جرمنی میں کمیونٹی "مورخین" کی کہانی

"کارڈ لیس" صحافیوں کو ہر جگہ جانے، رپورٹ کرنے کے لیے ایسوسی ایشنز کے تمام پروگراموں میں شرکت کرنے، ویت نامی کمیونٹی میں مثبت معلومات پھیلانے میں مدد کرنے کی مشکلات اور مشکلات پر کوئی اعتراض نہیں ہے۔

متحرک جرمنی کے مرکز میں، ویتنامی کمیونٹی کے صحافیوں کی نیوز سائٹس اور میڈیا چینلز معلومات کے ہمیشہ بہنے والے دھارے میں شامل ہوتے ہیں، ایک ٹھوس پل بنتے ہیں، لاکھوں بیرون ملک مقیم ویتنامیوں کو ان کے وطن سے جوڑتے ہیں، جبکہ کمیونٹی کی زندگی کی تال، چیلنجوں اور کامیابیوں کی سچائی سے عکاسی کرتے ہیں۔ وہ معلومات، کمیونٹی کلچر، اور جرمنی میں ویتنامی لوگوں کی اکثریت کی آواز کے "پیغام" ہیں۔

کمیونٹی کے ہر صحافی نے اپنے صحافتی کیریئر کا آغاز مختلف تقدیر کے ساتھ کیا، لیکن ان سب میں ایک چیز مشترک ہے: وہ رضاکارانہ طور پر، بغیر تنخواہ کے، لیکن کمیونٹی میں اپنا حصہ ڈالتے وقت جوش اور خوشی کے ساتھ صحافت کرتے ہیں۔

یہ "کارڈ لیس" صحافی ہر جگہ جانے، خبروں کی رپورٹنگ کے لیے انجمنوں کی تمام تقریبات میں شرکت کرنے، ویت نامی کمیونٹی میں مثبت معلومات پھیلانے میں مدد کرنے کی مشکلات اور مشکلات کو برا نہیں سمجھتے۔

مسٹر Nguyen Duc Thang، جو اس وقت برلن میں اکتوبر ادب اور آرٹس کلب کے صدر ہیں، نے 2007 میں باضابطہ طور پر کمیونٹی جرنلزم میں کام کرنا شروع کیا جب وہ وفاقی جمہوریہ جرمنی میں ویتنام بزنس ایسوسی ایشن کے مستقل نائب صدر اور وفاقی جرمن جمہوریہ جرمنی میں ویتنام بزنس میگزین کے چیف ایڈیٹر بھی تھے۔

اس کے بعد اس نے ایک میڈیا کمپنی کے ساتھ مل کر آن لائن اخبار Tuoi Tre کھولا اور اس کے ایڈیٹر بن گئے۔ اس نے آن لائن میگزین تلاواس کے لیے بھی ترجمہ کیا اور لکھا، جسے جرمنی میں ویتنامی مترجمین کے ایک گروپ کے ذریعے چلایا جاتا ہے۔

جرمن ویت نامی ایسوسی ایشن کی ایگزیکٹو کمیٹی کے رکن اور وفاقی جمہوریہ جرمنی کے ریاستی ترجمانی/ترجمے کے مقابلے کی جیوری کے رکن کے طور پر، مسٹر ڈک تھانگ کی زبان میں طاقت اور میزبان ملک کی گہری سمجھ ہے، اس لیے ان کے پاس جرمنی کے گرم سیاسی اور سماجی واقعات پر بہت سے مضامین اور تجزیے ہیں۔

وہ خوشی محسوس کرتا ہے کیونکہ اس کی جرمن مہارت کے ساتھ، وہ جرمن معیشت ، ثقافت اور قانون کے بارے میں معلومات فراہم کرنے کے قابل ہے جو جرمن زبان میں روانی نہیں رکھتے۔ وہ گھریلو پریس میں بھی معاون ہیں، انہوں نے سپورٹس اینڈ کلچر آف وی این اے، ہنوئی موئی، قانون جیسے اخبارات کے لیے مضامین لکھے ہیں۔

