'دنیا بھر میں آدھی پرواز' کی ڈائری اور ہاؤس آف کامنز میں امریکی صدر سے ملاقات

ہنوئی میں موسم خزاں کی ایک دوپہر کو، ویت نام نیٹ کے نامہ نگاروں نے ٹرنگ ہوا وارڈ (کاو گیا ڈسٹرکٹ) میں ایک گہری گلی میں ایک چھوٹے سے گھر کا دورہ کیا، جہاں تجربہ کار Nguyen Van Thien (77 سال کی عمر میں) رہتے تھے۔ مسٹر تھین کمپنی 2، ایئر ڈیفنس بٹالین 56، آرٹلری رجمنٹ 69 (بیئن ہوا آرٹلری گروپ) میں ہوا کرتے تھے۔ کئی دن گزر چکے ہیں، لیکن مسٹر تھین ابھی بھی جذبات سے لبریز تھے جب 11 ستمبر کو قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈِنہ ہیو اور امریکی صدر جو بائیڈن کی موجودگی میں انہیں امریکی تجربہ کار سے جنگی آثار ملے، یہ ڈائری اس نے 17 سال کی عمر میں شدید جنوبی میدان جنگ میں لڑتے ہوئے لکھی تھی۔

1965 کے آس پاس، ان کے آبائی شہر تیان ہائی ( تھائی بنہ ) میں بہت سے طلباء اور نوجوان تھے جنہوں نے "ملک کو بچانے کے لیے قدیموں سے سیکھتے ہوئے، قلم نیچے رکھا اور ہتھیار اٹھا لیے"۔ مسٹر Nguyen Van Thien کی عمر اس وقت صرف 17 سال تھی، 3 بچوں کے خاندان میں اکلوتا بیٹا تھا، اس کے والد شہید تھے (فرانسیسیوں کے خلاف مزاحمتی جنگ میں مرے تھے) اس لیے انہیں میدان جنگ میں جانے سے استثنیٰ حاصل تھا۔ تاہم، مسٹر تھیئن میں میدان جنگ میں جانے کے شوقین نوجوان کا جذبہ ہمیشہ چھلکتا اور نہ ختم ہونے والا تھا۔ اس نے شیئر کیا کہ اس وقت وہ "بہت پرجوش" تھے، اپنے بھائیوں اور دوستوں کو رضاکارانہ طور پر جانے کے لیے جاتے دیکھ کر، اس لیے انھوں نے رضاکارانہ طور پر فوج میں شامل ہونے کے لیے درخواست بھی لکھی، درخواست لکھنے کے 3 بار بعد مقامی حکام نے قبول کر لی۔ "اگر آپ فوج میں شامل ہونا چاہتے ہیں تو آپ کو میدان جنگ میں جانا پڑے گا"، مسٹر تھین نے اعتماد سے کہا۔ 15 اپریل 1965 کو مسٹر تھین نے باضابطہ طور پر فوج میں شمولیت اختیار کی۔ سادہ کپڑوں کے علاوہ اسے ایک رومال، ایک نوٹ بک اور ایک قلم بھی اس کے دوستوں نے دیا، یہ وہ 3 چیزیں تھیں جنہیں وہ اس وقت سب سے قیمتی سمجھتا تھا۔ ڈیلٹا کے علاقے سے تعلق رکھنے والے اس نوجوان نے پہلے تربیت حاصل کی اور شمال سے وسطی اور جنوب تک کئی ماہ کی پیدل سفر کی۔ جب اس نے جنگل میں قدم رکھا تو جوان سپاہی حیران رہ گیا۔ ایک طرف ایک تنگ راستہ تھا جس میں گھنے درخت سورج کی روشنی کو روک رہے تھے اور دوسری طرف ایک گہری چٹان تھی۔ بھیگی برسات میں ہر طرف مچھر اور جونک ہی تھے، مشکلات اور مشکلات ابھی آگے تھیں۔

