اپنے اسلاف کے ورثے کو بیدار کرنا… لائبریری میں۔

VHO - پُرسکون کتابوں کی الماریوں کے پیچھے پوشیدہ ورثے کا ایک خزانہ ہے جو آہستہ آہستہ بیدار ہو رہا ہے: 106 شاہی فرمان اور 17 ویں سے 20 ویں صدی کی 1,000 سے زیادہ نایاب چینی ویت نامی دستاویزات۔ 2023 سے وقت کی دھول میں لپٹی ان قدیم تحریروں کی قدر و قیمت کے تحفظ اور فروغ کا سفر شروع کیا گیا ہے۔

بحالی اور ترجمہ کے ساتھ آگے بڑھنے سے پہلے حکام قدیم چین ویت نامی دستاویزات کی حالت کا معائنہ کر رہے ہیں۔

یہ صرف جسمانی اشیاء کو محفوظ کرنے کی کوشش نہیں ہے، بلکہ تاریخی یادداشت کو بحال کرنے، مقامی ثقافتی شناخت کو محفوظ رکھنے اور بتدریج تھانہ ہو کی ثقافتی اقدار کو مقامی علاقے سے باہر پھیلانے، قومی اور بین الاقوامی علمی برادریوں تک پہنچانے کا عمل ہے۔

خاموشی سے لائبریری کے دل میں

تقریباً 490,000 کتابیں، اخبارات اور ہر قسم کی دستاویزات اپنے قبضے میں رکھتے ہوئے، Thanh Hoa صوبائی لائبریری نہ صرف علاقے کے لیے علم کا مرکز ہے بلکہ ملک کی تاریخ اور ثقافت کے ایک قیمتی حصے کا ذخیرہ بھی ہے۔ اس کے مجموعے میں، نایاب اور قیمتی قدیم دستاویزات، بشمول 1,000 سے زیادہ ہان نوم کے مخطوطات اور خاص طور پر، 106 شاہی فرمان اور سیکڑوں سال پرانی دستاویزات، تاریخی ترقی، سماجی اداروں، عقائد، نسبوں اور منفرد مقامی اقدار کے واضح ثبوت کے طور پر کام کرتی ہیں۔

ان میں سے بہت سے شاہی حکم نامے ہیں جو تاریخی شخصیات، دیہاتی دیوتاؤں، اور آباؤ اجداد کی خوبیوں کو تسلیم کرتے ہیں جنہوں نے لوگوں اور قوم کے لیے اپنا کردار ادا کیا۔ چین ویت نامی دستاویزات میں شاعری، بدھ مت کے صحیفے، طبی متون، نسب نامے اور افسانوی انواع شامل ہیں جو کہ قدیم ویتنامی لوگوں کی ثقافت، شعور، اور روحانی زندگی کی گہرائی کو ظاہر کرتی ہیں، خاص طور پر قومی تاریخ کے بہاؤ کے اندر تھانہ ہوا کے علاقے میں۔

تاہم، سالوں کے دوران ذخیرہ کرنے کی محدود حالتوں اور وقت کے اثرات کی وجہ سے، بہت سے کاغذات سڑے ہوئے کاغذ، دھندلی سیاہی، پھٹی ہوئی سطحوں، اور دیمک اور سڑنا کے حملوں کے ساتھ سنگین خرابی کا شکار ہیں۔ کچھ قدیم شاہی فرمانوں کو کاغذ کے پھٹے ہوئے ٹکڑوں تک محدود کر دیا جاتا ہے جو ذرا بھی چھونے پر ہی چھلکے جاتے ہیں۔ اگر فوری طور پر اور درست طریقے استعمال نہ کیے گئے تو ان قیمتی نمونوں کو مستقل نقصان کا خطرہ ہے۔

تھانہ ہوا صوبائی لائبریری کے ڈائریکٹر مسٹر لی تھین ڈونگ نے کہا کہ "ہم نے اکثر شاہی فرمانوں کا سامنا کرتے ہوئے دل شکستہ محسوس کیا ہے جو زوال پذیر تھے، دھندلے اور ناجائز متن کے ساتھ۔ ان دستاویزات میں سے ہر ایک کے پیچھے ہمارے آباؤ اجداد کی تاریخ، ثقافت اور روح پوشیدہ ہے، جسے تاخیر کی وجہ سے ضائع نہیں کیا جا سکتا"۔

دھندلا اور ناجائز تحریروں کے ساتھ بوسیدہ شاہی فرمانوں کا سامنا کرتے ہوئے ہم نے اکثر دل شکستہ محسوس کیا ہے۔ ان میں سے ہر ایک دستاویز کے پیچھے ہمارے آباؤ اجداد کی تاریخ، ثقافت اور روح پوشیدہ ہے، جسے محض تاخیر کی وجہ سے ضائع نہیں کیا جا سکتا۔