COVID-19 کی وبا کے دوران، مسٹر ڈک تھانگ نے باقاعدگی سے جرمنی میں وبائی مرض کی صورتحال اور جرمن حکومت کی وبا سے بچاؤ کی پالیسیوں کا خلاصہ کرتے ہوئے مضامین لکھے، مشکل میں لوگوں اور کاروباروں کی مدد کی۔ کمیونٹی کی طرف سے ان کے مضامین کا پرتپاک استقبال کیا گیا اور وفاقی جمہوریہ جرمنی میں ویتنام کے سفارت خانے نے انہیں ان شراکتوں کے لیے سرٹیفکیٹ آف میرٹ سے نوازا۔

اس کے علاوہ جرمنی سے دیرینہ لگاؤ ​​رکھنے والے ایک شخص، مسٹر Nguyen Huy Thang 1988 میں جرمنی آئے تھے اور کمیونٹی میں انہیں اکثر پیار سے صحافی Huy Thang کہا جاتا ہے۔

انہوں نے 1979 میں صحافت میں کام کرنا شروع کیا جب وہ شمالی سرحدی محاذ پر جنگی نامہ نگار تھے۔ 2016 میں، انہوں نے ریٹائر ہونے کے بعد Viet-Duc TV کی بنیاد رکھی اور اس کے بعد سے، وہ بڑے جوش و خروش کے ساتھ صحافت میں واپس آئے ہیں۔

اس نے شیئر کیا: "9 سال سے زیادہ عرصے سے، میں صحافت کے بارے میں پرجوش، پرجوش، محبت کرنے والا، اور کمیونٹی صحافی بننے کی طرف راغب ہوں۔ یہ میری خوشی ہے، میں یہ پیسے کے لیے نہیں بلکہ کمیونٹی کی عزت اور محبت کے لیے کرتا ہوں۔"

ان کی نیوز سائٹ ایک انفارمیشن چینل بن گئی جو بیرون ملک ویتنامی کی خدمت کرتی ہے، ان تک ملکی معلومات لاتی ہے اور ان کی معلومات ملک میں واپس بھیجتی ہے، ویتنام اور جرمنی کی صورتحال کے بارے میں معلومات کی ان کی ضرورت کو پورا کرتی ہے۔

اپنی ملازمت کے بارے میں بتاتے ہوئے، انہوں نے کہا: "میں ایک صحافی بن کر بہت خوشی محسوس کر رہا ہوں، کمیونٹی کے لیے ایک مورخ کی طرح۔ میری خبریں کمیونٹی کی یادگار پیش رفتوں کی پیروی کرتی ہیں۔"

28 جون 2015 کو جب ویت نام اور جرمنی کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 40 ویں سالگرہ منانے کا فیسٹیول برلن کے ڈونگ شوان سینٹر میں منعقد ہوا تو وہاں 10,000 افراد نے شرکت کی جن میں بہت سے جرمن بھی شامل تھے جو پہلی بار کسی ویتنام کے میلے میں شریک تھے۔ ہر کوئی پرجوش اور خوش تھا! اس تقریب نے صحافی ہیو تھانگ کو بہت سے خاص جذبات دلائے، اس لیے اس نے "ویت نام اور جرمنی تمام وطن ہیں" گانا کمپوز کیا، جس نے وفاقی جمہوریہ جرمنی میں ویت نامی کمیونٹی کے بہت سے جذباتی نقوش ریکارڈ کیے تھے۔

صحافی ہوا تھانگ نے 2014 میں اپنے تاثرات بھی بیان کیے جب انہوں نے جرمنی میں ترونگ سا جزیرہ نما کا دورہ کرنے کے لیے بیرون ملک مقیم ویتنام کی نمائندگی کی۔ دنیا بھر سے بیرون ملک مقیم ویتنامی کے ساتھ بہت سی یادگار اور جذباتی یادوں کے ساتھ اس سفر نے اسے بہت سے خاص جذبات اور حیرت انگیز یکجہتی اور ہم آہنگی کے ساتھ چھوڑ دیا۔ اس سفر پر، اس نے "ہوانگ سا ترونگ سا، اوہ ہم یہاں لوٹ آئے ہیں" گانا کمپوز کیا، یہ گانا ٹرونگ سا کا دورہ کرنے والے بہت سے غیر ملکی ویتنامی وفود کا سامان بن گیا ہے۔

کمیونٹی جرنلزم "آزاد" ہے اور یہ بے ساختہ اور رضاکارانہ کام ہے، لیکن کمیونٹی صحافی محسوس کرتے ہیں کہ ان کے پاس کمیونٹی کی سرگرمیوں کو ریکارڈ کرنے، مقامی معاشرے میں انضمام کے بارے میں معلومات پھیلانے، اور وطن کی طرف دیکھنے کا مشن اور ذمہ داری ہے۔

مسٹر Nguyen Sy Phuong، یا جیسا کہ ہر کوئی ڈاکٹر Phuong کہتا ہے، جو اس وقت لیپزگ شہر میں مقیم کمیونٹی کے سب سے سینئر صحافیوں میں سے ایک ہیں، نے بھی کمیونٹی جرنلزم کے بارے میں ایک دل کو چھو لینے والی کہانی سنائی: "نئے سال کی شام 2009 کے موقع پر، جب آسمان برف سے ڈھکا ہوا تھا، مجھے ایک ویتنامی لڑکی کا فون آیا جو اپنے شوہر کی جرمن سرحد پر تھی، اس نے کہا۔ اس نے گھر سے باہر نکل کر دروازہ بند کر دیا، اور میں اسے طوفان سے بچنے کے لیے کہیں چھپنے کی ترغیب دے سکتا تھا، اور یہ جرمن فوجداری قانون اور خاندانی قانون کے بارے میں مضامین کی ایک سیریز کا آغاز تھا، جن کو جرمن معاشرے میں ضم ہونے کی ضرورت ہے۔"

مسٹر فوونگ 1986 میں جرمن ڈیموکریٹک ریپبلک میں تحقیق کرنے آئے تھے۔ 1990 میں جرمنی کے دوبارہ اتحاد کے بعد، دسیوں ہزار ویت نامی، جن میں سے زیادہ تر برآمدی کارکن تھے، اپنی ملازمتوں سے ہاتھ دھو بیٹھے اور انہیں جرمنی میں اپنا گزارہ کرنا پڑا۔ وہ بغیر کسی علم یا کاروباری تجربے کے، تجارت اور جدوجہد کی طرف رجوع کرنے پر مجبور تھے، اور انہیں مدد کی اشد ضرورت تھی۔ یہاں تک کہ جرمن عوام اور انتظامی آلات بھی پوری سماجی بنیادوں میں ہونے والی تبدیلی سے الجھن کا شکار تھے۔

اس ضرورت کے جواب میں، مسٹر فوونگ نے اپنا کاروبار بطور بزنس کنسلٹنٹ رجسٹر کیا، کاروباری طریقہ کار کی خدمات، ٹیکس کا اعلان، اور ویتنامی لوگوں کے لیے مسائل کا حل فراہم کیا۔

جرمنی میں اس عملی علم سے، اسی وقت ویتنام تزئین و آرائش کا عمل انجام دے رہا تھا، مارکیٹ کی معیشت کی طرف منتقل ہو رہا تھا، اس نے گھریلو اخبارات کے لیے اقتصادیات، بازاروں، پالیسیوں، قوانین، آلات... کے حوالے سے مضامین لکھنا شروع کیے، جس کا آغاز سائگون اکنامک ٹائمز سے ہوا، اس کے بعد سائگون مارکیٹنگ، ٹیا سانگ، ویتنام...

