'دی لٹل پرنس' کی کہانی ویتنام میں مختلف انداز میں بتائی جاتی ہے۔

ویتنام میں پہلی بار مشہور مصنف Antoine de Saint-Exupéry کی کتاب "The Little Prince" کو موسیقار اور کنڈکٹر Marc-Olivier Dupin موسیقی کے ذریعے سنایا جائے گا۔

23-24 جون کو، دارالحکومت میں عوام ہنوئی اوپیرا ہاؤس میں "دی لٹل پرنس" کے نام سے ایک خصوصی میوزیکل پرفارمنس سے لطف اندوز ہوں گے۔

یہ پروگرام فرانس اور ویتنام کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ (12 اپریل 1973 - 12 اپریل 2023) اور کتاب "دی لٹل پرنس" (1973-2023) کی اشاعت کی 80 ویں سالگرہ منانے کے لیے منعقد کیا گیا ہے۔

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

ویتنام میں فرانسیسی سفیر نکولس وارنری (درمیان) اور پرفارمنس پروگرام میں شریک یونٹس اور ایجنسیوں کے نمائندوں نے پریس کانفرنس میں شیئر کیا۔ (تصویر: لی این)

20 جون کی سہ پہر کو پریس کانفرنس میں، ویتنام میں فرانسیسی سفیر نکولس وارنری نے کہا کہ یہ ایک خصوصی ثقافتی تبادلے کا پروگرام ہے جس میں تین عناصر شامل ہیں: فرانسیسی ادب کے افسانوی اور کلاسک کام، کارٹون اور میوزیکل کام جو دی لٹل پرنس کی کہانی اور پینٹنگز سے متاثر ہیں۔ ان تینوں عناصر کو ہم آہنگی کے ساتھ ایک خصوصی آرٹ پروگرام میں جوڑ دیا جائے گا۔

فرانسیسی سفیر نکولس وارنری کے مطابق، یہ پروگرام نہ صرف اس افسانوی کام کو جدید ٹچ اور تازہ توانائی فراہم کرتا ہے بلکہ سامعین تک مصنف Saint-Exupéry کی روح کو بھی پوری طرح سے پہنچاتا ہے۔

کنڈکٹر اور فرانسیسی موسیقار مارک اولیور ڈوپین کی لاٹھی کے تحت، ویتنام کا نیشنل سمفنی آرکسٹرا اپنا کمپوزیشن پیش کرے گا۔ دی لٹل پرنس ایک آزاد جوش اور شاعرانہ سمفنی بن جاتا ہے، جو سینٹ ایکسپری کے مشہور کام کے متوازی ہے۔

ہوا تھانہ ٹو کی بیانیہ اور مصور جوآن سفار کی تاثراتی تصویروں کے ذریعے، سمفنی انسانی زندگی کی اداس شاعری پر غور و فکر کی دعوت دیتی ہے اور ہر شخص کی روح میں سوئے ہوئے بچپن کو جگاتی ہے۔

پروگرام کے پہلے حصے میں، کنڈکٹر ٹیٹسوجی ہونا کی رہنمائی میں، باصلاحیت فنکار بوئی کونگ ڈوئی کا وائلن سامعین کو موسیقار ٹران مان ہنگ کے انتظامات اور دو مشہور فرانسیسی موسیقاروں کے دو کلاسک کاموں کے ذریعے سی چی تھونگ کم کے کام کو دریافت کرنے کے لیے لے جائے گا۔ Saint-Saëns) اور Khuc phuong اوپیرا Thaïs (Jules Massenet) سے نکالا گیا ۔

پرفارمنس کے بارے میں بتاتے ہوئے ویتنام کے سمفنی آرکسٹرا کے ڈائریکٹر Trinh Tung Linh نے کہا کہ یہ پروگرام اس لحاظ سے خاص ہے کہ اس میں ایک ہی وقت میں اسٹیج پر تین انواع کو یکجا کیا گیا ہے، اس لیے ریہرسل کے عمل کے دوران ویتنام اور فرانسیسی فنکاروں کو ان تینوں انواع کو قریب سے مربوط کرنا چاہیے۔

فرانسیسی کنڈکٹر اور موسیقار مارک اولیور ڈوپین نے بھی سامعین کے لیے اچھی کارکردگی کی امید ظاہر کی۔ کئی سالوں سے، وہ کثیر الجہتی پروجیکٹس جیسے ڈرامہ پروجیکٹس، دستاویزی فلموں... تقریر، زبان اور اظہار کی بہت سی دوسری شکلوں کو یکجا کرنے میں دلچسپی اور کام کر رہا ہے۔

دی لٹل پرنس کو 2015 میں مارک-اولیور ڈوپین نے کمپوز کیا تھا، ایک چھوٹا ورژن جس میں راوی کے ساتھ پرفارم کیا گیا تھا، اسکرین پر ڈرائنگ کا اندازہ لگایا گیا تھا اور 4 آلات کی شرکت کے ساتھ پرفارم کیا گیا تھا۔ اس بار، اس نے ایک نیا کام مرتب کیا، جس میں مصور جوآن سفار کی تصویریں شامل تھیں۔ ویتنام کے علاوہ مستقبل قریب میں یہ کام سوئٹزرلینڈ، جرمنی اور برطانیہ میں بھی کیا جائے گا۔

پریس کانفرنس میں، بین الاقوامی تعاون کے محکمے کے ڈپٹی ڈائریکٹر (ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت) ٹران ہائی وان بھی اس پروگرام کے بارے میں پرجوش تھے کیونکہ عوام دونوں ممالک کے معروف فنکاروں کی تخلیقی موسیقی کے ذریعے کلاسک کاموں سے لطف اندوز ہوں گے۔

محترمہ ٹران ہائی وان نے اشتراک کیا: "یہ ویتنام اور فرانس کے درمیان لوگوں سے لوگوں کے تبادلے اور باہمی افہام و تفہیم کو بڑھانے کے لیے ایک بامعنی پروگرام ہے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ خصوصی پرفارمنس ویتنامی فنکاروں کو تخلیقی پرفارمنس کے ذریعے کلاسیکی کاموں کی تجدید کے لیے حوصلہ افزائی کرے گی، سامعین میں نئے جذبات لائے گی۔

اس موقع پر، ثقافت، کھیل اور سیاحت کی وزارت نے ویتنام میں فرانسیسی سفارت خانے کی تقریبات کے ساتھ مل کر فرانس کے بہت سے علاقوں میں بہت سے ثقافتی اور فنکارانہ تقریبات کا بھی اہتمام کیا، جس سے ویتنام فرانس کے سفارتی تعلقات کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک فنکارانہ نشان بنانے کی امید ہے۔

Antoine de Saint-Exupéry کی The Little Prince دنیا کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ادب اور بائبل اور قرآن کے بعد سب سے زیادہ ترجمہ شدہ کتاب ہے۔ اس کا دنیا بھر میں 542 سے زیادہ زبانوں اور بولیوں میں ترجمہ ہو چکا ہے، اور اسے آرٹ اور میڈیا کی وسیع اقسام میں ڈھال لیا گیا ہے، جس میں ریکارڈنگ، ریڈیو، لائیو پرفارمنس، فلمیں، ٹیلی ویژن، بیلے اور اوپیرا شامل ہیں۔

ماخذ