صیام میں عرف تھو چن کے ساتھ انکل ہو کے دنوں کی کہانی

کئی دنوں کے سفر کے بعد، مسٹر چن کے پاؤں میں کئی جگہوں پر چھالے پڑ گئے جیسے پکے ہوئے لوکاٹ، کچھ میں زخم اور خون بہہ رہا تھا... لیکن مسٹر چن اس طرح پرسکون رہے جیسے کچھ ہوا ہی نہ ہو۔

تھاؤ چن کے تخلص کے تحت، صدر ہو چی منہ نے جولائی 1928 سے نومبر 2029 تک سیام (اب تھائی لینڈ) میں انقلابی سرگرمیاں کرنے میں وقت گزارا اور تیزی سے اپنے آپ کو بیرون ملک مقیم ویتنامیوں کی زندگیوں میں ضم کر لیا۔ یہاں، اس نے انقلابی بنیاد کو براہ راست بنایا اور مضبوط کیا، سیاسی ، نظریاتی اور تنظیمی طور پر ویتنام میں ایک پرولتاریہ سیاسی جماعت کے قیام کے لیے تیاری کی۔

Udon Thani، Sakon Nakhon، Nakhon Phanom، Phichit کے صوبوں کے چھوٹے چھوٹے ویتنامی دیہاتوں سے مسٹر چن (تھاؤ چن) کی تصویر لوگوں کے قریب اور عزیز بن گئی ہے۔ اس نے بیرون ملک مقیم ویتنامی کمیونٹی میں حب الوطنی اور قومی یکجہتی کے جذبے کو ابھارا اور پروان چڑھایا، تھائی لینڈ میں ہمارے بیرون ملک مقیم ہم وطنوں کی حب الوطنی کی تحریک کی مضبوط بنیاد رکھی۔

صدر ہو چی منہ کی تھائی لینڈ میں انقلابی سرگرمیاں، اگرچہ مختصر تھیں، سیاسی بنیاد بنانے، قوتوں کو مضبوط کرنے، اور انقلابی نظریات کو پھیلانے کے لیے ایک انتہائی اہم تیاری کا دور تھا جو 1930 میں ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے قیام کا باعث بنا۔

مصنف ہا لام ڈان کی کتاب "انکل ہو ان تھائی لینڈ" تھائی لینڈ میں انکل ہو کی انقلابی سرگرمیوں کے بارے میں مستند تاریخی دستاویزات کا ماخذ ہے۔ انکل ہو کے لیے محبت اور احترام کی وجہ سے، ڈاکٹر سونتھورن فنارٹانہ اور استاد لی کووک وی (تھائی نام: تھاوی رنگروتکاجونکل) کی زیرقیادت ترجمہ ٹیم نے تھائی لینڈ میں ویتنامی کمیونٹی میں ویتنامی-تھائی زبان اور ثقافت کو محفوظ رکھنے اور پھیلانے کی خواہش کے ساتھ اس کتاب کا تھائی میں ترجمہ کیا اور ساتھ ہی تھائی دوستوں کو ہولووکل کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد فراہم کی۔

صدر ہو چی منہ کی 135 ویں سالگرہ (19 مئی 1890 - 19 مئی 2025) کے موقع پر ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس نے KhoKaen، تھائی لینڈ میں ویتنام کے قونصلیٹ جنرل کے تعاون سے تھائی لینڈ میں "انکل ہو" کتاب کی اشاعت کا اہتمام کیا۔ غیر تجارتی مقاصد کے ساتھ، کتاب کا مقصد ان کی زندگی اور انقلابی کیرئیر کی گہری تاریخی اور انسانی اقدار کو پھیلانے میں اپنا حصہ ڈالنا ہے۔

کتاب کے مندرجات کا جدول۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

کتاب کی کہانیاں واضح اور حقیقت پسندانہ طور پر ایک ویتنامی انقلابی سپاہی کی تھائی لینڈ میں عرف تھاؤ چن کے ساتھ تصویر کی عکاسی کرتی ہیں۔