6 اکتوبر 1965 سے مسٹر تھین نے اپنی ڈائری کے پہلے صفحات لکھنا شروع کر دیے۔ "اس وقت، میں نے سوچا کہ ایک بار جب میں جنگ میں گیا تھا، مجھے نہیں معلوم تھا کہ میں کب واپس آؤں گا اور یہ یقینی طور پر مشکل اور سخت ہوگا۔ بعد میں، اگر میں خوش قسمت ہوں کہ میں زندہ رہوں اور اپنے وطن واپس آؤں، تو میرے پاس واپس دیکھنے کے لیے کچھ دستاویزات ہوں گی اور یہ بھی کہ اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کو یہ بتاؤں گا کہ ماضی میں جنگ کتنی شدید تھی، اس لیے میں نے اپنی 'مارچ ڈیکور' کے آغاز میں اپنی اہم خصوصیات کو لکھا۔ تھین نے یاد کیا۔ ڈائری کا نام بھی سادہ تھا، صرف 4 الفاظ "Nhat ky - Luong Thien" (ان کے نام کے بعد)۔ کیونکہ وہ دشمن کو معلومات ظاہر کرنے سے ڈرتا تھا، اس لیے اس نے مخصوص مقامات یا واقعات کا ذکر کیے بغیر صرف مختصر لائنیں لکھیں۔ ڈائری 145 صفحات پر مشتمل تھی، جس میں کچھ خالی صفحات بھی شامل تھے، جن میں مسٹر تھین کے جنوب میں صوبوں کے ذریعے سفر کے جذبات کو ریکارڈ کیا گیا تھا: ہوا بن، ہا ڈونگ، تھانہ ہو، نگھے آن، ہا تین، کوانگ ٹری، لاؤس اور کون تم صوبہ جہاں اس نے اپنے آخری نوٹ بنائے۔ 1967 میں، تائی نین کی طرف مارچ کرتے ہوئے، سوئی ڈے کمیون (تان چاؤ ضلع) میں ایک چھاپے کے دوران جسے امریکہ جنکشن سٹی مہم کا نام دیتا ہے، مسٹر تھین اپنی ڈائری کھو بیٹھے۔ اس ڈائری کو امریکی فوجی اٹھا کر ملک واپس لے آئے۔ مسٹر تھین نے جذباتی انداز میں اسی آبائی شہر سے تعلق رکھنے والے پلاٹون لیڈر کے بارے میں بات کی، جو فوج میں شامل ہوا اور زندگی اور موت ایک ساتھ گزارا۔ "وہ بھائی مجھ سے پیار کرتا تھا، مجھے اپنے حلف بردار بھائی کے طور پر قبول کرتا تھا، اور ہمیشہ میری مدد کرتا تھا۔ کون تم میں کھانا حاصل کرنے کے مشن کے دوران، بدقسمتی سے اسے ملیریا کا شدید کیس آیا اور اس کا انتقال ہو گیا، میرے پاس اسے آخری بار دیکھنے کا وقت نہیں تھا،" مسٹر تھین نے جذباتی انداز میں کہا۔ جذبات سے مغلوب محسوس کرتے ہوئے جیسے اس نے کوئی قریبی رشتہ دار کھو دیا ہے، مسٹر تھیئن اس وقت اپنی ڈائری لکھتے وقت تمام اصول بھول گئے تھے۔ "لہذا میں نے قمری کیلنڈر کے مواد کے ساتھ ایک صفحہ پر لکھا '19 فروری، یا 24 جنوری - سب سے زیادہ تکلیف دہ دن کیونکہ میرے ایک بھائی، کامریڈ نے کام پر جاتے ہوئے اپنی جان قربان کردی۔ مسٹر نگوین وان شوان - ڈونگ کواچ گاؤں، نام ہا کمیون، تیان ہائی ضلع، تھائی بن تھین'، نے اشتراک کیا۔

اپنی موت سے پہلے، افلاطون کے رہنما Nguyen Van Xuan نے بھی اپنے ساتھیوں سے مسٹر تھین کو تین چیزیں واپس لانے کو کہا، جن میں ایک خنجر، ایک لائٹر اور ایک گھڑی شامل تھی۔ مسٹر تھیئن نے کہا کہ "یہ جانتے ہوئے کہ وہ شدید ملیریا سے زندہ نہیں رہ سکتا، مسٹر شوان نے مجھے یہ گھڑی اپنی بیوی کے پاس واپس لانے کی ذمہ داری سونپی۔ خوش قسمتی سے، میں اس کی خواہش پوری کر سکا،" مسٹر تھین نے کہا۔ تجربہ کار Nguyen Van Thien نے اس تفصیل کا ذکر کیا کیونکہ ان کی پوری ڈائری میں مصنف کی شناخت کی تصدیق کے لیے کوئی معلومات یا پتہ نہیں تھا۔ بعد میں، "پلاٹون لیڈر" کے آبائی شہر کے بارے میں قیمتی معلومات نے ہارورڈ یونیورسٹی کی ایک تحقیقی ٹیم کو مسٹر تھیئن کو تلاش کرنے میں مدد کی۔ ہارورڈ یونیورسٹی کے ایش سینٹر میں تحقیقی ٹیم کو ویتنام میں امریکی فوجی امدادی کمان کے کمبائنڈ ڈاکیومنٹ ایکسپلوٹیشن سینٹر (سی ڈی ای سی) میں محفوظ شدہ جنگی میدان دستاویزات میں ویتنامی فوج کے ایک سپاہی کے مصنف یا یونٹ کے بارے میں معلومات کے بغیر ایک ڈائری ملی۔ یہ ڈائری 25 مارچ 1967 کو امریکی فوج کی 3rd بریگیڈ، 4th انفنٹری ڈویژن نے فوجی کوآرڈینیٹ XT349761 کے ساتھ ایک مقام پر (سوئی ڈے کمیون، تان چاؤ ضلع، تائی نین صوبے میں) ضبط کی تھی۔

ڈائری کے مالک کو تلاش کرنے کے لیے تحقیقاتی ٹیم شہید نگوین وان شوان کے آبائی شہر گئی، شہید کی بیٹی سے ملاقات کی اور تجربہ کار Nguyen Van Thien کو ہدایت کی گئی۔ تحقیقی ٹیم مزید تصدیق کے لیے ویٹرنز ایسوسی ایشن آف ٹین ہائی ٹاؤن (تھائی بن صوبہ) کے پاس بھی گئی۔ اس ڈائری کی طرح میدان جنگ میں قبضے میں لیے گئے دستاویزات اکثر ہاتھ سے لکھے ہوئے ہوتے ہیں، جو اب برقرار نہیں رہتے یا سخت موسم اور جنگ کے خون اور آگ کی وجہ سے داغ اور خراب ہو چکے ہیں۔ بالخصوص نصف صدی سے زیادہ گزرنے کے بعد ہر دستاویز کئی ہاتھوں سے گزری ہے۔ معلومات کی بحالی کے تکنیکی چیلنجوں کے علاوہ، میدان جنگ میں لکھی گئی ڈائریاں شمالی، وسطی اور جنوبی ویتنام کے تینوں خطوں میں بہت سی بولیاں بھی استعمال کرتی ہیں، جو ماہرین کی ٹیم کے لیے بھی رکاوٹیں کھڑی کرتی ہیں۔ ماہرین کو یہ معلوم کرنے کے لیے کہ ڈائری کا اصل مالک کون ہے، اطلاقی لسانیات، فوجی تاریخ اور انٹرویو کے اعداد و شمار کا استعمال کرنا چاہیے۔ مسٹر تھیئن نے کہا کہ ایک سال سے زیادہ عرصہ قبل انہیں غیر ملکی نمبروں سے کئی عجیب و غریب کالز موصول ہوئی تھیں لیکن انہوں نے جواب نہیں دیا۔ یہ تب تک نہیں تھا جب تک ٹائین ہائی ٹاؤن ویٹرنز ایسوسی ایشن کے رہنما نے اسے ایک تحقیقی گروپ کے بارے میں بتایا جو ڈائری کی تصدیق کر رہا تھا کہ اس نے کال قبول کر لی ہے۔ طویل بحث کے بعد، تحقیقی گروپ نے بتدریج طے کیا کہ ڈائری کے مصنف مسٹر تھین ہیں۔ مسٹر تھین نے کہا کہ ریسرچ گروپ میں ایک پروفیسر نے اپنے لیکچر میں شامل کرنے کے لیے ڈائری میں موجود معلومات کا حوالہ دیا۔ یہ پروفیسر ویتنام گئے اور گزشتہ فروری میں مسٹر تھیئن سے ذاتی طور پر ملے۔ "پروفیسر نے مجھے بتایا کہ اس نے ایک لفظ بھی یاد کیے بغیر پوری ڈائری پڑھ لی، کیوں کہ اگرچہ جملوں میں سختی، شدید، خطرے اور ناقابل تصور حد تک سختی کا اظہار کیا گیا، لیکن ایک لمحے یا لفظ نے مایوسی کا اظہار نہیں کیا۔" مسٹر تھیئن نے کہا۔

ستمبر میں ایک دن مسٹر تھین کو ریسرچ ٹیم کی طرف سے کال موصول ہوئی جس میں کہا گیا کہ وہ 10-11 ستمبر کو ہنوئی میں زیادہ دور نہ جائیں کیونکہ ان سے متعلق ایک اہم واقعہ تھا۔ 10 ستمبر کی شام کو، ویتنام کی وزارت خارجہ کے ایک نمائندے نے کاروبار پر بات کرنے کے لیے ان سے ملاقات کی۔ اگلی صبح (11 ستمبر)، وزارت خارجہ کا ایک اہلکار مسٹر تھیئن کے گھر اسے لینے آیا۔ "اس وقت، میں ابھی تک نہیں جانتا تھا کہ کیا کرنا ہے۔ اہلکار نے صرف اتنا کہا کہ وہ مجھے قومی اسمبلی ہاؤس میں مدعو کر رہا ہے،" مسٹر تھیئن نے شیئر کیا۔ اسی دن کی دوپہر کو، مسٹر تھین نے اپنی فوجی وردی پہنی، جس کے سینے کے دونوں طرف تمغے تھے، اور واپس قومی اسمبلی کے ایوان میں آئے۔ وہاں، انہوں نے سینئر لیفٹیننٹ جنرل ہونگ ژوان چیان، نائب وزیر برائے قومی دفاع، سینئر لیفٹیننٹ جنرل بی شوان ٹرونگ، ویتنام ویٹرنز ایسوسی ایشن کے صدر، اور دو امریکی سابق فوجیوں، مسٹر میٹ کینن اور مسٹر چک سیئرسی، سابق فوجیوں کے لیے امن تنظیم (USA) کی برانچ 160 کے صدر سے ملاقات کی۔ "ملاقات سے تقریباً 2 گھنٹے قبل، وزارت خارجہ کے ایک اہلکار نے مجھ پر انکشاف کیا کہ میں قومی اسمبلی کے چیئرمین اور امریکی صدر کی موجودگی میں ایک سووینئر، ڈائری کی ایک کاپی وصول کروں گا۔ جب میں نے یہ خبر سنی تو میں واقعی حیران، فخر، فخر اور کافی گھبرا گیا،" مسٹر تھیئن نے بیان کیا۔ میٹنگ جذبات سے بھری ہوئی تھی جب مسٹر تھین ڈائری لینے گئے اور 2 امریکی سابق فوجیوں کو یہ نشانات دیئے۔ "ہم نے انہیں ایک دوسرے کو دیا اور کہا کہ آپ کا شکریہ۔ اس کے بعد، امریکی صدر اور قومی اسمبلی کے چیئرمین وونگ ڈنہ ہیو نے ہمیں سابق فوجیوں کو ایک ساتھ یادگاری تصویر لینے کی دعوت دی،" مسٹر تھیئن نے کہا۔ اس دن کو مسٹر تھیئن نے اپنی زندگی کا ایک تاریخی دن سمجھا جب انہوں نے پہلی بار قومی اسمبلی کا دورہ کیا، پہلی بار امریکی صدر سے ملاقات کی اور دونوں ممالک کے اعلیٰ رہنماؤں کے ساتھ تصویر کھنچوائی۔ "میں اتنا متاثر ہوا کہ میں اس کا خواب بھی نہیں دیکھ سکتا۔ ڈائری واپس لانے کے سفر کے دوران، دو لمحے ایسے تھے جو مجھے ہمیشہ یاد رہے گا: جب امریکی فریق نے اعلان کیا کہ میں ڈائری کا مالک ہوں اور اسے واپس کرنے کا راستہ تلاش کروں گا، اور جب میں نے ڈائری اپنے ہاتھ میں پکڑی تھی،" مسٹر تھین نے جذباتی انداز میں کہا۔

تجربہ کار Nguyen Van Thien واضح طور پر 11 ستمبر کی دوپہر کو اپنے امریکی تجربہ کار "دوست" کے اعتماد کو یاد کرتے ہیں: "50 سال سے زیادہ پہلے، آپ اور میں دو مختلف محاذوں پر تھے، مجھے نہیں معلوم کہ ہم میدان جنگ میں کتنی بار ملے تھے۔ لیکن اب جب امن لوٹ آیا ہے، ہم دوستوں کے طور پر ویتنام واپس آئے ہیں؟" کیا میں آپ کو گلے لگا سکتا ہوں۔ ویتنام کی قومی اسمبلی کے مرکزی ہال میں دو ملکوں کے دو پرانے سابق فوجی جو کبھی دشمن تھے ایک دوسرے سے ایسے گلے ملے جیسے پرانے دوستوں کی ملاقات طویل عرصے بعد ہوئی ہو۔ ایک امریکی صحافی جس نے یہ منظر دیکھا وہ تیزی سے بھاگ کر تجربہ کار Nguyen Van Thien سے پوچھنے لگا: "ویت نام اور امریکہ اب دوست ہیں، تو آپ 'دوست' سے کیا سمجھتے ہیں؟"۔ مسٹر تھین نے دھیرے سے جواب دیا: "ویتنام میں، لفظ 'دوست' کے بہت سے مختلف معنی ہیں - ساتھی، جیون ساتھی، دوست۔" امریکی صحافی نے پھر پوچھا: "آپ کی رائے میں، امریکہ اور ویتنام کے درمیان موجودہ تعلقات کس قسم کے دوست ہیں؟" مسٹر تھیئن نے جواب دیا: "میں دیکھ رہا ہوں کہ امریکہ اور ویتنام اب دوست اور ساتھی ہیں، لیکن وہ دوست نہیں جو سڑک پر ملتے ہیں، بلکہ دو ملک ماضی کو بند کرنے اور مستقبل کی طرف بڑھنے کے راستے پر ایک ساتھ چل رہے ہیں۔"