2003 میں، مسٹر فوونگ نے کاغذ تھوئی باو ویت ڈک شائع کیا، جو کاپی رائٹ کے لیے رجسٹرڈ واحد ویتنامی اخبار ہے اور جرمن لائبریری ڈوئچے بوچیری میں جمع ہے، انضمام کی حمایت، جرمنی میں ویتنامی کمیونٹی کی تعمیر، خاندان سے لے کر معاشرے تک، امیگریشن سے لے کر قانون، تعلیم، رہائش، کاروبار... کے بارے میں بہت ضروری معلومات فراہم کرنے کے لیے۔ 2017 میں، اخبار الیکٹرانک میں بدل گیا اور اب اسے Duc Viet Online www.ducvietonline.de کہا جاتا ہے۔

مسٹر فوونگ نے اعتراف کیا: "اخبار کی خوشی اور محرک یہ ہے کہ جب ہر فرد کے تمام مسائل اخبار کے ذریعے اور ادارتی دفتر سے براہ راست مشورے کے ذریعے حل کیے جاسکیں، جیسا کہ کارل مارکس کا نعرہ ہے: "خوش ترین شخص وہ ہے جو زیادہ تر لوگوں کو خوشی دیتا ہے۔"

مسٹر Nguyen Khac Hung، اس وقت برلن میں رہ رہے ہیں، 15 سال کے "کیرئیر کا تجربہ" کے ساتھ ایک کمیونٹی صحافی بھی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ 2010 میں تھانگ لونگ کی 1000ویں سالگرہ کے موقع پر وفاقی جمہوریہ جرمنی میں ہنوئی ایسوسی ایشن کا قیام عمل میں آیا اور وہ اس کے بانی رکن تھے۔ نئی قائم ہونے والی انجمن کی اپنی ویب سائٹ تھی اور اسے ایسوسی ایشن کا اخبار بنانے کے لیے کسی کی ضرورت تھی، اس لیے اس نے بطور صحافی کام شروع کیا۔

ہنوئی کے بارے میں فکر انگیز مضامین اور انجمن کی سرگرمیوں سے شروع کرتے ہوئے جنہیں کمیونٹی کی طرف سے گرمجوشی سے پذیرائی ملی، اس نے آہستہ آہستہ مزید لکھا اور موضوعات وسیع تر ہوتے گئے۔ ہنگ لی کے قلمی نام سے، وہ کمیونٹی اخبارات اور گھریلو اخبارات دونوں کے لیے سینکڑوں مضامین لکھنے کے لیے کمیونٹی میں مشہور ہوئے۔

اس نے شیئر کیا کہ حوصلہ افزائی جو اسے پرجوش طریقے سے لکھنے میں مدد دیتی ہے وہ خوشی ہے کہ اس کی آواز لوگوں تک پہنچتی ہے اور ان کی طرف سے قبول کیا جاتا ہے۔ "جب بھی میں کوئی مضمون لکھتا ہوں، میں اس کے شائع ہونے اور قارئین کے ردعمل کا انتظار کرنے کے لیے پرجوش ہوتا ہوں۔ اس میں 'ہنوئینز کے تہواروں کے بارے میں بے ترتیب خیالات' جیسے مضامین ہیں جنہیں سینکڑوں مثبت تبصروں کے ساتھ دسیوں ہزار آراء ملتے ہیں، میں بہت خوش ہوں،" انہوں نے کہا۔

مسٹر ہنگ کا خیال ہے کہ کمیونٹی جرنلزم کا مشن جرمنی اور وطن کی طرف کامیاب انضمام کے مشترکہ مقصد کی طرف کمیونٹی کو آگاہ کرنا اور جوڑنا ہے۔ کچھ حد تک، کمیونٹی جرنلزم ویتنامی نمائندہ ایجنسیوں سے ضروری معلومات کمیونٹی تک پہنچانے کے ساتھ ساتھ لوگوں کو وطن کی طرف سرگرمیوں کے ساتھ مدد کرنے میں بھی مدد کرتا ہے۔

جرمنی میں کمیونٹی صحافی پہلی نسل کے ویتنامی ہیں جو جرمنی میں آباد ہو چکے ہیں، اب ان کی عمر 70 اور 80 کی دہائی میں ہے، اس لیے ان کے لیے سب سے بڑی مشکل ایک جانشین ٹیم بنانا ہے جب ویتنامی کی دوسری اور تیسری نسل ویتنامی زبان میں بہت کمزور ہے اور اپنے وطن، ویتنام سے بہت کم جڑی ہوئی ہے۔

صحافی ڈک تھانگ کے مطابق، کمیونٹی جرنلزم کو برقرار رکھنے کے لیے، سب سے پہلے ہمیں لکھنے والوں کو برقرار رکھنا چاہیے، اور صحافیوں، خاص کر نوجوان صحافیوں کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیے۔ دوسرا، ہمارے پاس لکھنے والوں کو تربیت دینے اور لکھنے کے قابل اور پرجوش نوجوانوں کے لیے ویتنامی کی تربیت کا طریقہ کار ہونا چاہیے۔

اس کے بعد، مضامین لکھنے اور پوسٹ کرنے میں ایک مضبوط تنظیمی ڈھانچہ رکھنے کے لیے آن لائن اخبارات کے درمیان ہم آہنگی کی ضرورت ہے۔ ادیبوں کی حوصلہ افزائی اور حوصلہ افزائی کے لیے معاوضے کا نظام ہونا چاہیے، چاہے وہ صرف علامتی ہی کیوں نہ ہو۔

مندرجہ بالا حل کو نافذ کرنے کے لیے، مسٹر ڈک تھانگ کے مطابق، یقیناً، ہمیں ریاستی حکام اور پیشہ ور صحافیوں کی حمایت کی ضرورت ہے۔

صحافی ہوا تھانگ کا بھی خیال ہے کہ یہ بہت مشکل کام ہے۔ انہوں نے کہا: "فی الحال، ہم بنیادی طور پر اپنے طور پر کام کرتے ہیں، ادارتی دفاتر صرف ایک یا دو افراد پر مشتمل ہوتے ہیں۔ کئی بار ہمیں تعاون کرنے والوں کے لیے اپنی جیب سے ادائیگی کرنی پڑتی ہے، لیکن کوئی بھی گہرا اور پرجوش تعاون کرنے کو تیار نہیں ہے۔ ہمیں اس سوال کا جواب نہیں ملا ہے۔"

مسٹر نگوین کھاک ہنگ (دائیں) اور جرمنی میں ویتنام کے سفیر وو کوانگ من۔ (تصویر: وی این اے)

صحافی ہنگ لی کا خیال ہے کہ: "لکھنے کا زبان سے گہرا تعلق ہے، خاص طور پر ویتنامی، اور بہت کم دوسری اور تیسری نسلیں ویتنامی میں اچھی ہیں۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، صحافت کے لیے بھی لکھاریوں کو کمیونٹی سے منسلک ہونے، کمیونٹی کی ضروریات کو سمجھنے اور عام طور پر کمیونٹی سے بات کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایسے لوگوں کو تلاش کرنا انتہائی مشکل ہے جو ایسے معیارات پر پورا اترتے ہیں۔ اس بات کا ذکر نہ کرنا، کہ معاشرہ معاشرہ کو زندہ نہیں بنا سکتا۔ جانشین تلاش کرنا زیادہ مشکل ہے۔"

ان کے مطابق، مناسب عوامل تلاش کرنے کے لیے انجمنوں، خاص طور پر طلبہ کی انجمنوں پر انحصار کرنا بھی ممکن ہے، جن سے رہنمائی، تربیت، اور بنیادی طور پر نوجوانوں کو کمیونٹی جرنلزم کے کام سے محبت اور پرجوش ہونے کی ترغیب دی جائے۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ جرمنی میں کمیونٹی جرنلزم اب بھی اپنے عروج پر ہے جب کمیونٹی صحافی اپنی عمر کے باوجود صحافت کے لیے جوش و خروش سے بھرپور ہیں، کمیونٹی اور وطن کو جوڑنے میں اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔ ہر فرد کی اپنی طاقت ہوتی ہے، جو مختلف طریقوں سے بیرون ملک مقیم ویتنامی کمیونٹی کی تعمیر میں اپنا حصہ ڈالتا ہے، لیکن سبھی قیمتی اور قابل احترام ہیں۔/۔

(ویتنام+)

ماخذ: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp