سفیر Trinh Thi Tam: دوستی کو گہرا کرنا اور ویتنام-سری لنکا کے لیے عملی تعاون کے مواقع کھولنا

سری لنکا میں ویتنام کے سفیر Trinh Thi Tam کے مطابق، گزشتہ 55 سالوں میں، ویت نام سری لنکا تعلقات نے بہت سی اہم اور حوصلہ افزا کامیابیاں حاصل کی ہیں اور مستقبل میں عملی تعاون کو بڑھانے کے مواقع کا سامنا ہے۔

Báo Quốc Tế•21/07/2025

Đại sứ Trịnh Thị Tâm: Việt Nam và Sri Lanka

سری لنکا میں ویتنام کے سفیر Trinh Thi Tam۔ (ماخذ: سری لنکا میں ویتنامی سفارت خانہ)

ویتنام اور سری لنکا کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 55ویں سالگرہ کے موقع پر (21 جولائی 1970 - 21 جولائی 2025) سری لنکا میں ویتنام کے سفیر Trinh Thi Tam نے The Gioi اور ویتنام کے اخبار کے ساتھ اشتراک کی شاندار کامیابیوں کو دو طرفہ اقتصادی تعلقات اور سرمایہ کاری کو مضبوط بنانے اور تعاون کو فروغ دینے کے طور پر لوگوں سے لوگوں کا تبادلہ۔

ویتنام اور سری لنکا کے درمیان قریبی، قریبی دوستی ہے اور انہوں نے تاریخ میں ہمیشہ ایک دوسرے کا ساتھ دیا ہے۔ دوطرفہ تعاون کے 55 سالہ سفر میں کیا شاندار کامیابیاں ہیں، سفیر؟

ویتنام اور سری لنکا نے 1970 میں سفارتی تعلقات قائم کیے تھے۔ گزشتہ 55 سالوں میں، تاریخی حالات کی وجہ سے بہت سے اتار چڑھاؤ اور مشکلات کے باوجود، اور یہاں تک کہ ایک ایسے دور میں جب ویتنام کو کولمبو میں اپنا سفارت خانہ عارضی طور پر بند کرنا پڑا (1982-2011)، دونوں ممالک کے درمیان تعلقات نے ایک مثبت ترقی کی رفتار کو برقرار رکھا اور بہت سے اہم کامیابیاں حاصل کیں۔ درج ذیل تین جھلکیاں ذکر کی جا سکتی ہیں۔

سب سے پہلے ، دونوں فریقوں نے وفود اور رابطوں کے ابتدائی اور باقاعدہ تبادلے کو برقرار رکھا، جس سے باہمی افہام و تفہیم اور اعتماد کو مضبوط بنانے میں مدد ملی۔

ویتنام کے ملک کو دوبارہ متحد کرنے اور دونوں ممالک کے سفارتی تعلقات قائم کرنے کے پہلے سالوں سے ہی، ویتنام نے سری لنکا کا دورہ کرنے کے لیے اعلیٰ سطحی رہنماؤں کو بھیجا، خاص طور پر وزیر اعظم فام وان ڈونگ (1978) اور جمہوریہ جنوبی ویتنام کی عبوری انقلابی حکومت کے وزیر خارجہ Nguyen Thi Binh (1976)۔

اس کے بعد کے ادوار میں سری لنکا کی جانب سے صدر، وزیر اعظم، قومی اسمبلی کے چیئرمین، اور وزیر خارجہ نے ویتنام کا دورہ کیا۔ ویتنام کی جانب سے صدر، نائب وزیر اعظم، نائب قومی اسمبلی کے چیئرمین، اور کئی وزراء نے وقفے وقفے سے سری لنکا کا دورہ کیا۔

قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس سال کے پہلے 6 مہینوں میں، دونوں فریقوں نے 3 اعلیٰ سطحی وفود کا تبادلہ کیا، اس کے مطابق، صدر انورا کمارا ڈسانائیکے نے عہدہ سنبھالنے کے بعد ویتنام کا اپنا پہلا سرکاری دورہ کیا اور 2025 کے اقوام متحدہ کے ویساک فیسٹیول میں شرکت کی جس کی میزبانی ویتنام نے کی تھی (مئی 2025)؛ پولٹ بیورو کے رکن اور مرکزی پروپیگنڈا اور تعلیمی کمیشن کے سربراہ Nguyen Trong Nghia اور مرکزی کمیٹی کے رکن اور قومی اسمبلی کے وائس چیئرمین Nguyen Duc Hai نے بالترتیب جون 2025 اور مارچ 2025 میں سری لنکا کا دورہ کیا۔ اس سے قبل نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ بوئی تھانہ سون نے متحدہ عرب امارات (فروری 2025) میں ورلڈ گورنمنٹ سمٹ (WGS) کے موقع پر صدر ڈسانائیکے سے پہلی ملاقات کی تھی۔

دوسرا ، دونوں ممالک نے تعاون کے تین اہم میکانزم قائم کیے ہیں اور اسے باقاعدگی سے برقرار رکھا ہے، جن میں وزیر خارجہ کی سطح پر مشترکہ کمیٹی، نائب وزیر خارجہ کی سطح پر سیاسی مشاورت، اور نائب وزیر صنعت و تجارت کی سطح پر مشترکہ تجارتی ذیلی کمیٹی شامل ہیں۔

دونوں ممالک نے تجارت، سرمایہ کاری، دفاع، زراعت، ثقافت، تعلیم، زراعت، ماہی گیری وغیرہ جیسے اہم شعبوں میں تقریباً 40 تعاون کی دستاویزات پر دستخط کیے ہیں۔ حال ہی میں صدر ڈسانائیکے کے دورہ ویتنام کے دوران کسٹم، مشینری کی تیاری، تجارت کے فروغ، تعلیم اور زراعت سے متعلق 5 دستاویزات پر دستخط کیے گئے۔ یہ دونوں ممالک کی وزارتوں اور شعبوں کے لیے جامع تعاون کو نافذ کرنے کے لیے ٹھوس بنیادیں ہیں۔

تیسرا ، ثقافتی تعاون، بدھ مت، عوام سے عوام کا تبادلہ... دوطرفہ تعلقات میں طاقت اور امکانات بن رہے ہیں۔

2024 میں سری لنکا کے تقریباً 15,000 زائرین ویتنام آئے تھے۔ دونوں ممالک کے درمیان مذہبی ادارے بہت سے بامعنی تعاون اور تبادلے کے پروگراموں پر عمل پیرا ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ سری لنکا میں زیادہ سے زیادہ ویتنامی راہب اور راہبیاں تعلیم حاصل کرنے آ رہی ہیں۔ بہت سے ویتنامی ادبی کاموں کا سنہالا میں ترجمہ کیا گیا ہے، بشمول: جیل ڈائری، آئیوری کومب، ڈسٹ آف لائف...

خاص طور پر سری لنکا میں ویتنامی کمیونٹی بڑھ رہی ہے۔ اس وقت تقریباً 150 لوگ موجود ہیں، جو علاقے کی سماجی و اقتصادی ترقی میں اپنا حصہ ڈال رہے ہیں، خاص طور پر کولمبو میں 4 ویتنامی ریستوران اور سری لنکا کے وسطی صوبے کینڈی میں ایک ویتنامی مندر۔

ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے ایک وفد نے پولٹ بیورو کے رکن، پارٹی کی مرکزی کمیٹی کے سیکرٹری، مرکزی پروپیگنڈا اور تعلیمی کمیشن کے سربراہ Nguyen Trong Nghia کی قیادت میں جون 2025 کو دارالحکومت کولمبو میں ہو چی منہ کی یادگار پر پھول چڑھائے۔ (ماخذ: سری لنکا میں ویتنام کا سفارت خانہ)

سری لنکا میں ویت نامی سفارت خانہ اس خصوصی سال میں کن سرگرمیوں اور واقعات کو نافذ کر رہا ہے جو دونوں ممالک کے درمیان تعلقات میں ایک اہم سنگ میل ہے؟

ویتنام-سری لنکا کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 55ویں سالگرہ اور 2025 میں ہماری بڑی سالگرہ منانے کے لیے، سال کے آغاز سے، سری لنکا میں ویتنام کے سفارت خانے نے سری لنکا کی متعلقہ وزارتوں اور شاخوں کے ساتھ فعال طور پر ترقی اور فعال طور پر ہم آہنگی پیدا کی ہے تاکہ مختلف قسم کی ثقافتی سرگرمیوں، لوگوں کے درمیان ثقافتی تبادلے اور مختلف نوعیت کی سرگرمیوں کو نافذ کیا جا سکے۔ اس طرح دوستی کو گہرا کرنا اور عملی تعاون کے مواقع کھلے ہیں۔