ادون، پھیچیت، ساکن، ناخون سے... وہ جہاں کہیں بھی تھا، وہ ہمیشہ سادہ زندگی بسر کرتا، روزمرہ کی زندگی میں سب کے ساتھ مل بیٹھتا اور کسی کام سے ڈرے بغیر کام کرتا، خواہ وہ کتنا ہی محنتی یا تھکا دینے والا کیوں نہ ہو: " اپنے بھائیوں کے ساتھ کام کرنا، دن میں وہ محنت کرتا، رات کو اکثر مچھلیاں پکڑتا اور رات کو دیر سے واپس آتا۔" (جھوٹی لیکن سچی کہانی) ؛ " جب وہ پہلی بار آیا تو تھاؤ چن اور باقی سب نے کنویں اور درختوں کی جڑیں کھودیں (اس وقت "کوآپریٹو ایسوسی ایشن" باغ بنانے کے لیے بنجر زمین کو صاف کر رہی تھی)۔ تقریباً ایک ماہ بعد، سیام کی حکومت سے اجازت ملنے کے بعد، بیرون ملک مقیم ویت نامیوں نے ایک اسکول بنایا۔ تھاؤ چن نے اینٹیں لے جانے میں بھی حصہ لیا۔" (سیام میں تھاؤ چن) ؛ "میں آپ جیسا ہوں، مجھے آپ پر بوجھ ڈالنے کی سعادت کیسے حاصل ہو سکتی ہے؟ تو مسٹر چن نے اپنے کندھوں پر دو ڈھکے ہوئے بیرل بھی اٹھائے جن میں 10 کلو سے زیادہ چاول، چینی اور کپڑوں اور روزمرہ کی ضروریات کے لیے تھوڑا سا نمک تھا۔" (لوگ اور سڑک)

اس میں مشکلات پر قابو پانے اور کسی بھی حالات میں اٹھ کھڑے ہونے کا جذبہ ہے۔ اسی لیے وہ ہمیشہ ہر کسی کی تعریف کرتا ہے: "کئی دن چلنے کے بعد، ایک دن آرام کرتے ہوئے، بھائیوں نے دیکھا کہ چن کے پاؤں میں کئی جگہ چھالے پڑ گئے ہیں، پکے ہوئے جوبس خراب ہو گئے ہیں، کچھ جگہوں پر چھالے پڑ گئے ہیں اور خون بہہ رہا ہے... لیکن چن خاموش رہا، ایک بھی چیخ نہیں نکلی، گویا اس کے بھائی کو کچھ ہوا ہی نہیں، لیکن اس نے کہا کہ اس کے بھائی نے دنیا کو چھو کر کچھ نہیں کیا ہو گا... کوئی مشکل نہیں، انسان کا دل ثابت قدم نہیں رہتا، آپ کو زندگی میں تجربہ کار بننے کا عزم کرنا چاہیے، اس پیدل سفر کے بعد، چن کی ٹانگیں اتنی ہی لچکدار تھیں، جو ایک بار چن کے ساتھ نہیں چل پاتی تھیں، چُن کو 7 کلومیٹر سے زیادہ کا وقت لگتا تھا، اور اسے سمجھنے میں صرف ایک دن لگا ۔

کتاب "انکل ہو ان تھائی لینڈ" ویتنامی اور تھائی زبانوں میں دو لسانی ہے۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

وہ جہاں بھی گئے، انھوں نے اخبارات میں کام کرکے، اسکول کھولنے، اور بیرون ملک مقیم ویتنامی بچوں کے لیے خواندگی کی کلاسیں کھول کر، بیرون ملک مقیم ویتنامی کے لیے انقلابی روشن خیالی کی سطح اور روح کو پھیلانے اور اسے بہتر بنانے پر بھرپور توجہ دی: " مسٹر چن نے اخبار "ڈونگ تھانہ" ("Than Ai ایسوسی ایشن کا ایک اخبار) کو تبدیل کرنے کی وکالت کی۔ واضح طور پر، ابواب جامع اور سمجھنے میں آسان ہونے چاہئیں (...) انہوں نے سیامی حکومت سے بیرون ملک ویتنامی بچوں کے لیے اسکول قائم کرنے، ہر کسی کو سیامی زبان سیکھنے کی ترغیب دینے، اور قومی زبان سیکھنے کی تحریک کو وسعت دینے کی بھی وکالت کی۔ (صیام میں تھاؤ چن)؛ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ " لیکچر سوسائٹی" قائم ہوئی، مسٹر چن نے ہمیں کلاسز کا اہتمام کرنے کا طریقہ دکھایا… ہر دس دن بعد وہ ایک شام اس کلاس کے لیے لیکچر دینے آتے اور دس دن بعد وہ دوسری کلاس کے لیے لیکچر دینے آتے… مسٹر چن کا انقلابی نظریہ سمجھانے کا طریقہ آسان لیکن گہرا تھا۔ اس لیے، اس تعارفی سبق سے سیکھتے ہوئے، مسٹر چن نے اب تک یاد رکھا۔ دستاویز میں بہت سے اقتباسات اور مسٹر چِن کے بہت سے اقوال کو دل کی اتھاہ گہرائیوں سے" (دی مین اینڈ دی پاتھ)۔

وہ جہاں سے بھی گزرا، مقامی لوگوں پر دلکش جذبات اور انمٹ نشان چھوڑ گیا: "جب سے تھاؤ چن آئے، "کوآپریٹو ایسوسی ایشن" کے بھائیوں کے گھر، سوائے ان دنوں کے جب کہ اندرونی سرگرمیاں ہوتی تھیں، ہر رات لوگوں سے کھچا کھچ بھرے رہتے تھے۔ وہ تھاؤ چن کی گفتگو سننا پسند کرتے تھے کیونکہ تھاؤ چن بہت پرکشش انداز میں بولتے تھے… لیکن لوگوں نے اس کے ساتھ تھاؤ چن کو عزت کے ساتھ دیکھا ۔

