ویت نامی ماہر: ویتنام-امریکہ کے تعلقات دو درجے بلند ہوئے ہیں۔

11 ستمبر کی دوپہر کو، ویتنام-امریکہ کے تعلقات کے بارے میں دو تجربہ کار سفارت کاروں نے Tuoi Tre اخبار کے زیر اہتمام "صدر جو بائیڈن کے ویتنام کے سرکاری دورے کے نتائج" پر ایک مباحثے میں حصہ لیا۔

بحث میں شرکت کرنے والے مہمان: مسٹر نگوین کووک کوونگ (بائیں کور) اور مسٹر بوئی دی گیانگ - تصویر: ڈان کھنگ

دورے کے دوران، دونوں ممالک کے رہنماؤں نے امن ، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے ویت نام اور امریکہ کے تعلقات کو ایک جامع اسٹریٹجک شراکت داری میں اپ گریڈ کرنے پر اتفاق کیا۔

11 ستمبر کی سہ پہر، Tuoi Tre Online نے صدر جو بائیڈن کے ویتنام کے سرکاری دورے کے نتائج پر ایک بحث کا اہتمام کیا۔

ٹاک شو میں شرکت کرنے والے مہمان:

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong - سابق نائب وزیر خارجہ امور ، امریکہ میں ویتنام کے سابق سفیر (2011-2014)۔ - مسٹر بوئی دی گیانگ - ویتنام کے نائب صدر - یو ایس ایسوسی ایشن، مغربی یورپ کے سابق ڈائریکٹر - شمالی امریکہ کا محکمہ (سینٹرل پارٹی فارن افیئر کمیشن)۔

تاریخی دورہ

* براہ کرم صدر جو بائیڈن کے دورے کے نتائج اور دونوں ممالک کی جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کی باضابطہ اپ گریڈنگ کے بارے میں اپنا اندازہ دیں۔

- مسٹر بوئی دی گیانگ: سب سے پہلے، یہ پہلا دورہ ہے جب کسی امریکی صدر نے ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سیکرٹری کی دعوت پر ویتنام کا دورہ کیا ہے۔ میں تھوڑا سا مزید وسعت دینا چاہوں گا، یہ بھی امریکہ اور شاید دنیا کی سیاسی تاریخ میں پہلی بار ہوا ہے کہ امریکہ جیسے بڑے ملک کے صدر نے حکمران کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سیکرٹری کی طرف سے سرکاری دورے کی دعوت قبول کی ہے۔ یہ اس سفر کا ایک بہت ہی منفرد اور خاص نقطہ ہے۔

کہا جاتا تھا کہ یہ دو دن کا تھا، لیکن حقیقت میں یہ صرف ایک دن پر تھا جس میں میزبان اور مہمان دونوں کے مختصر وقت اور بہت مصروف شیڈول تھے۔ اس دورے کا سب سے بڑا، اعلیٰ ترین اور اہم نتیجہ یہ تھا کہ دونوں فریقوں نے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو بلند کرنے پر اتفاق کیا۔

اگر ہم مختصراً یہ کہیں کہ یہ ایک جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ ہے تو سب کچھ دیکھنا کافی نہیں ہے، لیکن اگر ہم اس کا انگریزی ورژن سے موازنہ کریں، جو کہ امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے مقصد کے لیے ایک جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ ہے، تو یہ کہا جاسکتا ہے کہ دونوں ممالک اپنی سوچ، نقطہ نظر اور اسٹریٹجک ویژن میں ایک دوسرے کے ساتھ بہت زیادہ متفق ہیں۔

خاص طور پر اگر ہم عالمی اور علاقائی صورتحال کے تناظر پر غور کریں جس کے بارے میں پارٹی کی دستاویز میں کہا گیا ہے کہ "تیز، پیچیدہ، غیر متوقع" ہے اور دونوں ممالک اب بھی ان چیزوں (تعلقات کو بہتر بنانے) پر متفق ہیں، یہ اس دورے کا سب سے بڑا نتیجہ ہے۔

جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong نے 10 ستمبر کی سہ پہر صدارتی محل میں صدر جو بائیڈن کے لیے استقبالیہ تقریب کی صدارت کی - تصویر: NAM TRAN

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong: میں بھی سفیر گیانگ کی طرح سوچتا ہوں۔ یہ ایک بے مثال دورہ ہے، نہ صرف دونوں ممالک بلکہ پوری دنیا کے لیے۔

اس سے مجھے امریکہ میں بطور سفیر میری مدت کے دوران (2013 میں) صدر ٹرونگ تان سانگ کے دورہ امریکہ کی یاد آتی ہے۔ اس وقت دونوں ممالک نے ایک جامع شراکت داری قائم کی۔

جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کو بلند کرنے سے متعلق یہ مشترکہ بیان 2013 کے مشترکہ بیان کے اصولوں کا اعادہ بھی کرتا ہے، جس میں دونوں ممالک نے اقوام متحدہ کے چارٹر، بین الاقوامی قانون، ایک دوسرے کی آزادی، خودمختاری اور علاقائی سالمیت کے احترام، خاص طور پر ایک دوسرے کے سیاسی ادارے کے احترام پر زور دیا۔

صدر جو بائیڈن کا جنرل سیکرٹری کی دعوت پر ویتنام کا دورہ اس بات کی مزید تصدیق کرتا ہے، کیونکہ ویتنام کے سیاسی نظام کا اعلیٰ ترین رہنما کمیونسٹ پارٹی کا جنرل سیکرٹری ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ اگر کوئی نظیر نہیں ملتی تو ہم ایک نظیر بنائیں گے، اور ہو سکتا ہے کہ مستقبل میں بہت سے دوسرے ممالک ویتنام کی نظیر کی پیروی کریں، مجھے امید ہے۔

اس دورے کا سب سے بڑا اور جامع نتیجہ یہ نکلا کہ دونوں ممالک نے امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے اہداف کے لیے ایک جامع اسٹریٹجک شراکت داری قائم کی۔

سب سے پہلے ، جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ ویتنام اور دیگر ممالک کے درمیان تعلقات کی بلند ترین سطح ہے۔ اب تک، ویتنام کی روس، چین، بھارت اور جنوبی کوریا کے ساتھ جامع اسٹریٹجک شراکت داری ہے۔ یہ ویتنام کی خارجہ پالیسی اور ترقی میں بنیادی اہمیت کے شراکت دار ہیں۔

دوسرا "امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے مقصد کے لیے" ہے۔ میرے خیال میں یہ شق نہ صرف دو طرفہ تعلقات میں شامل ہے بلکہ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ ویتنام اور امریکہ کے درمیان تعلقات خطے اور دنیا کے امن، تعاون اور ترقی کے لیے ہیں۔

تعلقات کو بڑھانا ناگزیر ہے۔

* آپ دونوں دونوں ممالک کے جامع پارٹنرشپ سے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں براہ راست اپ گریڈ کا کیسے جائزہ لیتے ہیں؟ یہ واضح ہے کہ بچپن کے مرحلے سے ہی دونوں ممالک کے درمیان دوطرفہ تعلقات کی ترقی نے بتدریج اسٹریٹجک اعتماد کی تشکیل کی ہے؟

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong : ذاتی طور پر، میں 1995 میں سفارتی تعلقات کے قیام کے بعد سے ویتنام-امریکہ کے تعلقات کو دو مرحلوں میں تقسیم کرتا ہوں۔

پہلا مرحلہ 1995 سے 2013 تک - جب دونوں ممالک نے ایک جامع شراکت داری قائم کی۔ یہ وہ عمل تھا جس میں دونوں ممالک نے ابتدائی طور پر اعتماد پیدا کیا کیونکہ دونوں ممالک ابھی جنگ سے گزرے تھے، امریکہ نے ویتنام پر طویل محاصرہ اور پابندیاں بھی عائد کیں، تعلقات کو معمول پر لایا لیکن شکوک و شبہات پھر بھی موجود تھے۔

فیز 2 2013 سے اب تک، یا 10 سال، معیار کی تبدیلی کا عمل ہے۔ دونوں فریقوں کے درمیان اعتماد کو نمایاں طور پر بڑھا اور مستحکم کیا گیا ہے، اسی بنیاد پر ہم جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کی طرف بڑھنے میں کامیاب ہوئے ہیں جیسا کہ آج ہے۔

مجھے سٹریٹجک اعتماد کے تصور کی کوئی تعریف نہیں ملی، لیکن یہ واضح ہے کہ دونوں فریقوں کے درمیان اعتماد کو نمایاں طور پر مضبوط کیا گیا ہے، اور یہی تعلقات کو اپ گریڈ کرنے کی بنیاد ہے۔

مسٹر Nguyen Quoc Cuong نے Tuoi Tre Online اخبار کے 11 ستمبر کی سہ پہر کو ہونے والے مباحثے میں اشتراک کیا - تصویر: DANH KHANG

- مسٹر بوئی دی گیانگ: میں اس تبصرے سے اتفاق کرتا ہوں کہ جب تعلقات کو جامع پارٹنرشپ سے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کیا جائے تو ایسا محسوس ہوتا ہے کہ ہم نے ایک سطح کو "لیپ فروگ" کر دیا ہے۔

پچھلی رات (10 ستمبر)، میں مسٹر جان کیری (امریکی صدر کے خصوصی ایلچی برائے آب و ہوا) کے ساتھ بیٹھا جو ویتنام کے ایک عظیم دوست ہیں۔ میرے امریکی دوست نے کہا کہ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو ایک سطح پر بڑھا دیا گیا ہے، لیکن میں نے جواب دیا: "نہیں، یہ دو درجے بلند کیے گئے ہیں۔"

تاہم، میں ویتنام کے سفارتی تعلقات پر نظر ڈالنا چاہوں گا۔ اس سال ہم 21 ممالک کے ساتھ سفارتی تعلقات کے 50 سال منا رہے ہیں جن میں سے 17 ممالک کے ساتھ ہماری سٹریٹجک شراکت داری رہی ہے۔ تمام 17 ممالک درحقیقت سفارتی تعلقات سے اسٹریٹجک پارٹنرشپ کی طرف گئے ہیں، جامع شراکت داری کے ذریعے نہیں۔ یعنی کسی نے حکم نہیں کہا (سفارتی تعلقات میں)، یہ مکمل طور پر مخصوص تعلقات (ممالک کے ساتھ) پر منحصر ہے۔

