Quang Nam نام لہجے میں لنگر انداز ہے۔

جب آپ کوانگ نام کے بارے میں سوچتے ہیں، تو فوراً ذہن میں کیا آتا ہے؟ یہ سوال، پہلی نظر میں، اتنا آسان لگتا ہے کہ اسے فوری طور پر دھندلا دیا جا سکتا ہے۔ لیکن مجھے ایسا نہیں لگتا۔

کوانگ نام کا آبائی شہر۔ تصویر: LE VAN

اسی لمحے اچانک مجھے شاعری کی دو سطریں گونجتی ہوئی سنائی دیں، سچ پوچھیں تو مجھے یاد نہیں کہ یہ کس کی نظم تھی یا میری تھی۔ مجھے مزید یقین نہیں ہے۔ لیکن یہ میرے جذبات کے مطابق تھا، اس لیے میں اسے لکھوں گا: "کیا میرے دل نے ابھی تک کچھ کہا ہے؟ کیا میں یہ کہنے والا ہوں یا میں نے ابھی کہا ہے؟"

آواز سن کر گھر کی یاد آتی ہے۔

کوانگ نم کے بارے میں کچھ کہنا اتنا ہی مشکل ہے جتنا آپ کے ہاتھ میں مٹھی بھر بیج پکڑنا، ہر ایک چھوٹا، آپ ان کی درجہ بندی کیسے کر سکتے ہیں؟ آپ رنگوں اور آوازوں کی اپنی یادداشت سے صرف تصادفی طور پر انتخاب کر سکتے ہیں۔

مجھے اب بھی یاد ہے 1982 میں، K کے میدان جنگ میں 5 سال سے زیادہ رہنے کے بعد، میں خوش قسمت تھا کہ اپنا بیگ واپس اپنی جائے پیدائش پر لے جا سکا۔ ساری سڑکیں، درخت، گاڑیاں، یہاں تک کہ لوگ، میری نظروں میں عجیب ہو گئے تھے۔ اگرچہ سب کچھ "میرا" تھا، پھر بھی میں نے کھویا ہوا محسوس کیا۔ اوہ میرے!

میرے پاؤں، جو کبھی جنگلوں کو عبور کر کے ندی نالوں میں سے گزرتے تھے، اب سڑکوں پر قدم رکھتے ہی ہچکچاہٹ محسوس کر رہے تھے۔ Ngu Hanh Son سے ہوا چل رہی تھی، سورج گرم تھا۔ سون چا سے سفید بادل تیر رہے تھے۔ نمکین سمندری ہوا مائی کھی سے اٹھ رہی تھی۔ سب کچھ مانوس تھا لیکن پھر میرے دل میں تنہائی کا احساس پیدا ہوا۔

"

جگہوں کے نام کسی شخص کی زندگی کی "یادداشت کی شناخت" ہوتے ہیں، نہ کہ زمینوں کے درمیان فرق کرنے کے لیے صرف عام نام۔

پھر، عجیب بات ہے، یہ احساس تب ہی غائب ہو گیا جب میں بھیڑ میں داخل ہوا، اور کوانگ کے لوگوں کی آوازیں سنیں۔ فوری طور پر، تیز، نیچی، بھاری اور کم آوازیں، "کیا غلط ہے" اور "کیا غلط ہے" کی آوازیں... میرے اندر پرانے دنوں کی یادیں جاگ اٹھیں۔ میرے دل کو ہلکا محسوس کیا۔ میرا دماغ سست کر دیا۔ آہ، یہ گھر ہے۔

زیادہ دور نہیں۔
آواز سن کر گھر کی یاد آتی ہے۔

پردیس میں ایک پرانے دوست سے ملاقات

ایسا کیوں ہے کہ صرف ایک ہی شہر کی آواز سن کر ہی لوگ ایک دوسرے سے ہمدردی محسوس کرتے ہیں؟ ہم اس کی وضاحت کیسے کر سکتے ہیں؟ کیا اس لیے کہ ہم نے وہی پانی پیا، وہاں کے پہاڑوں اور دریاؤں کا وہی ذائقہ لیا؟

کوانگ لہجہ ملک کی شناخت کے طور پر رہتا ہے۔ کوانگ نام کے ساحلی علاقے کی تصویر کشی کرتی ہے۔ تصویر: ایل ٹی کے

ایک پرانی نظم ہے جس میں کہا گیا ہے کہ "تھا ہونگ نگوئی کو تری"، کہ جب کسی دور دراز جگہ پر جاتے ہوئے، پردیس میں، اگر آپ کسی جاننے والے سے مل سکیں، تو یہ بڑی خوشی کی بات ہے۔ درحقیقت ایک دوسرے کو جاننا ضروری نہیں ہے، بس ایک ہی شہر کا ہونا اور ایک ہی زبان بولنا قریب محسوس کرنے کے لیے کافی ہے۔ اس آواز سے، عام مواصلات کی تمام رکاوٹیں آہستہ آہستہ ہٹا دی جاتی ہیں، لوگوں کو ایک دوسرے کے قریب لاتی ہے۔

اس نے کہا، تمہارا کیا خیال ہے؟

میرے خیال میں، جب کوئی اپنا سینہ نکال کر کہتا ہے کہ جس سرزمین پر وہ پیدا ہوا ہے وہ ’’ہنرمند لوگوں کی سرزمین‘‘ ہے اور دوسری جگہوں کا موازنہ نہیں کیا جا سکتا، تو یہ ایک غیر معمولی، حتیٰ کہ مزاحیہ اظہار ہے۔

کیونکہ شمال اور جنوب کی متحد سرزمین پر ایسا کہاں نہیں ہے؟ ثقافت، تاریخ، اور ہر ملک میں لوگ "برابر" ہیں۔ کوئی بات نہیں، وطن وہ جگہ ہے جہاں لوگ ہمیشہ فخر کرتے ہیں اور زندگی بھر یاد آتے ہیں۔ تو، کیا اس زمین کا نام یہ کردار ادا کرتا ہے؟ یقیناً ایسا ہوتا ہے۔ لیکن پھر، جگہوں کے نام سالوں میں بدل سکتے ہیں، اور اگلی نسل انہیں یاد نہیں رکھے گی۔

مثال کے طور پر، کوانگ نام میں، خاص طور پر جہاں ادھیڑ عمر کے شاعر بوئی گیانگ نے نظم لکھی ہے: "ویران پرانے شہر کا خواب دیکھنا/ہوئی ایک دوپہر کی دھندلی لہروں کا بادبان"، وہاں ایک محبت کا گانا ہے: "ایک دوسرے سے پیار کرو، زیادہ شرمندہ نہ ہو/ چلو پھر سے Cau Ro Be wharf میں ملتے ہیں"۔ یہ پُرجوش اور پیار بھرا لگتا ہے، لیکن پھر ہم سوچتے ہیں کہ Cau Ro Be wharf اب کہاں ہے؟

کشتی ٹائی، سی اور کیم کے پار ہل رہی ہے۔
رام، ری، لیو کے گہرے قدم

محب وطن Tran Quy Cap کی نظم۔ اسے پڑھ کر مجھے واقفیت محسوس ہوتی ہے، کیونکہ میں نے ان جگہوں کے نام کم و بیش سنے ہیں، لیکن خاص طور پر وہ کہاں ہیں؟

یہ سوچ کر کہ پرانی کتابیں اور اخبارات پڑھتے ہوئے کبھی کبھی کسی جگہ کے ناموں کا سامنا کرنا پڑتا ہے، یہ سوچ کر کہ وہ عجیب ہیں لیکن غیر متوقع طور پر، میں وہاں پہلے بھی گیا ہوں گا۔ جگہ کے نام، اپنے آپ میں، ایک قدر ہیں، جو ثقافتی، تاریخی، اقتصادی ، انسانی واقعات سے متعلق ہیں... ماضی سے موجود ہیں۔

اسی وجہ سے جگہوں کے ناموں میں ایک اور اہم عنصر بھی ہوتا ہے، وہ یہ ہے کہ ان کا تعلق اس سرزمین پر رہنے والے لوگوں کے شعور اور انمٹ یادوں سے ہوتا ہے۔ جگہوں کے نام صرف نام ہی نہیں ہیں، بلکہ ماضی کی طاقت کا جذبہ بھی ہیں، جو جدید لوگوں پر زور دیتے ہیں کہ وہ جانیں کہ کیسے جینا ہے، مستقبل کی طرف صحیح طریقے سے دیکھنا، کم از کم اس پوشیدہ ماضی کو دھوکہ نہیں دینا جو موجود ہے۔

یہ خیال ہے، لیکن بعض اوقات جگہ کا نام بدل جاتا ہے۔

کوئی بھی تبدیلی لوگوں کو چکرا اور حیران کر دیتی ہے، خاص طور پر جگہوں کے ناموں کے بارے میں۔ کیونکہ جگہوں کے نام کسی شخص کی زندگی کی "یادداشت کی شناخت" ہوتے ہیں، نہ کہ زمینوں کے درمیان فرق کرنے کے لیے صرف عام نام۔ ماضی میں، یہاں تک کہ اگر ہم نے خواب دیکھا، یہاں تک کہ اگر ہم اپنے تخیل کو نویں آسمان تک جانے دیں، ہم سوچ بھی نہیں سکتے تھے کہ ایک دن کوانگ نام کا نام انتظامی نام نہیں رہے گا۔ کسی کو اس تبدیلی کے بارے میں سوچنے کی جرأت نہیں ہوئی۔ لیکن پھر، یہ اب بھی ہوا.

کینٹونیز لہجہ شناخت ہے۔

تو، اس جگہ کا نام سالوں تک کیا برقرار رکھے گا؟

اس سوال کے جواب کے لیے ہمیں بہت سی سیاہی اور بحث و مباحثہ صرف کرنا چاہیے اور اس میں وقت لگے گا۔ عام طور پر، جواب آسان نہیں ہے.

تاہم، جب اس تبدیلی کے بارے میں سوچتا ہوں، تو میں وجود کے ایک اور طریقے کے بارے میں سوچنے کی جسارت کرتا ہوں جو کہ زمین کی تزئین سے، اشیاء سے نہیں بلکہ وہاں کے مکینوں کی آوازوں سے ہے۔

میرے نزدیک کوانگ لہجہ ایک ایسی شناخت ہے جو کبھی ضائع نہیں ہوگی۔ یہ صرف نسل در نسل موجود ہے۔

بنیادی عنصر صوتیات، لہجے، الفاظ کی آواز ہے… جو اس جگہ کے نام کو اینکر کرنے کا کردار ادا کرتی ہے۔ دوسرے الفاظ میں، انتظامی نام ایک کنونشن ہے، ایک عام اصول ہے، لیکن ہر فرد کی آواز باہر کھڑی ہے، علاقائی آوازوں کا بہاؤ ہے۔ اور وہ پھر بھی نہیں بدلتے۔ کیا یہ بھی Quang Nam نام کی شناخت کو برقرار رکھنے کا ایک طریقہ نہیں ہے، دوسرے علاقے بھی اسی طرح کے ہیں۔

آج کل، ہم "فلیٹ دنیا " کے دور میں رہتے ہیں، جو عالمی لوگوں کی طرف ہے، جو بہت سی مختلف زبانوں میں بات چیت کر سکتے ہیں۔ یہ سچ ہے، لیکن صرف ویتنامی بولتے ہوئے، ویتنامی کو سنتے ہوئے، لوگ ان الفاظ کی مکمل باریکیوں کو محسوس کر سکتے ہیں۔

ایک بار پھر، یہ ویتنامی بھی ہے لیکن اس جگہ کا ویتنامی ہے جہاں کوئی پہلی بار رویا تھا، جب کوئی شخص اپنے جذبات کا مکمل اظہار کر سکتا ہے، جب سنتا ہے تو ان الفاظ کی لچک کو واضح طور پر سمجھ سکتا ہے۔ مثال کے طور پر، جب "xa lac" سنتا ہوں تو مجھے صرف معلومات ملتی ہیں، لیکن جب Quang Nam لہجے میں "xa quec" سنتا ہوں، ایمانداری سے، یہ نہ صرف معلومات بلکہ جذبات بھی ہوتا ہے۔

جب جگہ کا نام تبدیل ہوتا ہے، تب بھی یہ پورے ملک کی ہم آہنگی کی ترقی میں ایک بہتر سمت میں بدل جاتا ہے، لیکن جانا پہچانا نام - موروثی نام اب بھی موجود ہے، کم از کم آواز سے اب بھی لنگر انداز ہے۔ کیا ایسا سوچنا بھی رومانوی ہے؟ میں بحث نہیں کرتا کیونکہ میں یقین سے جانتا ہوں کہ ہر شخص کے آبائی شہر کی روح کبھی ضائع نہیں ہوگی، پھر بھی ہم زندگی میں ہر روز محسوس کرتے ہیں:

زیادہ دور نہیں۔
آواز سن کر گھر کی یاد آتی ہے۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html