیکن اس پروجیکٹ میں نوجوان اچھی طرح گاتے ہیں اور دل کو چھو لیتے ہیں۔ Jazz اور Trinh کی موسیقی دونوں ہی روح پرور ہیں، ایک ساتھ کچھ "رولنگ" ہے تاکہ سننے والے ہمدردی کا اظہار کر سکیں۔

"مسٹر سن کی موسیقی کا انگریزی میں ترجمہ کرنا بہت مشکل ہے، اور دوسری زبانوں میں اس سے بھی زیادہ مشکل۔ اس لیے، مترجم اور ترتیب دینے والے کو موسیقی کی "شکل بدلنے" کے قابل ہونے کے لیے بہت محنت کرنی پڑتی ہے، محترمہ Vinh Trinh نے کہا۔

AI کی جانب سے Trinh کے گانے گانے کے کچھ حالیہ کلپس کا جواب دیتے ہوئے، محترمہ Vinh Trinh نے کہا کہ انہوں نے Trinh Cong Son کے گانوں کے ساتھ مل کر کچھ راک کلپس سنے ہیں۔ اس نے انہیں دلچسپ پایا لیکن گلوکار کی ترقی اور تخلیقی صلاحیتوں کے بارے میں فکر مند بھی۔

"کچھ لوگ کاپی رائٹ کے مسائل پر بات کرتے ہیں جب AI Trinh کی موسیقی گاتا ہے، لیکن یہ ویتنام میوزک کاپی رائٹ پروٹیکشن سینٹر کو سنبھالنا چاہیے۔ اس یونٹ کے پاس مہارت ہے، اس لیے وہ خاندان سے بہتر کام کر سکتے ہیں،" محترمہ Trinh نے کہا۔

Quynh Pham - ان گلوکاروں میں سے ایک جو گزشتہ 25 سالوں سے جاز کے ساتھ منسلک ہیں اور اس پروجیکٹ کے بانی بھی ہیں - نے وضاحت کی کہ اس پروجیکٹ کا نام موسیقار Trinh Cong Son کے گانے "Let's Love Each Other" سے متاثر ہے۔

Quynh Pham کے مطابق، پچھلی دہائی میں، Trinh کی موسیقی کو بہت سے نوجوانوں نے تجدید کیا ہے۔ تاہم، ان میں سے زیادہ تر اب بھی صرف انفرادی تجربات ہیں، یا دوسرے لفظوں میں، خوبصورت نوٹ… لیکن ابھی تک کوئی طویل مدتی انتظام نہیں ہے۔

"اس پروجیکٹ کے ساتھ، چاہے وہ ویتنامی، انگریزی یا کسی اور زبان میں گایا جائے، یہ راگ اب بھی محبت، تنہائی، نقصان اور ایک مہذب زندگی گزارنے کی خواہش کی وہی کہانی سناتا ہے۔

ہمیں یقین ہے کہ Trinh Cong Son کی موسیقی بہت سی زبانوں میں "زندہ" ہو سکتی ہے۔ ہر ترجمہ، ہر آواز خوبصورتی اور اداسی کے ساتھ ایک نیا مکالمہ ہے – ایک ایسا مکالمہ جو کبھی ختم نہیں ہوتا،‘‘ Quynh Pham نے کہا۔

گلوکار Quynh Pham نے Trinh کی موسیقی کو انگریزی، جاپانی اور کورین میں ترجمہ کرنے کے منصوبے کے بارے میں شیئر کیا (تصویر: آرگنائزنگ کمیٹی)۔

ہنوئی یونیورسٹی کے گریجویٹ ٹریننگ ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ، پراجیکٹ کے لینگویج کنسلٹنٹ مسٹر نگوین ناٹ ٹوان نے کہا کہ انہوں نے نہ صرف گانے کے "بولوں کا ترجمہ" کیا بلکہ جذبات کو تقریباً دوسری زبان میں بھی لکھنا پڑا۔

"ویتنامی ایک یک زبانی زبان ہے، لہجے سے مالا مال ہے، صرف ایک چھوٹا سا نشان جذباتی لہجے کو بدل سکتا ہے، جبکہ انگریزی کی تال، تناؤ اور ریلیز بالکل مختلف ہے۔

انگریزی میں Trinh گانے پر عمل کرنا معنی اور موسیقی کے درمیان ایک متوازی سفر ہے: معنی کو برقرار رکھنے سے موسیقی کو آسانی سے برباد کیا جا سکتا ہے، اور موسیقی کو برقرار رکھنے سے Trinh کی روح آسانی سے کھو سکتی ہے۔ اس لیے، میں ہمیشہ اسی طرح کی جذباتی تال تلاش کرنے کے لیے احتیاط سے تحقیق کرتا ہوں، نہ کہ ایک جملہ بہ جملے، لفظ بہ لفظ ترجمہ،" مسٹر نگوین ناٹ ٹوان نے کہا۔

ماخذ: https://dantri.com.vn/giai-tri/em-gai-trinh-cong-son-noi-gi-khi-ca-si-tre-hat-nhac-trinh-bang-tieng-anh-20251025004403107.htm