نائب وزیر ٹران کوئ کین کے ساتھ حکومت کے مطابق ریٹائرمنٹ کے فیصلے کا اعلان

2 دسمبر کو، وزیر اعظم کی طرف سے اختیار کردہ، زراعت اور ماحولیات کے وزیر ٹران ڈک تھانگ نے نائب وزیر ٹران کوئ کین کو مبارکباد دینے کے لیے ریٹائرمنٹ کا فیصلہ اور پھول پیش کیے۔

Ngày 2/12, thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã trao Quyết định nghỉ hưu và tặng hoa chúc mừng Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — 2 دسمبر کو، وزیر اعظم کی طرف سے اختیار کردہ، زراعت اور ماحولیات کے وزیر ٹران ڈک تھانگ نے نائب وزیر ٹران کوئ کین کو مبارکباد دینے کے لیے ریٹائرمنٹ کا فیصلہ اور پھول پیش کیے۔ تصویر: *تنگ ڈنہ۔*

فیصلہ ایوارڈ دینے کی تقریب میں نائب وزیر نگوین تھی فونگ ہوا، نائب وزیر تران کوئ کین، نائب وزیر نگوین کوک ٹری، نائب وزیر لی کانگ تھانہ اور وزارت زراعت اور ماحولیات کے ماتحت یونٹوں کے رہنما موجود تھے۔

تقریب میں، محکمہ برائے پرسنل آرگنائزیشن، زراعت اور ماحولیات کی وزارت کے رہنماؤں نے وزیر اعظم کے 3 ستمبر 2025 کو فیصلہ نمبر 1884/QD-TTg کا اعلان کیا۔ اس کے مطابق، زراعت اور ماحولیات کے نائب وزیر مسٹر ٹران کوئ کین یکم دسمبر 2025 سے ریٹائر ہو جائیں گے۔

Bộ trưởng Trần Đức Thắng, Thứ trưởng Nguyễn Thị Phương Hoa, Thứ trưởng Nguyễn Quốc Trị trao biểu trưng ghi công của Bộ Nông nghiệp và Môi trường tới Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — وزیر ٹران ڈک تھانگ، نائب وزیر نگوین تھی فونگ ہوا، نائب وزیر نگوین کووک ٹری نے نائب وزیر ٹران کوئ کین کو وزارت زراعت اور ماحولیات کی شناختی نشان پیش کیا۔ تصویر: *تنگ ڈنہ* ۔

پارٹی کمیٹی کی جانب سے نائب وزیر تران کوئ کین کو مبارکباد دینے کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، وزارت کے رہنماؤں، عہدیداروں، سرکاری ملازمین، سرکاری ملازمین اور وزارت زراعت اور ماحولیات کے کارکنوں نے، وزیر تران ڈک تھانگ نے کامریڈ ٹران کوئے کین کے کامریڈ ٹران کوئے کین کی لگن اور شراکت کو سراہا اور خاص طور پر وزارت زراعت اور ماحولیات میں کامریڈ ٹران کوئ کین کی خدمات کو سراہا۔ عام طور پر ماحولیات کا شعبہ۔

وزیر Tran Duc Thang نے اس بات پر زور دیا کہ کامریڈ Tran Quy Kien نے مختلف ادوار میں 36 سال زراعت اور ماحولیات کے شعبے کے لیے وقف کیے ہیں، ایک بہترین کیڈر کے کردار سے لے کر کئی سال نائب وزیر زراعت اور ماحولیات کے طور پر۔ اپنے پورے کام کے دوران، اس نے ہمیشہ اپنی تفویض کردہ ذمہ داریوں اور کاموں کے ساتھ ساتھ اس شخص کی ذمہ داریوں کو بھی پورا کیا ہے جسے وزارت کے رہنماؤں نے ملحقہ یونٹوں کے انچارج کے طور پر تفویض کیا ہے۔

Bộ trưởng Trần Đức Thắng ghi nhận và đánh giá cao những cống hiến, đóng góp của đồng chí Trần Quý Kiên cho Bộ Nông nghiệp và Môi trường nói riêng và ngành Nông nghiệp và Môi trường nói chung. Ảnh: Tùng Đinh. — وزیر Tran Duc Thang نے کامریڈ Tran Quy Kien کی وزارت زراعت اور ماحولیات اور بالخصوص زراعت اور ماحولیات کے شعبے کے لیے لگن اور تعاون کو سراہا اور سراہا۔ تصویر: *تنگ ڈنہ* ۔

خاص طور پر، وزیر ٹران ڈک تھانگ نے اس بات پر زور دیا کہ نائب وزیر ٹران کوئ کین نے پارٹی کمیٹی، وزارت کی پارٹی کمیٹی اور وزارت کی قیادت کو ارضیات، معدنیات، سمندروں اور جزائر سے متعلق اداروں اور پالیسیوں کو ہدایت دینے اور کامل بنانے میں بہت اہم کردار ادا کیا ہے۔ انہوں نے مرکزی کمیٹی اور پولٹ بیورو کی کئی اہم قراردادوں کا خلاصہ کرنے میں حصہ لیا۔ سمندری معیشت کی پائیدار ترقی کی حکمت عملی پر قرارداد 36 کے اجرا پر مشورہ دیا؛ ارضیات اور معدنیات کے اسٹریٹجک واقفیت پر قرارداد 10؛ اس کے ساتھ ہی 2024 میں ارضیات اور معدنیات سے متعلق قانون اور اس سے متعلقہ ترمیم شدہ قوانین کی منظوری کے لیے ترقی اور پیش کرنے کی ہدایت کی۔ وزیر اعظم کو مشورہ دیا کہ وہ قومی قدرتی وسائل اور ماحولیاتی مانیٹرنگ نیٹ ورک پلاننگ پر فیصلہ 90/QD-TTg جاری کریں۔

اس کے علاوہ کامریڈ ٹران کوئ کین بھی کام اور زندگی میں مثالی ہوتے ہوئے اپنے ساتھیوں سے ہمیشہ ذمہ داری اور پیار کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ انہوں نے زراعت اور ماحولیات کے شعبے کو متحد کرنے، چیلنجوں پر قابو پانے اور پارٹی اور ریاست کی طرف سے تفویض کردہ کاموں کو مکمل کرنے کی طاقت پیدا کرنے میں تعاون کیا ہے۔

Bộ trưởng Trần Đức Thắng nhấn mạnh, đồng chí Trần Quý Kiên đã có 36 năm cống hiến trọn vẹn cho ngành Nông nghiệp và Môi trường qua các thời kỳ và luôn hoàn thành chức trách, nhiệm vụ được giao cũng như hoàn thành chức trách của người được lãnh đạo Bộ giao cho phụ trách các đơn vị trực thuộc. Ảnh: Tùng Đinh. — وزیر ٹران ڈک تھانگ نے اس بات پر زور دیا کہ کامریڈ ٹران کوئ کین نے تمام ادوار میں 36 سال زراعت اور ماحولیات کے شعبے کے لیے وقف کیے ہیں اور ہمیشہ اپنے تفویض کردہ فرائض اور کاموں کے ساتھ ساتھ اس شخص کی ذمہ داریوں کو بھی پورا کیا ہے جسے وزارت کے رہنماؤں نے منسلک یونٹوں کے انچارج کے لیے تفویض کیا ہے۔ تصویر: *تنگ ڈنہ۔*

وزیر صنعت کے کیریئر میں ان کے تعاون اور زراعت اور ماحولیات کی صنعت کی ترقی کی تاریخ لکھتے رہنے کے لیے نوجوان نسلوں کی رہنمائی کے لیے نائب وزیر ٹران کوئ کین کا احترام کے ساتھ شکریہ ادا کرتا ہے۔ ساتھ ہی، وزیر کو امید ہے کہ مستقبل میں، نائب وزیر ٹران کوئ کین اب بھی زراعت اور ماحولیات کی صنعت کو اپنے گھر کے طور پر یاد رکھیں گے اور موجودہ ساتھیوں کی دیکھ بھال، مدد اور ان کے کاموں کو مکمل کرنے میں مدد کرتے رہیں گے۔

اپنے جذبات کا اظہار کرتے ہوئے، نائب وزیر ٹران کوئ کین نے قدرتی وسائل اور ماحولیات کی وزارت سے پہلے اور اب وزارت زراعت اور ماحولیات میں کام اور زندگی کی بہت سی یادوں کے ساتھ اپنے کام کے عمل کا جائزہ لیا۔ نائب وزیر نے وزارت زراعت اور ماحولیات میں اپنے کام کے عمل کے دوران ہم آہنگی اور تعاون کے لیے وزارت کے قائدین اور تمام کیڈرز، سرکاری ملازمین اور وزارت کے تحت اور براہ راست ان یونٹوں کے سرکاری ملازمین کا تہہ دل سے شکریہ ادا کیا۔

Thứ trưởng Trần Quý Kiên chân thành cảm ơn lãnh đạo Bộ cùng toàn thể cán bộ, công chức, viên chức các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ đã phối hợp, giúp đỡ đồng chí trong suốt quá trình công tác tại Bộ Nông nghiệp và Môi trường. Ảnh: Tùng Đinh. — ڈپٹی منسٹر ٹران کوئ کین نے وزارت کے قائدین اور تمام کیڈرز، سرکاری ملازمین اور وزارت کے تحت اور براہ راست ان یونٹوں کے سرکاری ملازمین کا تہہ دل سے شکریہ ادا کیا جنہوں نے زراعت اور ماحولیات کی وزارت میں اپنے کام کے دوران تعاون اور تعاون کیا۔ تصویر: *تنگ ڈنہ۔*

نائب وزیر ٹران کوئ کین نے تصدیق کی کہ وہ ہمیشہ اپنی خوبیوں کو برقرار رکھیں گے، اچھی اقدار کو فروغ دیں گے، زراعت اور ماحولیات کی وزارت میں اپنی صلاحیت کے مطابق حصہ ڈالتے رہیں گے، اور جب وہ ریٹائر ہوں گے تو پارٹی ممبر کی حیثیت سے اپنی ذمہ داریاں پوری کریں گے۔ اس موقع پر نائب وزیر ٹران کوئ کین نے بھی وزارت کے رہنماؤں، حکام، سرکاری ملازمین اور زراعت اور ماحولیات کے شعبے کے سرکاری ملازمین کے لیے نیک تمنائیں بھیجیں اور اس بات کا اعادہ کیا کہ اگرچہ وہ حکومت کے مطابق ریٹائر ہو چکے ہیں، لیکن پھر بھی وہ ہمیشہ وزارت زراعت اور ماحولیات کی طرف دیکھتے ہیں، زراعت اور ماحولیات کے شعبے کو عملی جامہ پہنانے اور پیشہ ورانہ کاموں میں مدد کرنے کے لیے وہ ہمیشہ توجہ دیتے ہیں۔