تھائی ہائی کو چھونا - تران ویت ہوانگ کی نظم

مثال: وان گوین

اس دن سے انڈگو داغدار ہے۔
اس ورژن کی کوئی سرحدیں نہیں ہیں۔
لوگ خیالات سے اکٹھے ہوتے ہیں۔
بانس کی ٹہنیاں بہت بڑھ گئی ہیں۔
محبت خاموش ہے

ایک ساتھ اپنی جڑوں کی طرف واپسی کے راستے پر
ہمیشہ کے لیے سبز کھجور کے پتے
کس کے لبوں پر آج بھی ترس آتا ہے قسمت کے پتوں پر؟
دوپہر کے سائے ایک دوسرے میں پڑ جاتے ہیں۔
یہ آسمان صرف شراب کو خوشبودار بنانے کے لیے ہے۔

وہاں پر سرخ رنگ ابھی گرا تھا۔
گاؤں آنے والے چہرے کی خوب عکاسی کرتا ہے۔
گھر سے پیار کرو خاموشی سے لوگوں کا استقبال کرو
چار موسموں کی چاندنی چوٹی کا خواب
بانس کا باغ سورج کی روشنی کی وجہ سے ہرا بھرا ہے۔

گانا پھر ایک ساتھ بولیں۔
یہ دل شناخت سے بھر جائے
ایک نوجوان لڑکی کے ہاتھ سے نیا کڑھائی والا کپڑا اب بھی نرم ہے۔
وہ جو چھوتا ہے اور دھند کی وادی سے پیار کرتا ہے۔
اس سڑک نے کئی کہانیاں سنائی ہیں۔

تھائی ہائی اچھے خیالات بھیجتا ہے۔
پورے دل سے ماخذ کے لیے، سلسلہ آخر تک صاف ہے۔
وہ قدموں کے نشان ایک دوسرے کی پیروی کرتے ہیں۔
خوشبودار گھاس جانتی ہے کہ زمین محبت سے بھاری ہے۔
ابدی خاموش نیند…

ماخذ: https://thanhnien.vn/cham-vao-thai-hai-tho-cua-tran-viet-hoang-185250802183227388.htm