(مسٹر لی تھین ڈونگ، تھانہ ہوا صوبائی لائبریری کے ڈائریکٹر)

مسٹر ڈونگ کے مطابق اس منصوبے پر عمل درآمد نہ صرف ایک ذمہ داری ہے بلکہ نئے دور میں ثقافتی ورثے کو محفوظ کرنے کا مشن بھی ہے۔ اس مسئلے کی عجلت کو تسلیم کرتے ہوئے، 2023 میں، تھانہ ہوا صوبائی عوامی کمیٹی نے 2023-2025 کے عرصے کے لیے شاہی فرمانوں اور قدیم ہان نوم دستاویزات کے تحفظ، بحالی، ترجمے اور تدوین کے لیے باضابطہ طور پر منصوبہ جاری کیا، جس کا کل بجٹ 7.5 بلین VND سے زیادہ اور ثقافتی معلومات کے شعبے کے بجٹ سے ہے۔

یہ ایک طویل مدتی، جامع منصوبہ ہے جو تجربہ کار ماہرین، ثقافتی عہدیداروں اور لائبریرین کی شرکت کو متحرک کرتا ہے۔ منصوبے کے مطابق، عمل درآمد کے تین سالوں میں، Thanh Hoa کا مقصد تمام 106 شاہی فرمانوں اور 1,000 سے زیادہ نادر ہان نوم دستاویزات کو بحال کرنا ہے۔ ہر سال ترقی اور پیشہ ورانہ معیار کو یقینی بنانے کے لیے مخصوص مواد اور اہداف کے ساتھ ایک مرحلہ ہوگا۔

2023 میں، منصوبے کے پہلے سال، صوبائی لائبریری نے 300 چین-ویت نامی دستاویزات کو صاف اور جراثیم سے پاک کیا، شدید طور پر تباہ شدہ پانچ دستاویزات کو بحال کیا، اور پہلے 30 شاہی فرمانوں کا ترجمہ کیا۔ تحفظ پیشہ ورانہ طریقہ کار کے مطابق کیا گیا تھا: صفائی، مولڈ ٹریٹمنٹ، ڈس انفیکشن اور جسمانی استحکام۔ 2024 میں، یہ منصوبہ 345 چین ویت نامی دستاویزات کی صفائی اور جراثیم کشی کے ساتھ جاری رہا۔ 5 کتابوں کی جامع بحالی؛ اور 35 قدیم شاہی فرمانوں کا محتاط تحفظ اور ترجمہ۔

خاص طور پر، اس عرصے کے دوران بحالی کے لیے منتخب کیے گئے شاہی فرمان بنیادی طور پر 18ویں اور 19ویں صدی کے ہیں، جس میں Nguyen Dynasty کے نقوش ہیں، ایک ایسا خاندان جس میں اعلیٰ تاریخی قدر کے شاہی فرمانوں کا بھرپور نظام ہے۔ 2025 میں، آخری مرحلے میں بقیہ 385 چین ویت نامی دستاویزات کو صاف کرنا، شدید طور پر تباہ شدہ پانچ دستاویزات کو بحال کرنا، اور 35 شاہی فرمانوں کا ترجمہ کرنا، پورے منصوبہ بند کام کے بوجھ کو مکمل کرنا جاری رہے گا۔

متوازی طور پر، صوبائی لائبریری کو محفوظ کرنے کے خصوصی آلات جیسے کہ اعلیٰ صلاحیت والے ڈیہومیڈیفائرز، شاہی فرمانوں کو محفوظ کرنے کے لیے خصوصی الماریوں، تیزاب سے پاک استر کاغذ، الیکٹرانک تھرمامیٹر وغیرہ سے لیس کیا گیا ہے تاکہ دستاویز کے تحفظ کے لیے بہترین حالات پیدا ہوں۔ ساتھ ہی، سرکردہ ماہرین کو ہر مرحلے کی تشخیص اور نگرانی میں شرکت کے لیے مدعو کیا گیا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ورثے کے تحفظ کے تکنیکی پہلوؤں اور اصولوں پر عمل کیا جائے۔

چین ویت نامی دستاویزات کی صفائی اور درجہ بندی میں براہ راست ملوث ایک لائبریرین محترمہ وو من ہوا نے بتایا: "کام بہت پیچیدہ ہے؛ کچھ سیشنوں میں ہر صفحے کو سڑنا ہٹانے اور صاف کرنے میں گھنٹوں گزارنے پڑتے ہیں۔ لیکن جب ہم بحال شدہ شاہی فرمانوں کو دیکھتے ہیں، بالکل محفوظ ہیں، تو ہم واقعی متاثر ہو جاتے ہیں۔"

