اپنے اسلاف کی وراثت کو بیدار کرنا… لائبریری میں

VHO - پُرسکون کتابوں کی الماریوں کے پیچھے پوشیدہ ورثے کا ایک خزانہ ہے جو آہستہ آہستہ بیدار ہو رہا ہے: 106 شاہی فرمان اور 17 ویں سے 20 ویں صدی کی 1,000 سے زیادہ نادر ہان نوم دستاویزات۔ 2023 سے وقت کی دھول میں لپٹی قدیم کتابوں کی قدر کو محفوظ کرنے اور فروغ دینے کا سفر شروع کیا گیا ہے۔

بحالی اور ترجمے کے ساتھ آگے بڑھنے سے پہلے عملہ قدیم ہان نوم کی دستاویزات کی حالت چیک کرتا ہے۔

یہ نہ صرف اشیاء کو محفوظ کرنے کی کوشش ہے بلکہ تاریخی یادوں کو بحال کرنے، مقامی ثقافتی شناخت کو محفوظ رکھنے اور بتدریج تھانہ ورثے کی قدر کو مقامی علاقے سے باہر پھیلانے، قومی اور بین الاقوامی علمی برادری تک پہنچانے کا عمل بھی ہے۔

لائبریری کے دل میں خاموش

تقریباً 490,000 کتابوں، اخبارات اور ہر قسم کی دستاویزات کے محفوظ ہونے کے ساتھ، Thanh Hoa صوبائی لائبریری نہ صرف ایک مقامی علمی مرکز ہے بلکہ قوم کی تاریخ اور ثقافت کے ایک قیمتی حصے کو محفوظ کرنے کی جگہ بھی ہے۔ خاص طور پر، نادر قدیم دستاویز کا ذخیرہ جس میں 1,000 سے زیادہ ہان نوم کی کاپیاں ہیں اور خاص طور پر 106 شاہی فرمان اور سینکڑوں سال پرانی دستاویزات، تاریخی عمل، سماجی اداروں، عقائد، قبیلوں اور منفرد مقامی اقدار کا واضح ثبوت ہیں۔

ان میں سے بہت سے شاہی حکم نامے ہیں جو تاریخی شخصیات، گاؤں کے دیوتاوں، اور آباؤ اجداد کی شراکت کو تسلیم کرتے ہیں جنہوں نے لوگوں اور ملک کے لیے اپنا حصہ ڈالا ہے۔ ہان نوم کی دستاویزات شاعری، بدھ مت کے صحیفے، طب، نسب نامہ، اور داستانیں ہیں، وہ انواع ہیں جو قومی تاریخ کے بہاؤ میں قدیم ویتنام کے لوگوں، خاص طور پر تھانہ ہوا کے علاقے کی ثقافتی گہرائی، شعور اور روحانی زندگی کی عکاسی کرتی ہیں۔

تاہم، کئی سالوں میں ذخیرہ کرنے کے محدود حالات اور وقت کے اثرات کی وجہ سے، بہت سی دستاویزات شدید تنزلی کی حالت میں ہیں، جن میں بوسیدہ کاغذ، دھندلی سیاہی، پھٹی ہوئی سطحیں، اور دیمک اور مولڈ کے حملے ہیں۔ کچھ قدیم شاہی فرمان صرف کاغذ کے ٹوٹے ہوئے ٹکڑوں کے ساتھ رہ گئے ہیں، جو ہاتھ کے چھونے سے چھلک جاتے ہیں۔ ان قیمتی اقدار کو اگر فوری اور مناسب طریقے سے بحال نہ کیا گیا تو ہمیشہ کے لیے ضائع ہونے کا خطرہ ہے۔

"ہم نے کئی بار دل شکستہ محسوس کیا جب ہمیں دھندلے اور ناقابل پڑھے جانے والے حروف کے ساتھ بوسیدہ شاہی فرمان ملے۔ ان دستاویزات میں سے ہر ایک کے پیچھے تاریخ، ثقافت اور ہمارے آباؤ اجداد کی روح ہے، جسے صرف تاخیر کی وجہ سے ضائع نہیں کیا جا سکتا،" تھان ہوا صوبائی لائبریری کے ڈائریکٹر مسٹر لی تھیئن ڈونگ نے کہا۔

دھندلے اور ناقابل پڑھے ہوئے خطوط کے ساتھ بدعنوان شاہی فرمانوں کو دیکھتے ہوئے ہم نے اکثر دل شکستہ محسوس کیا ہے۔ ان میں سے ہر ایک دستاویز کے پیچھے تاریخ، ثقافت اور ہمارے اسلاف کی روح ہے، جسے صرف تاخیر کی وجہ سے ضائع نہیں کیا جا سکتا۔

