"ویتنامی" کے بارے میں ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی ہین کی عجیب تجویز نے ایک بار کیسے ہلچل مچا دی؟

(ڈین ٹری) - ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی ہین کا ذکر کرتے وقت، ہم کئی سال پہلے ویتنامی کو "Tiếu Việt" میں تبدیل کرنے کی متنازعہ تجویز کا ذکر نہیں کر سکتے۔

غیر ملکی زبانوں کی ہنوئی یونیورسٹی کے سابق وائس پرنسپل ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین 11 مئی کو 90 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔

اس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ہم مدد نہیں کر سکتے لیکن ویتنامی کو "Tiếu Việt" میں اصلاح کرنے کی تجویز کا ذکر نہیں کر سکتے جس نے ایک ہلچل مچا دی اور کئی سال پہلے اس پر بحث شروع ہو گئی۔

ویتنامی زبان میں اصلاحات کی تجویز دینے والے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کا 11 مئی کو 90 سال کی عمر میں انتقال ہو گیا (تصویر: TL)۔

نومبر 2027 میں، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کی نئی شائع شدہ کتاب نے ویتنامی زبان کو ایڈجسٹ کرنے کی تجاویز کے ساتھ گرما گرم بحث کی۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کی طرف سے دی گئی ویتنامی زبان کی بہتری کی ایک مثال یہ ہے کہ " تعلیمی قانون" کو "قانون záo zụk"، "ریاست" کو "n'à nuốc"، "زبان" کو "qôn qữ" لکھا جانا چاہیے۔

اس وقت ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین نے کہا کہ تقریباً ایک صدی کے بعد قومی زبان میں بہت سی خامیاں سامنے آئی ہیں، اس لیے اسے آسان، یاد رکھنے میں آسان، استعمال میں آسان، وقت اور مواد کی بچت کے لیے بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین نے جن غیر معقولیت کی نشاندہی کی ہے ان میں شامل ہیں: فی الحال، ہم شروع میں کنسوننٹ فونیم کی نمائندگی کرنے کے لیے 2 یا 3 حروف استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr - Ch (tra, cha), S - X (sa, xa)... اس کے علاوہ، ہم شاعری کے آخر میں کچھ کنسوننٹس کے فونیم کی نمائندگی کرنے کے لیے 2 حروف کو ملا کر استعمال کرتے ہیں جیسے Ch, Ng, Nh (mach, ong, tanh...).

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین 1935 میں ہا ہوا، فو تھو میں پیدا ہوئے۔ وہ ایک روسی لیکچرر اور یونیورسٹی آف فارن لینگویجز (اب غیر ملکی زبانوں کی یونیورسٹی، ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی) کے سابق وائس پرنسپل ہیں۔

ان کی نماز جنازہ 1:00 بجے ادا کی جائے گی۔ 12 مئی کو، اور اسے Vinh Chan، Ha Hoa، Phu Tho میں دفن کیا جائے گا۔

مصنف Bui Hien نے تبصرہ کیا کہ یہ متضاد مظاہر ہیں، کسی عام اصول پر عمل نہیں کرتے، جو قارئین اور مصنفین کے لیے مشکلات کا باعث بنتے ہیں، یہاں تک کہ غلط فہمیوں کا باعث بنتے ہیں یا معلومات کے صحیح مواد کو نہ سمجھ پاتے ہیں۔

سیکھنے والے، چاہے بچے ہوں یا غیر ملکی، اس پیچیدگی کی وجہ سے غلطیوں کا شکار بھی ہوتے ہیں۔

وہاں سے، اس نے ریاست کے سامنے پیش کرنے کے لیے ایک بہترین حل کی طرف بڑھنے کی بنیاد کے طور پر ایک حل تجویز کیا۔

مصنف Bui Hien کی بہتر شدہ قومی زبان دارالحکومت ہنوئی کی ثقافتی زبان پر بنیادی فونیم اور 6 معیاری ٹونز دونوں کے لحاظ سے مبنی ہے، اصول یہ ہے کہ ہر حرف صرف ایک فونیم کی نمائندگی کرتا ہے اور ہر فونیم میں اس کی نمائندگی کے لیے صرف ایک متعلقہ خط ہوتا ہے۔

موجودہ ویتنامی حروف تہجی سے حرف Đ کو ہٹا دیا جائے گا اور کچھ لاطینی حروف جیسے F, J, W, Z شامل کیے جائیں گے۔

اس کے علاوہ، مندرجہ بالا جدول میں موجود 11 حروف کی صوتیاتی قدروں کو تبدیل کریں، خاص طور پر: C = Ch، Tr؛ D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d، gi، r.