کچھ قابل ذکر سرگرمیوں میں شامل ہیں: کولمبو کے بہت سے رپورٹرز اور کچھ غیر ملکی اخبارات کی شرکت کے ساتھ سالگرہ کے سال پر ایک پریس کانفرنس کا انعقاد؛ ہماری پارٹی کے ساتھ روایتی تعلقات رکھنے والی جماعتوں کی شرکت کے ساتھ ویتنام کی کمیونسٹ پارٹی کے قیام کی 95 ویں سالگرہ کا انعقاد؛ صدر ہو چی منہ کی 135 ویں سالگرہ کا اہتمام وزیر ثقافت-مذہب بدھ مت، حکمران NPP/JVP پارٹی کے جنرل سیکرٹری، کمیونسٹ پارٹی کے جنرل سیکرٹری کی شرکت کے ساتھ... دونوں ممالک کے درمیان تعلقات پر کوئز اور لوگو ڈیزائن کے مقابلوں کا انعقاد، صدر ہو چی منہ پر پینٹنگ اور مضمون نویسی کے مقابلے اور دونوں ممالک کے درمیان تعلقات؛ ویتنام فلم ویک، ویتنام کزن ویک کا انعقاد؛ سری لنکا کے موسیقاروں کو دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کے بارے میں گانے ترتیب دینے کے لیے متحرک کرنا۔ تقریبات میں ویتنام کے روایتی فنون، ملک اور لوگوں کے بارے میں پینٹنگز کے تعارف کا اہتمام کرنا...

قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس سالگرہ کے سال میں بھی، سفارت خانے نے دونوں ممالک کے درمیان وفود کے تبادلوں اور اعلیٰ سطحی رابطوں کو فروغ دیا، خاص طور پر صدر انورا کمارا ڈسانائیکے کا ویتنام کا سرکاری دورہ بہت سے مثبت نتائج اور 5 دستخط شدہ دستاویزات کے ساتھ؛ سری لنکا ویتنام پارلیمانی دوستی گروپ کا قیام۔

اس سال، سفارتخانے نے تجارت اور سرمایہ کاری کے فروغ کی سرگرمیوں اور دونوں ممالک کے منسلک کاروبار کو بھی فروغ دیا۔

سفیر Trinh Thi Tam نے مارچ 2025 کو کولمبو میں ویتنام-سری لنکا کے سفارتی تعلقات کے قیام کی 55 ویں سالگرہ کے موقع پر ایک پریس کانفرنس کی صدارت کی۔ (ماخذ: سری لنکا میں ویتنام کا سفارت خانہ)

گزشتہ مئی میں سری لنکا کے صدر انورا کمارا ڈسانایاکا کے ویتنام کے سرکاری دورے اور اقوام متحدہ کے یوم ویساک کے موقع پر، دونوں ممالک کے رہنماؤں نے اس بات کا اشتراک کیا کہ دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کے امکانات اب بھی بہت زیادہ ہیں، اور اس سے مؤثر طریقے سے فائدہ اٹھانے کے لیے پیش رفت کے اقدامات کی ضرورت ہے، جبکہ دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور کو مزید دو بلین امریکی ڈالر تک بڑھانے کا ہدف مقرر کیا گیا ہے۔ سری لنکا میں ویتنام کے سفارت خانے کو اس مقصد کے لیے دو طرفہ اقتصادی، تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعاون کو فروغ دینے کے لیے کون سے منصوبے اور اقدامات کرنا ہوں گے؟

دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور تیزی سے بڑھ کر 2010 میں 30 ملین USD سے حال ہی میں 300 ملین USD/سال ہو گیا ہے۔ تاہم، ہمارے اور سری لنکا کے درمیان اچھے روایتی تعلقات کے مقابلے میں یہ اب بھی ایک معمولی شخصیت ہے۔

یہ حوصلہ افزا ہے کہ سری لنکا کے پاس اس وقت ویتنام میں 30 سے زائد سرمایہ کاری کے منصوبے ہیں جن کا سرمایہ 43 ملین امریکی ڈالر سے زیادہ ہے، جو ویتنام میں سرمایہ کاری کرنے والے 150 ممالک اور خطوں میں سے 64 ویں نمبر پر ہے، جب کہ ویتنام کا سری لنکا میں تعمیراتی شعبے میں تقریباً 300,000 امریکی ڈالر کا ایک منصوبہ ہے۔

گزشتہ مئی میں دونوں ممالک کے رہنماؤں کے درمیان ہونے والی ملاقات کے بعد، دو طرفہ تجارتی ٹرن اوور کو 1 بلین امریکی ڈالر تک بڑھانے کا ہدف مقرر کیا گیا تھا، جس سے دونوں فریقوں کے مشترکہ عزم کا اظہار کیا گیا تھا۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لیے، دونوں ممالک کی حکومتوں اور کاروباری اداروں کی جانب سے بڑے عزم اور کوششوں کی ضرورت ہے، خاص طور پر مارکیٹ تک رسائی اور لاجسٹکس میں مشکلات اور چیلنجز کو حل کرنے کے لیے، سری لنکا کو معاشی مشکلات کا سامنا کرنے اور بین الاقوامی مالیاتی فنڈ (IMF) کے قرض پروگرام کے تحت "بیلٹ ٹائٹننگ" پالیسیوں پر عمل درآمد کے تناظر میں۔

سفارت خانے کی طرف سے، ہم ملاقاتوں اور کاروباری رابطوں کے ذریعے فعال طور پر تبادلہ اور تعاون کے مواقع تلاش کرتے ہیں۔ مقامی حالات کے مطابق نوعیت اور پیمانے کے ساتھ فورمز اور سیمینارز کا اہتمام کریں۔ اس کے ساتھ ساتھ، ہم دونوں ممالک کی متعلقہ وزارتوں اور شاخوں کے ساتھ بھی فعال طور پر ہم آہنگی کرتے ہیں تاکہ تکنیکی رکاوٹوں کو دور کیا جا سکے اور مارکیٹ کی معلومات تک رسائی میں کاروبار کی مدد کی جا سکے۔

اس کے علاوہ، سفارت خانہ ویتنام کی مضبوط مصنوعات جیسے ٹیکسٹائل، سمندری غذا، زرعی مصنوعات، تعمیراتی سامان، الیکٹرک گاڑیاں وغیرہ کو بھی فروغ دیتا ہے، اور سری لنکا کے کاروباری اداروں سے ویتنام میں لاجسٹک، ٹیکنالوجی اور تعلیم کے شعبوں میں سرمایہ کاری کرنے کا مطالبہ کرتا ہے۔

سفیر Trinh Thi Tam نے ویتنام کی سرزمین اور لوگوں کی تصاویر متعارف کرائی ہیں۔ (ماخذ: سری لنکا میں ویتنامی سفارت خانہ)

بطور سفیر، آپ سری لنکا کے لوگوں کی ملک اور ویتنام کے لوگوں کے تئیں دلچسپی اور پیار کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟ سفیر کے مطابق، دونوں ممالک ثقافتی اور تاریخی اقدار کو فروغ دینے، عوام سے عوام کے تبادلوں کو فروغ دینے کے لیے کیا کر سکتے ہیں، خاص طور پر آج دونوں ممالک کی نوجوان نسل کے ساتھ؟

بحیثیت سفیر، میں سری لنکا کے عوام کے ملک اور ویتنام کے لوگوں کے لیے مخلصانہ تشویش اور پیار سے بہت متاثر ہوں۔ وہ نہ صرف ویتنام کی آزادی کی جدوجہد کی ماضی کی تاریخ کی تعریف کرتے ہیں بلکہ موجودہ تزئین و آرائش کے عمل میں ہم نے جو ترقیاتی کامیابیاں حاصل کی ہیں ان کی بھی تعریف کرتے ہیں۔

بہت سے سری لنکا، خاص طور پر پرانی نسل، اب بھی صدر ہو چی منہ کو ایک متاثر کن شخصیت کے طور پر کہتے ہیں۔ ویتنام کو ایک قریبی دوست کے طور پر حوالہ دیتے ہیں حالانکہ انہوں نے کبھی ویتنام میں قدم نہیں رکھا۔