(Mr. LE THIEN DUONG، تھانہ ہوا صوبائی لائبریری کے ڈائریکٹر)

مسٹر ڈونگ کے مطابق اس منصوبے پر عمل درآمد نہ صرف ایک ذمہ داری ہے بلکہ نئے دور میں ثقافتی ورثے کو محفوظ کرنے کا مشن بھی ہے۔ مسئلے کی عجلت کو محسوس کرتے ہوئے، 2023 میں، تھانہ ہوا صوبے کی عوامی کمیٹی نے 2023-2025 کے عرصے کے لیے شاہی فرمانوں اور قدیم ہان نوم دستاویزات کو محفوظ کرنے، بحال کرنے، ترجمہ کرنے اور ترمیم کرنے کے لیے باضابطہ طور پر ایک منصوبہ جاری کیا، جس کا کل بجٹ 7.5 بلین VND سے زیادہ کا کلچرل اور انفارمیشن کیریئر بجٹ ہے۔

یہ ایک طویل المدتی، ہم وقت ساز منصوبہ ہے، جو تجربہ کار ماہرین، ثقافتی اور لائبریری کے عملے کی ایک ٹیم کی شرکت کو متحرک کرتا ہے۔ منصوبے کے مطابق، نفاذ کے تین سالوں میں، Thanh Hoa کا مقصد تمام 106 شاہی فرمانوں اور 1,000 سے زیادہ نادر ہان نوم دستاویزات کو بحال کرنا ہے۔ ہر سال ترقی اور پیشہ ورانہ معیار کو یقینی بنانے کے لیے مخصوص مواد اور اہداف کے ساتھ ایک مرحلہ ہوتا ہے۔

2023 میں، منصوبے کے پہلے سال، صوبائی لائبریری نے ہان نوم کی 300 دستاویزات کو صاف اور جراثیم سے پاک کیا، شدید طور پر تباہ شدہ پانچ دستاویزات کو بحال کیا، اور پہلے 30 شاہی فرمانوں کا ترجمہ کیا۔ تحفظ پیشہ ورانہ عمل کے مطابق کیا گیا تھا: صفائی، مولڈ ٹریٹمنٹ، ڈس انفیکشن اور جسمانی استحکام۔ 2024 میں، منصوبہ 345 ہان نوم دستاویزات کو صاف اور جراثیم سے پاک کرنے کے ساتھ جاری رہا۔ 5 مکمل طور پر بحال شدہ کتابیں، اور 35 قدیم شاہی فرمانوں کو احتیاط سے محفوظ اور ترجمہ کیا گیا۔

خاص طور پر، اس مرحلے میں بحالی کے لیے منتخب کیے گئے شاہی فرمان بنیادی طور پر 18 ویں-19 ویں صدی کے ہیں، جو Nguyen Dynasty کی نشانی رکھتے ہیں، جو ایک امیر شاہی فرمان کے نظام اور اعلیٰ تاریخی قدر کے ساتھ ایک خاندان ہے۔ 2025 میں، آخری مرحلے میں بقیہ 385 ہان نوم کی دستاویزات کو صاف کرنا، شدید طور پر تباہ شدہ پانچ دستاویزات کو بحال کرنا اور 35 شاہی فرمانوں کا ترجمہ کرنا جاری رکھا جائے گا، منصوبہ بندی کے مطابق کام کا سارا بوجھ مکمل کیا جائے گا۔

متوازی طور پر، صوبائی لائبریری خصوصی تحفظ کے سازوسامان سے لیس ہے جیسے کہ اعلیٰ صلاحیت والے ڈیہومیڈیفائر، شاہی فرمانوں کے لیے خصوصی الماریاں، تیزاب سے پاک کاغذ، الیکٹرانک تھرمامیٹر وغیرہ، دستاویز کے تحفظ کے ماحول کے لیے بہترین حالات پیدا کرنے کے لیے۔ ساتھ ہی، معروف ماہرین کو بھی مدعو کیا جاتا ہے کہ وہ ہر مرحلے کی تشخیص اور نگرانی میں حصہ لیں تاکہ ورثے کے تحفظ کی تکنیکوں اور اصولوں کو یقینی بنایا جا سکے۔

ہان نوم کی دستاویزات کی صفائی اور درجہ بندی کے عمل میں براہ راست شامل ایک لائبریرین محترمہ وو من ہوا نے اعتراف کیا: "کام بہت پیچیدہ ہے، ایسے سیشن ہوتے ہیں جہاں ہمیں گھنٹوں بیٹھ کر صرف سانچے کے ایک ایک ٹکڑے کو ہٹانے اور ہر صفحے کو صاف کرنا پڑتا ہے۔

دستاویز کا جائزہ لیں اور درجہ بندی کریں۔

عصری زندگی میں نئی ​​زندگی

رد عمل کے تحفظ کے منصوبوں کے برعکس، Thanh Hoa صوبائی لائبریری میں کام نہ صرف اشیاء کو محفوظ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، بلکہ ایک بڑے مقصد کی طرف بھی کیا جاتا ہے، جو جدید زندگی میں قدیم دستاویزات کی قدر کو فروغ دینا ہے۔

بحالی مکمل ہونے کے بعد، دستاویزات کا ویتنامی میں ترجمہ کیا جائے گا اور عوام کی خدمت کے لیے لائبریری کے ڈیجیٹل سسٹم میں ڈال دیا جائے گا۔ قارئین نہ صرف سائٹ پر بلکہ ڈیجیٹل پلیٹ فارمز کے ذریعے بھی اس وسائل تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں، جس سے طلباء، محققین، اور اندرون و بیرون ملک لوگوں کے استحصال کے امکانات کھل جاتے ہیں۔

صوبائی لائبریری انوینٹری کرنے، درجہ بندی کرنے اور خصوصی قدر کی دستاویزات کے لیے سائنسی ریکارڈ قائم کرنے کے لیے خصوصی یونٹوں کے ساتھ بھی تعاون کرتی ہے، جس کا مقصد یونیسکو کو قومی دستاویزی ورثے کے طور پر تسلیم کرنے کی تجویز پیش کرنا ہے۔ یہ نہ صرف آرکائیو کی قدر کا باضابطہ اعتراف ہے بلکہ Thanh Hoa کے لیے ویتنام کے ثقافتی ورثے کے نقشے پر اپنی پوزیشن کی تصدیق کرنے کا ایک موقع بھی ہے۔

ماہرین کی کونسل کے ارکان کے جائزے کے مطابق پلان کے پہلے دو سالوں کے نتائج نے درست اور موثر سمت کی تصدیق کی ہے۔ سینکڑوں ہان نوم دستاویزات اور شاہی فرمانوں کی کامیاب بحالی سے نہ صرف ان قیمتی دستاویزات کو بچانے میں مدد ملی جو کہ "قریب موت" کی صورت حال میں تھیں، بلکہ ان ثقافتی اقدار کو "زندگی" دینے کا موقع بھی فراہم کیا جن کے بارے میں سوچا جاتا تھا کہ کبھی فراموش کر دیا گیا ہے۔

ہر صفحے میں جو وقت کے ساتھ مٹ گیا ہے، اب بھی ہمارے اسلاف کی تعلیمات، گیت، کہانیاں، اخلاقی اسباق... کی بازگشت ہے۔ ہر شاہی فرمان، ہر ہان نوم کا ٹکڑا قومی یادداشت کا حصہ ہے، اسلاف کی ثقافتی آواز نسل کے لیے چھوڑی گئی ہے۔ ان دستاویزات کو محفوظ کرنا نہ صرف ایک پیشہ ورانہ کام ہے بلکہ اخلاقی اہمیت کا ایک عمل بھی ہے: ماضی کا احترام کرنا، شناخت کی پرورش کرنا، مستقبل کی تعمیر کرنا۔ Thanh Hoa ثقافتی کارکنوں کا یہ عزم بھی ہے کہ زمانے کے متحرک بہاؤ میں، روایتی اقدار کو اب بھی محفوظ، پالا اور پھیلایا جائے گا۔

Thanh Hoa، اپنے بھرپور ورثے کے ساتھ، آہستہ آہستہ اپنے قدیم دستاویزات کے خزانے کو ایک زندہ ثقافتی وسیلہ میں تبدیل کر رہا ہے، جو تعلیم ، تحقیق، فروغ اور انضمام کے لیے کام کر رہا ہے۔ شور نہیں، شوخی نہیں، بلکہ مستقل اور یقینی، ورثے کے تحفظ کا سفر خاموشی سے لوگ اپنے دل، دماغ اور اپنے وطن اور قومی اصل پر فخر سے جاری رکھے ہوئے ہیں۔

ماخذ: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html