چونکہ آواز "nhờ" (nh) میں اسے تبدیل کرنے کے لیے کوئی نیا حرف نہیں ہے، اس لیے اوپر کا متن عارضی طور پر اس کے اظہار کے لیے مرکب حرف n' استعمال کرتا ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کی طرف سے تجویز کردہ بہتر تحریری نظام کا مکمل ورژن (تصویر: TL)۔

جب کہ عوامی رائے "Tiếu Việt" کنسوننٹس کی بہتری کے حصہ 1 کے بارے میں "ہنگامہ" کر رہی تھی، ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی ہین نے اپنا 40 سالہ تحقیقی کام جاری رکھا اور حصہ 2 (پورا کام) شائع کرنے کا فیصلہ کیا۔

دوسرے حصے میں انہوں نے ویت نامی سروں پر اپنی تحقیق مکمل کی۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین نے اشتراک کیا کہ انہوں نے ویتنامی (ہانوئی) کے حرفی فونیم کے نظام کو درست اور مکمل طور پر دریافت کرنے کی کوشش کی اور پھر ایک فونیم - ایک حرف کے اصول پر ہر فونیم کے مطابق حروف کا انتخاب کیا۔

اس نے دو اہم مسائل کی نشاندہی کی جن کو ایک بار اور ہمیشہ کے لیے حل کرنے کی ضرورت ہے: ویتنامی زبان میں حقیقی حرفی فونیم کی تعداد اور متعلقہ اظہاری حروف۔

اس کی تجویز کردہ پوری ویتنامی حروف تہجی (فونیمز) (دارالحکومت ہنوئی) 33 اکائیوں پر مشتمل ہے۔

نئے پڑھنے والے حروف تہجی میں، ترتیب a - b - c اب بھی رکھی گئی ہے۔ مندرجہ بالا جدول میں جلی حروف یہ ہیں کہ یہ پرانی قومی زبان کے حروف تہجی کے مطابق پڑھے جانے والے حروف کی بجائے نئی صوتیاتی اقدار (بہتر طریقے سے پڑھیں) والے حروف ہیں۔

کچھ حروف اپنے تلفظ کو مکمل طور پر تبدیل کر دیں گے جیسے: C (انتظار)، f (fờ)، j (jờ)، k (cờ)، q (thờ)، w (ngờ)، x (khờ)، z (dờ)۔

عوامی ردعمل سے پہلے پرسکون رہیں

ویتنامی زبان کو بہتر بنانے کی تجویز پیش کرنے والے تحقیقی منصوبے کے ہر حصے کا اعلان کرتے وقت، شدید مخالفت کے باوجود، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین یہ کہتے ہوئے پرسکون رہے کہ یہ ردعمل معمول کی بات ہے، خاص طور پر جب یہ منصوبہ ابھی مکمل نہیں ہوا تھا۔

اس نے خود بھی شیئر کیا: "اگر میں اچانک لفظ "بہتری" دیکھتا ہوں تو میں بھی پاگل محسوس کرتا ہوں۔"

تاہم، اس سائنسدان کا کہنا ہے کہ اگرچہ مینیجرز نے قومی زبان کو بہتر بنانے کے لیے ابھی تک کوئی منصوبہ لاگو کرنے کا فیصلہ نہیں کیا ہے، لیکن سائنسی اور ذاتی نقطہ نظر سے ان کی تحقیق... ان کا حق ہے۔

انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ انہوں نے اس سائنسی کام کی تحقیق میں 40 سال سے زائد کا عرصہ صرف کیا ہے اور دستاویز کو مکمل کرنے میں بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا ہے اور وہ بہت مطمئن ہیں۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر بوئی ہین (تصویر: TL)۔

جہاں تک غیر دوستانہ اور یہاں تک کہ بدنیتی پر مبنی تبصروں کا تعلق ہے، اس نے کہا کہ یہ معمول کی بات ہے کیونکہ کچھ لوگ سمجھیں گے اور کچھ نہیں سمجھیں گے۔

اس نے اپنی سائنسی تحقیق کو تجرباتی طور پر بھی جانچا، اور جو بھی اسے پسند کرتا ہے اسے استعمال کر سکتا ہے۔

مخالف آراء، حتیٰ کہ تنقید کے علاوہ، بہت سے ماہرین تعلیم اور سائنس دانوں کا خیال ہے کہ ویتنام کی بہتری کے لیے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کی تحقیق قابل احترام ہے۔

پیٹنٹ شدہ بہتری

2017 کے آخر میں، کاپی رائٹ آفس (منسٹری آف کلچر، کھیل اور سیاحت) نے ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین کے "قومی زبان کو بہتر بنانے سے متعلق آرٹیکل" پر باضابطہ طور پر دستخط کیے اور اسے کاپی رائٹ دے دیا۔

اس وقت، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین نے اشتراک کیا کہ انہوں نے کاپی رائٹ اس لیے رجسٹر کیا کہ وہ اس لیے نہیں ڈرتے تھے کہ دوسرے ان کی تحقیق کی خلاف ورزی کریں گے بلکہ صرف اس لیے کہ ان کی بہتر تحریر کو برے مقاصد کے لیے استعمال کرنے کے معاملات کو روکا جائے۔ انہوں نے ہر کسی کو نئی تحریر کو زندگی میں یا سائنسی تحقیق میں استعمال کرنے کا خیرمقدم کیا۔

مارچ 2018 تک، ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر بوئی ہین نے "Tiec Viet" کو بہتر بنانے پر تمام تحقیق روک دی۔

ماخذ: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm