یہ لغت ویتنام اور برازیل اور دیگر پرتگالی بولنے والے ممالک کے درمیان سیاست ، معاشیات اور ثقافت کے تبادلے اور افہام و تفہیم کو بڑھانے میں معاون ثابت ہوگی۔
6 ستمبر کو، ہنوئی میں، ویتنام-برازیل دوستی اور تعاون ایسوسی ایشن، جو کہ ویت نام یونین آف فرینڈشپ آرگنائزیشنز کی رکن ہے، نے پرتگالی-ویت نامی موضوعاتی لغت (پرتگالی-ویتنامی تھیمیٹک ڈکشنری) کے اجراء کے لیے ایک تقریب کا انعقاد کیا۔
 |
| پرتگالی-ویتنامی موضوعاتی لغت، جسے ورلڈ پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا، لانچ کی تقریب میں دوبارہ متعارف کرایا گیا۔ (تصویر: لی این) |
تقریب میں ویتنام یونین آف فرینڈشپ آرگنائزیشنز کے صدر سفیر Nguyen Phuong Nga نے شرکت کی۔ مسٹر مارکو فارانی، ویتنام میں برازیل کے سفیر؛ مسٹر نگوین وان لینگ، ویتنام-برازیل دوستی اور تعاون ایسوسی ایشن کے صدر؛ اور مرکزی پروپیگنڈا ڈیپارٹمنٹ، وزارت خارجہ، وزارت داخلہ، وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت کے نمائندوں کے ساتھ ساتھ ویتنام میں تحقیقی اداروں، کاروباری اداروں اور سماجی و سیاسی تنظیموں کے نمائندے بھی۔
ویتنام-برازیل فرینڈشپ اینڈ کوآپریشن ایسوسی ایشن کے صدر ڈاکٹر نگوین وان لینگ کے مطابق، پرتگالی 8 سے زیادہ ممالک اور خطوں میں بولی جاتی ہے، جس کے تقریباً 280 ملین صارفین ہیں، جو اسے دنیا کی 10 مقبول ترین زبانوں میں 6 ویں سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان بناتی ہے۔
تاہم، اس زبان کی رکاوٹ نے پرامن تعلقات، دوستی، یکجہتی، عوام سے عوام کے تبادلے، اور لاطینی امریکہ میں ویت نام کے ایک اہم شراکت دار ویت نام اور برازیل کے درمیان باہمی طور پر فائدہ مند تعاون میں رکاوٹ ڈالی ہے۔
| فی الحال، ویتنام میں پرتگالی کی تعلیم اور سیکھنا ابھی بھی کافی محدود ہے۔ پرتگالی زبان سکھانے اور سیکھنے کے لیے استعمال ہونے والی واحد اشاعتیں ہیں "پرتگالی-ویتنامی ڈکشنری"، جو مزدوروں کی برآمد کے مقصد کے لیے اندرونی طور پر شائع شدہ کام ہے، جسے 1989 میں فیڈریشن فار ٹیکنیکل اینڈ ایکسپرٹ کوآپریشن فار فارن کنٹریز - ہنوئی فارن لینگویج ٹریننگ سینٹر نے ایک چھوٹی پرنٹ رن میں چھاپا۔ |
لہٰذا، ویت نام-برازیل دوستی اور تعاون ایسوسی ایشن نے اس لغت کو مرتب کرنے میں پیش قدمی کی ہے تاکہ ویتنام اور برازیل بالخصوص اور بالعموم پرتگالی بولنے والے ممالک کے درمیان سیاست، معاشیات، اور ثقافت میں تبادلے اور باہمی مفاہمت کو مضبوط کیا جا سکے۔
اس کے مطابق، ایسوسی ایشن نے پرتگالی زبان کے لیکچررز اور یونیورسٹیوں، سفارتی ایجنسیوں، اور مختلف دیگر تنظیموں کے محققین کو اکٹھا کیا اور ایک تالیف گروپ تشکیل دیا۔
لغت کو مرتب کرنے کے عمل کے دوران، ایسوسی ایشن کو بہت سی ایجنسیوں، محکموں اور تنظیموں سے، روح اور مادی لحاظ سے، خاص طور پر ویتنام میں برازیل کے سفارت خانے سے تعاون اور حوصلہ افزائی ملی۔
ایڈیٹوریل بورڈ کے سربراہ، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر وو کم بینگ نے یہ بھی کہا کہ پرتگالی-ویت نامی موضوعاتی لغت بہت سے لوگوں کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے بنائی گئی ہے جو پرتگالی زبان کو پسند کرتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ ویتنام میں پرتگالی زبان کو وسیع پیمانے پر پھیلایا جائے اور استعمال کیا جائے۔
یہ کتاب جدید ترین مواد اور طریقوں کا استعمال کرتے ہوئے مرتب کی گئی ہے، جس کا مقصد ویتنام میں پرتگالی زبان سیکھنے اور سکھانے دونوں کی خدمت کرنا، اور ویتنامی لوگوں کو عملی مدد فراہم کرنا ہے جنہیں پرتگالی بولنے والے ممالک میں کام کرنے، کاروبار کرنے، دورہ کرنے یا سفر کرنے کی ضرورت ہے۔
پرتگالی-ویتنامی تھیمیٹک ڈکشنری ویتنامی بولنے والوں کے لیے پرتگالی زبان کی ایک بنیادی نصابی کتاب ہے، جو تین حصوں میں مندرجہ ذیل ہے: پہلا حصہ پرتگالی زبان کی صوتیاتی، مورفولوجیکل، اور نحوی خصوصیات اور دنیا بھر میں پرتگالی بولنے والے ممالک کی کمیونٹی کا عمومی تعارف فراہم کرتا ہے۔ یہ سیکشن قارئین کو یوریشین زبان کے خاندان سے تعلق رکھنے والی رومانوی زبان پرتگالی کی ٹائپولوجیکل خصوصیات کا عمومی جائزہ فراہم کرتا ہے۔ مزید برآں، یہ براعظموں میں پرتگالی بولنے والے ممالک کی تقسیم کی ایک جھلک پیش کرتا ہے۔ لغت کا دوسرا حصہ سیاسی اداروں، سماجی، اقتصادیات اور ثقافتی زندگی سے متعلق انتہائی ضروری مسائل سے متعلق 17 مواصلاتی موضوعات کے ساتھ مرتب کیا گیا ہے۔ ہر موضوع کا ایک سخت ڈھانچہ ہے، جسے سائنسی ترتیب میں ترتیب دیا گیا ہے۔ عنوانات کا انتخاب صارفین کے لیے ان کے عملی اطلاق کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔ وہ لوگ جو کام کرتے ہیں یا سفر کرتے ہیں وہ فوری طور پر پرتگالی فقرے، الفاظ اور ہر موضوع کے جملوں کو حقیقی زندگی کے مواصلاتی حالات میں لاگو کر سکتے ہیں۔ تیسرا حصہ پرتگالی-ویتنامی الفاظ کی ایک بنیادی فہرست پیش کرتا ہے جس میں تقریباً 15,000 عام الفاظ اور فقرے شامل ہیں، ان کے سیاق و سباق کے مطابق متعلقہ مثالوں کے ساتھ، قارئین کو ضروری الفاظ کے معنی تلاش کرنے اور سمجھنے کے قابل بناتا ہے۔ |
ماخذ
تبصرہ (0)