ویتنامی بیوٹی کوئینز اور کنگز نے پہلی بار تائیوان کی بلاک بسٹر ڈب کی۔

"96 منٹس آف ڈیتھ " کے ڈب شدہ ورژن میں (وہ فلم جس نے 2025 میں تائی پے، چین میں باکس آفس کی کمائی کی قیادت کی) ابھی ابھی ویتنامی مارکیٹ میں ریلیز ہوئی ہے، آواز کے اداکاروں کی کاسٹ کی شرکت ہے جن میں ہونہار فنکار کم شوان، تھائی ہوا، تھانہ سون، فوونگ نام...

خاص طور پر، مس ڈوان تھین این نے خاتون لیڈ ہین ہان کو آواز دی، جو ایک خاتون مجرمانہ پولیس افسر اور مرد لیڈ ٹونگ کھانگ نان کی منگیتر بھی ہے۔ مس ٹیو وی نے لو کھائی کی نوجوان بیوی ڈوونگ ڈِن کوئن کو آواز دی۔ کنگ ٹوان نگوک نے کردار اے کین کو آواز دی۔

ویتنامی آواز کے اداکاروں نے بھی حال ہی میں تائیوان (چینی) فلم کے عملے کے ساتھ دوبارہ ملاپ کیا تھا جس میں مرد لیڈ لام باخ ہونہ، اداکار لی لی نین، ہدایت کار ہنگ ٹو ہوان...

مس ٹیو وی نے کہا کہ ڈبنگ شروع کرنے سے پہلے عملے نے کردار ڈوونگ ڈِن کوئن کی نفسیاتی لکیریں تفصیل سے بیان کی تھیں۔ " اس کردار کی نفسیاتی لکیریں بہت اچھی ہیں اور واقعی مجھے متاثر کرتی ہیں، خاص طور پر ڈونگ ڈین کوئن اور اس کے شوہر یا چھوٹے بھائی کے درمیان جذباتی مناظر میں ، " اس نے شیئر کیا۔

Tieu Vy تسلیم کرتے ہیں کہ یہ کوئی چھوٹا چیلنج نہیں ہے: " مشکل یہ ہے کہ آواز میں اندرونی طاقت بہت درست ہونی چاہیے، بعض اوقات جذبات کو مکمل طور پر ظاہر کرنے کے لیے ' مبالغہ آرائی ' کرنے کی بھی ضرورت پڑتی ہے۔ "

ویت نامی آواز کے اداکاروں کا حال ہی میں تائیوان کے فلمی عملے کے ساتھ دوبارہ ملاپ ہوا، جس میں مرد لیڈ لام باخ ہونہ، اداکار لی لی نین، ہدایت کار ہنگ ٹو ہوان... (تصویر: CTV/Vietnam+)

دریں اثنا، مس ڈوان تھین این نے اداکاری کے میدان میں قدم رکھنے کے بعد ایک نیا کردار ادا کرنے پر اپنے جوش کا اظہار کیا۔ تھیئن این نے جو کردار ادا کیا ہے وہ ایک بہادر، پرسکون پولیس خاتون ہے جو دباؤ میں کبھی پیچھے نہیں ہٹتی ہے۔ "ایک آواز میں تبدیل ہوتے وقت ، مجھے مضبوط اور زیادہ فیصلہ کن ہونے کے لیے اپنی توانائی کو ایڈجسٹ کرنا پڑتا ہے، تاکہ سامعین انتہائی دم توڑنے والے لمحات میں کردار کے عزم کو محسوس کر سکیں ،" تھیئن این نے شیئر کیا۔

جہاں تک مسٹر Tuan Ngoc کا تعلق ہے، انہوں نے کہا کہ ڈبنگ کے عمل نے انہیں آواز کی اداکاری کے بارے میں مزید سمجھنے میں مدد کی۔ ایم سی کے طور پر اپنے تجربے کے ساتھ، مسٹر ورلڈ ویتنام 2024 نے کہا کہ اس کی آواز کا فائدہ اسے اپنی سانس لینے اور تناؤ کو بہتر طریقے سے کنٹرول کرنے میں مدد کرتا ہے۔ تاہم، بیانیہ آواز سے سنیما آواز کی طرف منتقلی اب بھی ایک بڑا چیلنج ہے۔

Tuan Ngoc کے مطابق: " بقول چند سیکنڈ کا مکالمہ لیکن اس میں جذبات اور تکنیک کے علاوہ بہت زیادہ ارتکاز کی ضرورت ہوتی ہے۔ ڈائیلاگ کو ' پڑھنے ' سے بچنے کے لیے مجھے اے کین کے جذبات میں گھل مل جانا پڑتا ہے، لیکن واقعی ایسا لگتا ہے جیسے یہ کردار بول رہا ہے ۔

"96 منٹس آف لائف اینڈ ڈیتھ " 2025 میں تائی پے، چین کی ایک بلاک بسٹر فلم ہے، جس میں لام باخ ہونہ، ٹونگ وان ہو، ووونگ با کیٹ، لی لی نین، ڈیو وائی ڈی، تھائی فام ہائے سمیت مشہور کاسٹ کو اکٹھا کیا گیا ہے۔