دستاویزات کا جائزہ لیں اور درجہ بندی کریں۔

عصری زندگی میں نئی ​​زندگی

رد عمل کے تحفظ کے منصوبوں کے برعکس، Thanh Hoa صوبائی لائبریری میں کام نہ صرف نمونے کو محفوظ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، بلکہ ایک بڑے مقصد کی طرف بھی کیا جاتا ہے: جدید زندگی میں قدیم دستاویزات کی قدر کو فروغ دینا۔

بحالی کا عمل مکمل ہونے کے بعد، دستاویزات کا ویتنامی Quốc ngữ اسکرپٹ میں ترجمہ کیا جائے گا اور ساتھ ہی ساتھ لائبریری کے نظام میں وسیع تر عوامی رسائی کے لیے ڈیجیٹل کیا جائے گا۔ قارئین اس وسائل تک نہ صرف ذاتی طور پر بلکہ ڈیجیٹل پلیٹ فارمز کے ذریعے بھی رسائی حاصل کر سکتے ہیں، جو طلباء، محققین، اور شہریوں کے لیے ملکی اور بین الاقوامی سطح پر امکانات کھول سکتے ہیں۔

صوبائی لائبریری خصوصی اکائیوں کے ساتھ بھی انوینٹری، درجہ بندی، اور غیر معمولی قدر کی دستاویزات کے لیے سائنسی ڈوزیئر بنانے کے لیے تعاون کرتی ہے، جس کا مقصد قومی دستاویزی ورثہ کے طور پر ان کی شناخت کی تجویز پیش کرنا ہے، اور اس کے بعد یونیسکو کو۔ یہ نہ صرف دستاویز کے مجموعے کی قدر کا سرکاری اعتراف ہے بلکہ Thanh Hoa کے لیے ویتنامی ثقافتی ورثے کے نقشے پر اپنی پوزیشن کی تصدیق کرنے کا ایک موقع بھی ہے۔

ماہرین کی کونسل کے ارکان کے جائزوں کے مطابق، منصوبے کے پہلے دو سالوں میں حاصل کردہ نتائج نے درست اور موثر سمت کی تصدیق کی ہے۔ سیکڑوں چین ویت نامی دستاویزات اور شاہی فرمانوں کی کامیاب بحالی نے نہ صرف ان قیمتی دستاویزات کو بچانے میں مدد فراہم کی جو انتہائی مشکل میں تھیں بلکہ ان ثقافتی اقدار کو زندہ کرنے کا موقع بھی فراہم کیا جن کے بارے میں سوچا جاتا تھا کہ کبھی فراموش کر دیا گیا تھا۔

ہر صفحے کے اندر، وقت کے ساتھ دھندلا ہوا، اب بھی ہمارے اسلاف کی تعلیمات، گانوں، کہانیوں اور اخلاقی اسباق کی گونج ہے۔ ہر شاہی فرمان، ہر ہان نوم کا متن، قوم کی یادداشت کا حصہ ہے، ہمارے آباؤ اجداد کی ثقافتی آواز نسل در نسل منتقل ہوتی ہے۔ ان دستاویزات کو محفوظ کرنا نہ صرف ایک پیشہ ورانہ کام ہے بلکہ اخلاقی اہمیت کا ایک عمل بھی ہے: ماضی کا احترام کرنا، شناخت کی پرورش کرنا، اور مستقبل کی تعمیر۔ Thanh Hoa کے ثقافتی شعبے میں کام کرنے والوں کا یہ عزم بھی ہے: کہ زمانے کے متحرک بہاؤ کے درمیان، روایتی اقدار کو برقرار رکھا جائے گا، پالا جائے گا اور پھیلایا جائے گا۔

اپنے بھرپور ورثے کے ساتھ، Thanh Hoa اپنے قدیم دستاویزات کے خزانے کو آہستہ آہستہ ایک متحرک ثقافتی وسائل میں تبدیل کر رہا ہے، جو تعلیم ، تحقیق، فروغ اور انضمام کی خدمت کر رہا ہے۔ بغیر دھوم دھام کے بلکہ استقامت اور عزم کے ساتھ اس ورثے کو بچانے کا سفر وہ لوگ خاموشی سے طے کر رہے ہیں جو اپنے وطن اور قومی ورثے سے سرشار ہیں۔

ماخذ: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html