امریکہ کے ساتھ ویتنام کے مخصوص تعلقات میں، میں اس تعلق کو مختلف مراحل میں تقسیم کرنے پر سفیر کوونگ سے پوری طرح متفق ہوں، خاص طور پر دوسرے مرحلے میں۔

وسعت کے لحاظ سے، جامع شراکت داری کا مطلب ہے کہ کوئی ایسا علاقہ نہیں ہے جس میں ہم شراکت دار نہ ہو سکیں، یہ لفظ "جامع" کا معنی ہے۔ گہرائی کے لحاظ سے، اگر ہم اقتصادی اور تجارتی ترقی کو کسی بھی ملک کے ساتھ ویتنام کے تعلقات میں بنیادی ستون کے طور پر غور کریں، تو ہم دیکھ سکتے ہیں کہ ویتنام اور امریکہ کے درمیان مجموعی تجارتی ٹرن اوور میں کتنا اضافہ ہوا ہے۔

2022 پر نظر ڈالیں، جب COVID-19 کو صرف وسط سال تک مستحکم سمجھا جاتا تھا، عالمی سپلائی چین میں خلل پڑا تھا، مزدوری، روزگار اور لوگوں کی آمدنی بری طرح متاثر ہوئی تھی، اس کے باوجود ویتنام اور امریکہ کے درمیان دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور 123.86 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ گیا۔ اگر معروضی طور پر دیکھا جائے تو یہ ایک ایسے ملک کے لیے بہت بڑی تعداد ہے جس کا جی ڈی پی 2022 کے پورے سال کے لیے صرف 409 بلین تھا۔

میرے لیے، ایک تاحیات خارجہ پالیسی افسر، میں یہ دیکھنا چاہتا ہوں کہ کس طرح مجموعی تجارتی ٹرن اوور، خاص طور پر 2022 میں ویتنام اور USD کے درمیان 91.94 بلین امریکی ڈالر کے تجارتی سرپلس نے لاکھوں لوگوں کو روزگار، آمدنی، اور ان کے بچوں کو اچھی تعلیم حاصل کرنے میں مدد فراہم کی۔ یہ سماجی نظام کے استحکام کے لیے ایک بہت ہی مثبت حصہ ہے۔

مسٹر Nguyen Quoc Cuong: امریکہ نے جس اعداد و شمار کا ذکر کیا ہے، اس میں سے 139 بلین امریکی ڈالر، ویتنام کی برآمدات ہی 100 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ گئیں۔ امریکہ کے ساتھ ویت نام کا تجارتی سرپلس بھی دوسرے ممالک کے ساتھ ویت نام کے تجارتی توازن کو متوازن کرنے میں معاون ہے۔

یہ درست ہے کہ خارجہ امور میں ہمیں درجہ بندی کی ضرورت نہیں ہے۔ اگر ہم پہلے ہی ایک سرکردہ پارٹنر ہیں، تو امریکہ کے ساتھ اپنی جامع اسٹریٹجک شراکت داری کو اپ گریڈ کرنا ناگزیر ہے۔

امریکہ نے فعال طور پر مشترکہ بیان کا مسودہ تیار کیا۔

* کیا آپ مشترکہ بیان کی جھلکیاں بتا سکتے ہیں؟ یہاں سے تعاون کی کون سی نئی جگہیں کھلیں گی؟

- مسٹر بوئی دی گیانگ: اگر ہم اس مشترکہ بیان کا 10 سال پہلے کے مشترکہ بیان سے موازنہ کریں تو ہم واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں کہ کون سا نقطہ زیادہ روشن ہے۔

10 سال پہلے مشترکہ اعلامیہ میں نو ستونوں کو آگے بڑھایا گیا تھا، لیکن اس بار مشترکہ اعلامیہ میں دس مسائل ہیں - یعنی کچھ اختلافات ہیں، پہلے سے زیادہ۔ نو ستونوں کو بھی بہت زیادہ گہرائی کے ساتھ دہرایا گیا ہے۔

مثال کے طور پر، سیاسی اور سفارتی تعلقات میں، ایک نکتہ تھا جس کا اعلان 10 سال پہلے کیا گیا تھا اور اس کا خاص طور پر ذکر کیا گیا تھا جب جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong نے 2015 میں امریکہ کا دورہ کیا تھا، لیکن مجھے ڈر ہے کہ بہت کم لوگوں نے توجہ دی، جو کہ "سیاسی جماعتوں کے درمیان تعاون کو مضبوط بنانا" ہے۔

ریاستہائے متحدہ میں، بہت سی جماعتیں ہیں، لیکن صرف دو بڑی جماعتیں اقتدار میں آتی ہیں: ڈیموکریٹک پارٹی اور ریپبلکن پارٹی۔ میں اپنے مکمل یقین کا اظہار کرتا ہوں کہ دونوں جماعتیں ویت نام کی کمیونسٹ پارٹی، ویتنام اور ویتنام کے لوگوں کے ساتھ تعلقات کو مضبوط بنانے پر متفق ہیں۔

مسٹر بوئی دی گیانگ نے 11 ستمبر کو دوپہر کے مباحثے میں مسٹر بائیڈن کے دورہ ویتنام کی پردے کے پیچھے کی کہانی کا انکشاف کیا - تصویر: DANH KHANG

تو نیا کیا ہے؟ میں کہوں گا کہ یہ سائنس اور ٹیکنالوجی کے بارے میں ہے، تعداد کے بارے میں، جدت کے بارے میں ہے۔ اگر ہم بات چیت اور پریس کانفرنس میں جنرل سکریٹری اور صدر جو بائیڈن دونوں کے بیانات پر عمل کریں تو دونوں رہنماؤں نے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات میں نئی ​​پیش رفت پر زور دیا، جو کہ جدت، ڈیجیٹل تبدیلی، اور سائنس اور ٹیکنالوجی ہے۔

مشترکہ بیان میں فلبرائٹ یونیورسٹی کا ذکر کیا گیا۔ کل (10 ستمبر) کے ساتھ، HDBank نے امریکی حکومت کے ساتھ $20 ملین کے قرض کے معاہدے پر دستخط کیے، اور ہو چی منہ سٹی کے ساتھ (Fulbright یونیورسٹی) کے لیے Thu Duc میں ایک نیا، کشادہ کیمپس بنانے کے لیے حالات پیدا کیے، میں یقین دلاتا ہوں کہ یہ اس یونیورسٹی کے لیے حقیقی معنوں میں شروع ہونے کے لیے ایک بہت اہم بنیاد ثابت ہوگی، ایک نیا ماحول پیدا کرے گا جو نہ صرف پورے خطے بلکہ پورے خطے کے تعلیمی نظام کو متاثر کرے گا۔

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong: میں ایک جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے قیام کے اعلان کے طور پر سب سے بڑی خاص بات بھی دیکھتا ہوں۔

مشترکہ بیان ویتنام اور امریکہ کے درمیان تعلقات کے بنیادی اصولوں کی بھی توثیق کرتا ہے جیسا کہ 2013 کے مشترکہ بیان میں تھا، اور تعاون کے نو مشمولات کی بھی توثیق کرتا ہے لیکن ایک اعلیٰ سطح پر، جیسا کہ سفیر گیانگ نے تجزیہ کیا اور میں پوری طرح سے اتفاق کرتا ہوں۔

ان مشمولات کے اندر، بہت سے نئے مسائل بھی ہیں، مثال کے طور پر، سائنس اور ٹیکنالوجی نے کئی اہم مسائل کی نشاندہی کی ہے۔ صحت اور ماحولیات پر تعاون کے مواد میں اب آب و ہوا، توانائی، توانائی کی منتقلی، اور ماحولیات کو شامل کرنے کے لیے وسعت دی گئی ہے۔

ایک بہت اہم نکتہ یہ ہے کہ اس علاقائی اور بین الاقوامی فورم میں دونوں ممالک کی ہم آہنگی کے نتیجے میں بہت ہی خاص تعاون کا مواد سامنے آیا ہے۔

دونوں رہنماؤں کے درمیان اعتماد اور ہم آہنگی ہے۔

* اب اور مستقبل میں ویتنام - امریکہ تعلقات کی ترقی کی اہم بنیاد کیا ہوگی؟

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong: وہ بنیاد اعتماد ہے، صرف اعتماد کے ساتھ ہی ٹھوس اور موثر تعاون ہو سکتا ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ اس دورے کے ذریعے دونوں ممالک کے درمیان سیاسی اعتماد مزید مضبوط ہوا ہے۔

صدر وو وان تھونگ کی طرف سے 11 ستمبر کو مسٹر جو بائیڈن کے لیے دیے گئے استقبالیہ میں صدر نے اس بات پر بھی زور دیا کہ یہ ممالک کے درمیان تعلقات کا ایک "ماڈل" ہے۔

اس کے علاوہ، ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرنے یا نہ کرنے کی بنیاد اس بات پر ہے کہ آیا قومی مفادات ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کی اپ گریڈنگ دو طرفہ تعلقات میں اوور لیپنگ مفادات کو ظاہر کرتی ہے، اور دونوں ممالک بین الاقوامی اور علاقائی مسائل پر بھی بہت سے ہم آہنگ خیالات رکھتے ہیں جیسا کہ مشترکہ بیان میں کہا گیا ہے۔

یہاں، دونوں ممالک عالمی چیلنجوں کو تسلیم کرتے ہیں جنہیں کوئی بھی ملک اپنے طور پر حل نہیں کر سکتا، جیسے کہ اقتصادی، تجارت، سرمایہ کاری اور عالمی سپلائی چین۔ امریکہ عالمی سپلائی چین کو متنوع بنانا چاہتا ہے۔ ویتنام کے پاس دوسری طاقتیں اور قوتیں ہیں۔

پہلے، ہم اس سپلائی چین میں حصہ لینے کے قابل نہیں تھے۔ اب، ویت نام تقریباً 40 سال کے بعد ڈوئی موئی کے بعد ایک متحرک معیشت بن گیا ہے، جو عالمی سطح پر 36ویں نمبر پر ہے، امریکہ کا 7 واں سب سے بڑا تجارتی پارٹنر ہے، اور ہمارے پاس 100 ملین افراد کے ساتھ ایک بہت بڑی مارکیٹ بھی ہے۔ ہم دونوں فریقوں (امریکہ کے ساتھ) کے درمیان یکساں طور پر تعاون کرنے اور فوائد بانٹنے کے قابل ہونے کے لیے مختلف پوزیشن میں ہیں۔

1995 میں معمول پر آنے کے بعد، یا جیسا کہ صدر جو بائیڈن نے مزید ذکر کیا، جنگ کے خاتمے اور ویتنام میں امن کی بحالی کے لیے پیرس معاہدے (1973) کے 50 سال بعد، ہم نے مستقبل کی طرف مزید تلاش شروع کرنے کے لیے بڑی پیش رفت کی ہے۔

11 ستمبر کی سہ پہر کو ٹوئی ٹری آن لائن کی بحث کا جائزہ - تصویر: ڈان کھنگ

- مسٹر بوئی دی گیانگ: یہ ٹھیک ہے، اس ماڈل کو حاصل کرنے کے لیے، ایک مضبوط بنیاد ہونی چاہیے، جو کہ دونوں فریقین "اقوام متحدہ کے چارٹر، خودمختاری، علاقائی سالمیت اور ایک دوسرے کی سیاسی حکومت کے احترام" کا اعلان کرتے ہیں۔

مجھے یاد ہے کہ جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong نے خود ایک پریس کانفرنس میں ذکر کیا تھا: یہ فاؤنڈیشن جدت کی سمت میں اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعلقات کو فروغ دینے کی ضرورت کا باعث بنتی ہے۔ میں نے ابھی تعلیم اور تربیت کا ذکر کیا ہے، اگر یہ جدت پر مبنی نہیں ہے، تو یہ متروک ہو جائے گی، تعلیم کی ترقی، ویت نامی لوگوں کی، نئے معاشرے کے نئے تقاضوں کو پورا کرنے کا باعث نہیں بنے گی۔

یا جیسا کہ سفیر کوونگ نے ابھی کہا، قومی سلامتی، موسمیاتی تبدیلی، زراعت، سبز اور صاف توانائی - سب اسی بنیاد پر ترقی کرتے ہیں۔ اور جو بات بہت دلچسپ ہے وہ یہ ہے کہ اگر ہم مشترکہ بیان کو غور سے پڑھیں تو ہمیں امریکہ کی طرف سے ویتنام کی (ہائی ٹیک) سہولیات کو فروغ دینے اور ترقی دینے میں مدد کرنے کے بہت سے وعدے نظر آئیں گے۔ اب سے ہم جو ترقی کریں گے وہ جدت، سائنس اور ٹیکنالوجی پر مبنی ہوں گے۔

جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے جملے سے وابستہ ہے "پائیدار ترقی"۔ اس کی بنیاد جدت پر ہونی چاہیے۔ ہمارے پاس مشترکہ بیان میں دونوں ممالک کے رہنماؤں کے ارادوں اور خیالات کو مزید سوچنے اور زیادہ واضح طور پر سمجھنے کا وقت ملے گا۔ فی الوقت اتنا ہی کافی ہے کہ بصیرت کا اظہار بہت معنی خیز، گہرے اور دور اندیشی سے کیا گیا ہے۔

* صدر بائیڈن کا ایک بہت مصروف شیڈول ہے، لیکن پھر بھی انہوں نے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کی دعوت پر ویتنام کے سرکاری دورے کے لیے اپنا شیڈول ترتیب دیا۔ یہ اس اہمیت کی عکاسی کرتا ہے جو امریکہ اور صدر بائیڈن ویتنام کے کردار کو دیتے ہیں۔ اس پر تبصرہ کریں۔

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong: امریکی فریق نے بھی اس تشخیص کو عام کر دیا ہے۔ سفیر گیانگ نے امریکہ کے اندر اتحاد کا بھی تذکرہ کیا، اگرچہ وہ بہت سے معاملات پر پولرائزڈ ہیں، لیکن ویتنام کے ساتھ تعلقات کو فروغ دینے پر ان میں بہت زیادہ اتفاق رائے ہے۔

اس کا ثبوت یہ ہے کہ تعلقات کے معمول پر آنے کے بعد سے اب تک پانچ امریکی صدور ویتنام کا دورہ کر چکے ہیں جن میں تین ڈیموکریٹک صدور (بل کلنٹن، براک اوباما، جو بائیڈن) اور دو ریپبلکن صدور (جارج ڈبلیو بش، ڈونلڈ ٹرمپ) شامل ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ دونوں جماعتیں ویتنام کے ساتھ تعلقات کو مضبوط بنانا چاہتی ہیں۔

پریس کانفرنس میں مسٹر بائیڈن نے بھی واضح طور پر اس بات کی تصدیق کی کہ ویتنام خطے اور دنیا میں بہت اہم کردار ادا کرتا ہے۔ یہ بات بھی افسوسناک ہے کہ مسٹر جو بائیڈن اپنے مصروف شیڈول کی وجہ سے حالیہ آسیان سربراہی اجلاس میں شرکت نہیں کر سکے۔ تاہم، انہوں نے پھر بھی ویتنام کے دورے کے لیے وقت نکالا، خاص طور پر جب وہ جنرل سیکریٹری کی دعوت پر گئے تھے۔ میرے کچھ امریکی دوستوں کا خیال ہے کہ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ امریکہ ویتنام کی بہت قدر کرتا ہے اور اس کا احترام کرتا ہے۔

اس مشترکہ بیان میں امریکا نے آسیان کے مرکزی کردار کی اہمیت پر بھی زور دیا۔ میرے خیال میں یہ خطے میں ویتنام کی عملی شراکت بھی ہے۔

جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong اور امریکی صدر جو بائیڈن 10 ستمبر کی سہ پہر - تصویر: HAI HUY

- مسٹر بوئی دی گیانگ: میں انسانی نقطہ نظر کو دیکھنا چاہتا ہوں۔ جب مسٹر بائیڈن کو امریکی صدر بنانے والے انتخابات سے پہلے ویتنام کی پریس نے میرا انٹرویو کیا تو میں نے کہا کہ مسٹر بائیڈن کے پس منظر اور خاندانی حالات نے انہیں بنایا کہ وہ کون ہیں۔

جب وہ صدر بنے تو میں نے ان کی قیادت اور ویتنام کے بارے میں ان کے نقطہ نظر میں انسانیت کی اعلیٰ سطح دیکھی۔ میں نے ویتنامی لوگوں کے ساتھ اس کی سوچ اور جذبات میں ہم آہنگی دیکھی۔ اسی انٹرویو سے، انتخابی نتائج سے پہلے، میں نے کہا تھا کہ مسٹر بائیڈن ایک ایسے شخص ہیں جو ویتنام کی پرواہ کرتے ہیں اور انہیں پسند کرتے ہیں۔ اس بار مسٹر بائیڈن کے دورے کے لیے یہ بھی ایک بڑا پلس ہے۔

اور ایسا لگتا ہے کہ ہم بھی ایک نایاب ملک ہیں جہاں امریکی انتظامیہ کی مدت کا صرف نصف صدر اور نائب صدر دونوں کا دورہ رہا ہے۔

ہماری ابھرتی ہوئی پوزیشن کے علاوہ، اس حقیقت کے علاوہ کہ امریکہ اس خطے میں دلچسپی رکھتا ہے اور ویتنام کی تعریف کرتا ہے، یہ حقیقت بھی ہے کہ محترمہ کملا ہیرس بھی ایشیائی (ہندوستانی) نژاد ہیں، اس لیے ان کا ہم سے تعلق ہے۔ خاص طور پر اگست 2021 میں ان کے دورے کے دوران، انسٹی ٹیوٹ آف ہائجین اینڈ ایپیڈیمولوجی کا ان کا دورہ ایک غیر منصوبہ بند سرگرمی تھی، لیکن یہ خود ایک اعلیٰ درجے کے رہنما کی انتہائی انسانی تشویش کا اظہار کرتا ہے۔

*کیا میں مسٹر بوئی دی گیانگ سے پوچھ سکتا ہوں - جو 2015 میں امریکہ کے تاریخی دورے پر جنرل سکریٹری کے ساتھ تھے۔ جنرل سکریٹری کا استقبال مسٹر جو بائیڈن (اس وقت کے نائب صدر) نے کیا تھا۔ کیا اس دورے سے کوئی خاص یادیں یا لمحات ہیں جو آپ کو ہمیشہ یاد رہیں گے؟ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات میں ایک تاریخی تقریب میں ویتنام میں دونوں رہنماؤں کے دوبارہ ملاپ کا مشاہدہ کرتے ہوئے، آپ کا اندازہ اور احساس کیا ہے؟

- مسٹر بوئی دی گیانگ: ویتنام کے بارے میں بات کرتے ہوئے - امریکہ کے تعلقات، ویت نام کی جنگ کے گزشتہ 20 سالوں پر غور کریں، جنگ کے 48 سال، تعلقات کو معمول پر آنے کے 28 سال، جامع شراکت داری کے 10 سال پر نظر ڈالیں، حقیقت یہ ہے کہ مسٹر بائیڈن - پہلے نائب صدر، اب صدر اور جنرل سکریٹری Nguyen Phu اور Trongbons سے خصوصی ملاقاتیں کر رہے ہیں۔

2015 میں صدر براک اوباما، نائب صدر جو بائیڈن اور کابینہ کے چار وزراء (امریکہ میں ایسے وزراء ہیں جو کابینہ کے رکن نہیں ہیں) کے ساتھ ایک اعلیٰ سطحی ملاقات پہلے سے ہی خاص تھی۔ استقبالیہ، اصل میں وزیر خارجہ جان کیری کی میزبانی کا منصوبہ تھا، اچانک آخری لمحات میں اعلان کیا گیا جب میٹنگ ختم کرنے کی تیاری کر رہے تھے کہ نائب صدر بائیڈن استقبالیہ کی میزبانی کریں گے۔ یہ نہ صرف ویتنامی بلکہ امریکیوں اور ویتنامی امریکیوں کے لیے بھی ایک حیرت، ایک بڑی خوشی، اور تمام حاضرین کے لیے ایک چھونے والا لمحہ تھا۔

پھر ہمیں دونوں لیڈروں کے درمیان فون کالز کا ذکر کرنا ہے۔ پھر جب 13ویں کانگریس کی طرف سے جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong کو تیسری مدت کے لیے منتخب کیا گیا تو صدر جو بائیڈن نے ایک مبارکبادی خط بھیجا۔ وہ خاص کہانیاں ہیں۔

جب اس بار ویتنام میں دوبارہ ملاقات ہوئی تو جنرل سکریٹری اور صدر بائیڈن دونوں نے کہا کہ وہ "ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھ کر بہت خوش ہیں"، اور مسٹر بائیڈن نے انگریزی لفظ "عظیم" استعمال کیا - جس کا مطلب شاندار، عظیم ہے۔ یہ مخلص تھا!

بہت سے نئے تعاون کے مواقع

* مسٹر Nguyen Quoc Cuong، جب دونوں ممالک نے ایک جامع پارٹنرشپ قائم کی تو آپ امریکہ میں ویتنام کے سفیر تھے۔ تو آپ گزشتہ 10 سالوں میں عمومی طور پر دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو کس طرح دیکھتے ہیں؟

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong: یاد رہے جب ہم 2013 میں ایک جامع شراکت داری قائم کرنے کے لیے صدر Truong Tan Sang کے دورے کی تیاری کر رہے تھے، میں سمجھتا ہوں کہ اس وقت، دونوں ممالک، خاص طور پر ویتنام کے اندر، شروع سے ہی کوئی اتفاق رائے نہیں تھا، اور یہ ابھی تک تعلقات قائم کرنے کے لیے قائل کرنے کے مرحلے میں تھا۔ یہ قابل فہم ہے کیونکہ یہ اعتماد سازی کا مرحلہ تھا۔

ایسا کہنے سے ظاہر ہوتا ہے کہ حالیہ دنوں میں دونوں ممالک کے تعلقات میں "مضبوط، ٹھوس اور موثر پیش رفت" ہوئی ہے جیسا کہ جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong نے بات چیت کے بعد پریس کانفرنس میں کہا۔

میں نے یہ بھی ذکر کیا ہے کہ یہ معیار اور مقدار دونوں میں ترقی ہے۔ صدر ہو چی منہ نے امریکہ کے ساتھ تعلیمی اور ثقافتی تعاون پر بھی بھرپور توجہ دی۔ یکم نومبر 1945 کو 2 ستمبر 1945 کو آزادی کے اعلان کو پڑھنے کے دو ماہ سے بھی کم وقت میں، صدر ہو چی منہ نے سکریٹری آف اسٹیٹ جیمز برنس کو لکھا کہ ثقافتی تبادلے کے لیے 50 نوجوان ویتنامی دانشوروں کو امریکہ بھیجنے کی تجویز پیش کی جائے۔ آج تک، ریاستہائے متحدہ میں تعلیم حاصل کرنے والے ویتنامی طلباء کی تعداد 30,000 ہے۔

مجھے امریکہ میں بہت سی ریاستوں کا دورہ کرنے اور امریکہ میں بہت سے ویتنام کے طلباء اور محققین سے ملنے کا موقع ملا ہے۔ یہ ویتنام کے لیے ایک بہت اہم وسیلہ ہے۔ یہ تعلقات میں ایک روشن مقام ہے۔

امریکی صدر جو بائیڈن اور وزیر اعظم فام من چن 11 ستمبر کو ویتنام - سرمایہ کاری اور اختراع کے بارے میں امریکی سربراہی اجلاس میں شرکت کر رہے ہیں - تصویر: NGUYEN KHANH

* امریکہ میں سرمایہ کاری کرتے وقت، اپ گریڈ شدہ تعلقات اور بہت سے نئے دستخط شدہ معاہدوں سے ویتنام کے لوگوں اور کاروباروں کے لیے کون سے شاندار معاشی اور تجارتی مواقع ہوں گے؟

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong: جب دونوں ممالک اقتصادیات، تجارت اور سرمایہ کاری میں زیادہ مضبوطی سے تعاون کرنے کی خواہش کا اظہار کرتے ہیں، تو یہ دو طرفہ تعاون ہے۔ تاہم، آیا ویت نامی کاروباری ادارے امریکہ میں سرمایہ کاری کر سکتے ہیں یا نہیں یہ اب بھی ایک طویل کہانی ہے کیونکہ انہیں امریکی مارکیٹ کے قوانین اور قواعد کو سمجھنا ہوگا۔

کل، مسٹر بائیڈن نے ایک ویتنامی کمپنی کا بھی ذکر کیا جس نے شمالی کیرولینا میں ایک الیکٹرک کار فیکٹری میں $4 بلین کی سرمایہ کاری کی، جس سے امریکی کارکنوں کے لیے 7,000 ملازمتیں پیدا ہوئیں۔ مستقبل میں، امریکہ میں اس طرح کی مزید کمپنیاں سرمایہ کاری کریں گی، اور امریکی اسٹاک ایکسچینج میں مزید کمپنیاں درج ہوں گی۔

* صدر بائیڈن کے ساتھ اس بار بہت سے بڑے امریکی کاروبار ہیں۔ کیا یہ اس بات کی علامت ہے کہ دونوں ممالک کے تعلقات کو بہتر کرنے کے بعد امریکہ ویتنام میں کاروبار اور سرمایہ کاری میں مزید اضافہ کرے گا؟

- مسٹر بوئی دی گیانگ: میں اپنے ذاتی خیالات بتانا چاہوں گا۔ سب سے پہلے، ویتنام-امریکہ کے اقتصادی اور تجارتی تعلقات میں مضبوط نکتہ یہ ہے کہ دونوں معیشتیں انتہائی تکمیلی ہیں، ایک دوسرے کے خلاف مقابلہ نہیں کرتیں۔ اس لیے، میں دیکھ رہا ہوں کہ نہ صرف اب بلکہ طویل مدت میں بھی، ویتنام اور امریکہ کے لیے اب بھی بہت سی گنجائش ہے کہ وہ باہمی طور پر فائدہ مند طریقے سے ترقی کریں، بشمول سرکاری اور نجی دونوں شعبے، سرکاری اور غیر سرکاری۔

دوسرا، میں کاروباری وفود کے بارے میں مختلف نقطہ نظر رکھتا ہوں جن کے بعد رہنماؤں کا دورہ کرنا ہے۔ اس سال مارچ میں، کوئی رہنما نہیں تھا لیکن 50 سے زیادہ معروف امریکی کاروباری اداروں کا ایک وفد اب بھی ویتنام آیا (سرمایہ کاری اور کاروباری مواقع تلاش کرنے کے لیے)۔ اس طرح کی مستحکم اور مسلسل ترقی ہی مستقبل میں پائیدار ترقی کو یقینی بنانے کا واحد راستہ ہے، خاص طور پر جب دونوں ممالک ایک جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ میں اپ گریڈ کر چکے ہیں، جس کا مطلب ہے نئی گہرائی اور وسعت۔

مجھے یقین ہے کہ دو حکومتیں اور دو سیاسی نظام کاروبار کو ترقی دینے کے لیے بہتر حالات پیدا کریں گے، جس سے دونوں لوگوں کو طویل مدتی فوائد حاصل ہوں گے۔

Tuoi Tre اخبار کے نمائندے نے 11 ستمبر کی سہ پہر بحث میں شریک دو مہمان ماہرین کو پھول پیش کیے - تصویر: DANH KHANG

ویتنام ہائی ٹیک ماحولیاتی نظام کا مرکز ہے۔

* تعلقات کو بڑھانے کے بعد ویتنام امریکہ تعلقات کی بنیاد پر خطے میں ایک ہائی ٹیک ایکو سسٹم کی تشکیل کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟ - مسٹر بوئی دی گیانگ: میں اسے خاص طور پر دیکھنا چاہتا ہوں۔ جب COVID-19 وبائی بیماری پھیل رہی تھی، اگست 2021 میں نائب صدر کملا ہیرس کے ویتنام کے دورے کے دوران، امریکہ نے قائم کرنے کا فیصلہ کیا اور ویتنام نے بھی CDC کے علاقائی دفتر کا خیرمقدم کیا۔ اگر ہم اس دفتر کے کاموں، کاموں، اختیارات اور کام کے دائرہ کار کو سمجھتے ہیں، تو ہم سمجھ سکتے ہیں کہ یہ ویتنام کے لیے فائدہ مند ہے کیونکہ CDC اعلیٰ ٹیکنالوجی ہے۔ یہ اس کا حصہ ہے جسے آپ ٹیکنالوجی ماحولیاتی نظام کہتے ہیں۔ اگر ہم اعلیٰ ٹیکنالوجی کے تصور کو وسیع تر معنوں میں دیکھیں اور اسے جدت کی بنیاد پر رکھیں تو مجھے یقین ہے کہ ویتنام کے ساتھ خطے میں ایک ہائی ٹیک ایکو سسٹم جلد ہی تشکیل پائے گا۔ اور میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ نہ صرف وہ ملک جو بنیادی ہے، بنیاد ہے، وہ جگہ جہاں یہ ماحولیاتی نظام واقع ہے فائدہ مند ہے، بلکہ وہ ممالک بھی فائدہ مند ہیں جو اس میں تعاون کرتے ہیں اور سرمایہ کاری کرتے ہیں۔ اس لیے یہ نہ صرف دو طرفہ تعلقات بلکہ خطے میں بھی ایک روشن مقام ہے، یہاں میں پورے مشرقی ایشیا اور ایشیا پیسیفک خطے کی بات کر رہا ہوں۔ - مسٹر Nguyen Quoc Cuong : ذاتی طور پر، میں زیادہ محفوظ ہوں، چاہے یہ کیا جا سکتا ہے یا نہیں اس کا انحصار نہ صرف رہنماؤں کی مرضی پر ہے بلکہ ویتنام اور امریکی کاروبار پر بھی ہے۔

نام یہ سب کہتا ہے۔

اگر آپ ویتنام امریکہ تعلقات کے مستقبل کو دس الفاظ میں بیان کر سکتے ہیں تو وہ کیا ہوں گے؟

- مسٹر بوئی دی گیانگ : میں نئے اپ گریڈ شدہ تعلقات کے نام پر تین الفاظ "امن"، "تعاون"، "جامع ترقی" دیکھ رہا ہوں۔ اس سے دونوں ممالک کی خواہش، وژن اور عزم کا اظہار ہوا ہے۔

- مسٹر Nguyen Quoc Cuong : میں بھی اسی طرح سوچتا ہوں۔ امن، تعاون اور پائیدار ترقی کے لیے جامع اسٹریٹجک پارٹنرشپ کے نام سے آنے والے وقت میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کا اندازہ ظاہر کیا گیا ہے۔

Tuoitre.vn