دونوں ممالک کے عوام بالخصوص نوجوان نسل کے درمیان روابط کو مضبوط کرنے کے لیے میں سمجھتا ہوں کہ طلبہ کے تبادلے، یونیورسٹی ٹوئننگ، نوجوانوں اور خواتین کے تبادلے، ثقافتی، فنکارانہ اور کھیلوں کے تبادلے وغیرہ کو فروغ دینا ضروری ہے۔ ڈیجیٹل میڈیا، سوشل نیٹ ورکس، کتابوں اور اخبارات کے ذریعے ثقافت اور تاریخ کو متعارف کرانا بھی بہت ضروری ہے۔ یہ سرگرمیاں پائیدار دوستی کو فروغ دینے اور مستقبل میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کی مضبوط بنیاد بنانے میں معاون ثابت ہوں گی۔

ہنوئی پل پر دی ورلڈ اور ویتنام کے اخبار اور کولمبو ٹائمز کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کی تقریب۔ (تصویر: کوانگ ہو)

حال ہی میں، سفارت خانے نے سری لنکا کے کولمبو ٹائمز کے ساتھ مفاہمت کی یادداشت (ایم او یو) پر دستخط کرنے کے لیے دی ورلڈ اور ویت نام کے اخبار کے درمیان رابطے کی حمایت کی۔ سفیر دونوں فریقوں کے درمیان میڈیا کے شعبے میں تعاون کی صلاحیت اور اہمیت کا اندازہ کیسے لگاتا ہے؟

میڈیا تعاون کو فروغ دینا دونوں ممالک کے درمیان افہام و تفہیم کو بڑھانے، مثبت امیجز بنانے اور معلومات کو پھیلانے، عوام سے عوام اور ثقافتی تبادلوں کی حمایت کرنے اور تمام شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے میں تعاون کرنے کے لیے اسٹریٹجک سمتوں میں سے ایک ہے۔

سالگرہ کے سال کے دوران، سفارت خانے نے 30 اپریل کی سالگرہ کے موقع پر ہو چی منہ شہر میں پریس ویک میں شرکت کے لیے سری لنکا کے نامہ نگاروں کے تعارف کو مربوط کرنے سمیت اس شعبے میں تعاون کو فعال طور پر فروغ دیا۔ سفارت خانے نے سری لنکا کے اخبارات اور ٹیلی ویژن کو خبریں، مضامین اور انٹرویوز بھی دیے۔

سری لنکا کے ایک اخبار - کولمبو ٹائمز - کے ساتھ دی ورلڈ اور ویتنام کے اخبار کے درمیان مفاہمت کی پہلی یادداشت پر دستخط دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 55 ویں سالگرہ کے سلسلے میں ایک اہم سنگ میل ہے، جس سے دونوں فریقوں کے درمیان پریس مواد کے براہ راست تبادلے کے لیے ایک چینل کھلا ہے۔

اس تعاون سے دونوں اخبارات کو ہر ملک کی سیاسی، اقتصادی اور ثقافتی صورت حال پر درست اور فوری طور پر رپورٹ کرنے میں مدد ملے گی۔ غلط معلومات کی تردید میں تعاون؛ اور ساتھ ہی ساتھ کاروباروں اور لوگوں کو ایک دوسرے کی مارکیٹوں اور ثقافتوں کے بارے میں گہرائی سے سمجھنے میں مدد کرتے ہیں۔

مستقبل میں، دی ورلڈ اور ویتنام کے اخبارات اور کولمبو ٹائمز مزید سرگرمیاں انجام دے سکتے ہیں جیسے کہ رپورٹرز کا تبادلہ، صحافت کے سیمینارز کا انعقاد، ڈیجیٹل میڈیا کی مہارتوں کی تربیت میں تعاون، دونوں ممالک کے نوجوانوں کے لیے ایسے حالات پیدا کرنا کہ وہ اپنے ملک کا امیج دنیا کے سامنے اجاگر کرنے میں حصہ لے سکیں۔

دونوں ممالک کے اخبارات کے درمیان اسٹریٹجک مصافحہ بھی رفتار پیدا کرے گا اور ویتنام اور سری لنکا کے دیگر اخبارات کے لیے تحقیق اور تعاون پر مبنی تعلقات قائم کرنے کی راہ ہموار کرے گا۔

بہت شکریہ سفیر صاحب!

"ذرائع ابلاغ کے تعاون کو فروغ دینا دونوں ممالک کے درمیان افہام و تفہیم کو بڑھانے، مثبت امیجز بنانے اور معلومات کو پھیلانے، لوگوں سے عوام اور ثقافتی تبادلوں کی حمایت کرنے اور تمام شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے میں تعاون کرنے کے لیے ایک حکمت عملی ہے۔" (سفیر Trinh Thi Tam)