تھائی لینڈ میں انکل ہو کے بہت سے آثار کو مقامی حکومت، کمیونٹی اور بیرون ملک مقیم ویتنامی کی شراکت کی بدولت محفوظ اور تیار کیا جا رہا ہے۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

تھائی لینڈ میں اپنے انقلابی سفر کے دوران، انکل ہو کو ہمیشہ فرانسیسی جاسوسوں کے شدید تعاقب کا سامنا کرنا پڑا، لیکن بیرون ملک ویتنامی اور مقامی لوگوں کے تحفظ کی بدولت، انہوں نے تمام خطرات پر قابو پا کر ویتنامی انقلاب کو فتح کی طرف لے کر جانا جاری رکھا: " میں یہ بھی جانتا ہوں کہ کس طرح ہوشیار رہنا ہے: کوئی بھی کام جو میرے دائرہ کار میں نہیں ہے، مجھے متجسس نہیں ہونا چاہیے۔ لیکن اگر ہم جناب کی حفاظت کے لیے طویل عرصے سے کام کرنا چاہتے ہیں تو وہ کام کرنا چاہتے ہیں۔ مسٹر چن اچھی طرح سے تاکہ وہ آسانی سے کام کر سکیں، ہم اسے "ایک سوداگر کی چادر پہننے" نہیں دے سکتے۔ (انسان اور سڑک)

انکل ہو کی سرگرمیوں نے بیرون ملک مقیم ویتنامیوں کی زندگیوں کو بہتر سے بہتر بنانے میں مدد کی ہے: "جب سے انکل چن بان ڈونگ آئے ہیں، یہاں ہر کوئی اپنی سمت اور منزل کے ساتھ اپنے راستے پر زیادہ باشعور اور زیادہ پر اعتماد محسوس کرتا ہے۔" (لوگ اور سڑک ) " جہاں بھی بیرون ملک ویتنامی ہیں، وہاں بچوں کے لیے اسکولوں کا اہتمام کیا جاتا ہے۔ جہاں بھی اسکول ہیں، والدین اخبارات سننے اور کام پر بات کرنے کے لیے جمع ہوتے ہیں۔ بچے اب شرارتی نہیں رہے، ناخواندگی آہستہ آہستہ ختم ہو رہی ہے۔ مختصر یہ کہ سیام میں بیرون ملک مقیم ویتنامیوں میں بہت بڑی تبدیلی آئی ہے" (صدر ہو کی زندگی اور سرگرمیوں کے بارے میں کہانیاں)۔

تھائی لینڈ میں انکل ہو نامی کتاب نہ صرف ایک قیمتی دستاویز ہے بلکہ صدر ہو چی منہ کے تئیں تھائی لینڈ میں ویت نامی کمیونٹی کے مقدس جذبات اور شکر گزاری کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ (تصویر: PV/Vietnam+)

اگرچہ وقت گزر چکا ہے، انکل ہو کی تصویر اب بھی بیرون ملک مقیم ویتنامی اور تھائی لوگوں کے دلوں میں نقش ہے۔ بہت سے لوگ اب بھی اگلی نسلوں کو انکل ہو کے بارے میں کہانیاں سناتے ہیں، محبت اور فخر کا اظہار کرتے ہیں، جیسے کہ ویت نامی لیجنڈ۔

تھائی لینڈ میں انکل ہو کے بہت سے آثار کو مقامی حکومت اور کمیونٹی، اور بیرون ملک مقیم ویتنامی کی شراکت کی بدولت محفوظ اور تیار کیا جا رہا ہے جیسے: نونگ آن گاؤں میں صدر ہو چی منہ کے آثار (صوبہ اُڈون تھانی)؛ بان ڈونگ (فچیت صوبہ) میں اوشیش سائٹ؛ ناچوک گاؤں (بان مئی) میں صدر ہو چی منہ کی یادگاری جگہ، ناخون فانوم صوبے کمیونٹی کے پیار اور فخر کا واضح ثبوت ہے۔

کتاب "انکل ہو ان تھائی لینڈ" نہ صرف ایک قیمتی دستاویز ہے بلکہ صدر ہو چی منہ کے تئیں تھائی لینڈ میں ویت نامی کمیونٹی کے مقدس جذبات اور شکر گزاری کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ اس طرح، یہ ویتنام - تھائی لینڈ کی دوستی کو مضبوط بنانے میں معاون ہے، فادر لینڈ کی تعمیر اور دفاع کے مقصد میں بیرون ملک ویتنامی کے اہم کردار کی تصدیق کرتا ہے۔

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp