طلوع آفتاب کی طرف - An Na کی مختصر کہانی

ہوانگ نے اپنی گھڑی کی طرف دیکھا، 7 بج کر 5 منٹ ہو رہے تھے، اس نے گھر سے نکلنے سے پہلے مزید 10 منٹ انتظار کیا۔ کسی نے کہا کہ آپ جہاں بھی جائیں اضافی وقت پر نکلیں، تاکہ سب کچھ ہو جائے، دیر سے نہ نکلیں۔ یہ محض اتفاق نہیں ہونا چاہیے کہ وہ اس نتیجے پر پہنچے۔

ایسی چیزیں ہیں جن کی اگلی نسل کو صرف پیروی کرنے کی ضرورت ہے، اس سے زیادہ تعجب کرنے یا سیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

مثال: وان نگوین

چنانچہ ہوانگ نے مزید 10 منٹ انتظار کیا۔ اس کے پاؤں پہلے ہی جوتوں میں تھے۔ ہوانگ نے کل کے جوتے تیز دھوپ میں دھوئے تھے اور آج پہننے کے لیے خشک کیے تھے۔ اس کی خالہ نے ہوانگ سے کہا کہ وہ اس کی شکل کو کم نہ سمجھے، ان لوگوں کے لیے جو اس سے نہیں ملے، اس کی ظاہری شکل ہی وہ عنصر ہے جسے وہ اس کا فیصلہ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ ہوانگ نے اس انٹرویو کے لیے اتنی احتیاط سے تیاری پہلے کبھی نہیں کی تھی۔

یہ کمپنی وہ جگہ تھی جہاں ہوانگ نے طویل عرصے سے کام کرنے کا خواب دیکھا تھا۔ اس کی خالہ کی اندرونی معلومات کی بدولت اسے درخواست دینے کا موقع ملا اور اسے انٹرویو کے لیے بلایا گیا۔ "وہاں کام کرنا بہت اچھا ہوگا، زیادہ تنخواہ، مستحکم نوکری، آج کل کے بہت سے ناکام ہونے والے کاروبار کی طرح غیر مستحکم نہیں۔ صرف ایک چیز ہے..." - اس کی خالہ نے ہچکچاتے ہوئے کہا: "شاید آپ کو دوسرے شہروں اور بیرون ملک بھی کام کرنا پڑے جب انہیں آپ کی ضرورت ہو"۔ لیکن یہ سن کر ہوانگ کی آنکھیں چمک اٹھیں۔ خود ہوانگ کو یہ توقع نہیں تھی کہ اس جگہ کو چھوڑنے کا خیال اسے اتنا خوش کر دے گا۔

***

ہوانگ کو یاد ہے کہ اپنے آبائی شہر میں اپنی والدہ کے جنازے کے بعد، اس کے والد کی سب سے چھوٹی بہن، لن نے ہوانگ کا نوجوان ہاتھ پکڑا اور اس کے ہاتھ میں دیا: "مجھے تمہاری مدد کی ضرورت ہے، اس کی عمر صرف 7 سال ہے اور اس کے والد یا والدہ نہیں ہیں..." لن آنسو روکنے سے پہلے صرف اتنا ہی کہہ سکا۔ ہوانگ نہیں جانتا تھا کہ آگے اس کا کیا انتظار ہے، ایک یتیم کی حیثیت سے، لیکن بڑے شہر میں اپنی خالہ کے ساتھ رہنے کے قابل ہونا ہوانگ کی دیرینہ خواہش تھی۔ ہوانگ اس بورنگ دیہی علاقوں سے تنگ آچکا تھا۔

بڑا شہر واقعی پرتعیش اور شاندار تھا، ہر گلی روشن تھی، ہجوم تنگ تھا۔ موٹر سائیکل پر جس پر میرے چچا نے ہوانگ اور اس کی خالہ کو ہوائی اڈے سے اٹھایا، ہوانگ بیچ میں بیٹھ گیا۔ اس نے پلکیں نہیں جھپکیں کیونکہ اس کی نظر میں سب کچھ ہوانگ پر غالب تھا۔ شہر شاندار اونچی عمارتوں کے ساتھ نمودار ہوا، سڑک کے دونوں طرف دکانوں کا ہجوم… ایسا لگتا تھا کہ یہ منظر صرف ٹی وی پر فلموں میں دیکھا گیا ہو۔

"کاش میری خالہ کا گھر یہاں ہوتا!" - گاڑی بھیڑ بھری جگہوں کے قریب پہنچتے ہی ہوانگ نے سوچا۔ لیکن گاڑی رکنا نہیں چاہتی تھی۔ پہیے کا ہر موڑ آسانی سے گھومتا ہے۔ تقریباً 30 منٹ کے بعد گاڑی ایک وسیع دریا پر ایک پل سے گزری۔ یہاں سے گلیاں مزید سنسان ہو گئیں۔ جب بھی گاڑی دائیں یا بائیں مڑی تو سڑک تھوڑی تنگ ہو گئی۔ یہاں تک کہ سڑک بہت تنگ تھی، اور سامان بہت زیادہ تھا، چچا نے رفتار کم کی، اپنی خالہ کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: "کیا یہ ٹھیک ہے؟" اس کی خالہ کو ہوانگ کی ٹوکری کو کمپیکٹ بنانے کے لیے اسے منتقل کرنا پڑا، تاکہ فٹ پاتھ پر تجاوزات کے نشانات رکاوٹ نہ بنیں۔ "ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے" - ہوانگ نے اپنے سامنے ورمیسیلی سوپ کے بھاپتے برتن کو دیکھتے ہوئے سوچا۔ ہوانگ کو ورمیسیلی سوپ کھانا پسند تھا۔ لیکن گاڑی چلتی رہی۔ گلی کے آخر میں جب پہیے سڑک کے بجائے راستے پر گھومے تو ہوانگ کی خالہ کا گھر دکھائی دیا۔ ہوانگ یہ سوچ کر قدرے مایوس ہوا کہ شہر میں ایک گھر کشادہ اور ہوا دار ہونا چاہیے، جہاں لوگ تفریح ​​کے لیے اس کے سامنے ہمیشہ ہلچل کرتے رہتے ہیں۔

اس کے گھر کے سامنے موٹر سائیکل کھڑی کرنے کے لیے کافی جگہ خالی تھی۔ ایسا لگتا تھا کہ ہوانگ ابھی ایک خوبصورت خواب سے بیدار ہوا ہے، غیر حاضری سے اپنی خالہ کے پیچھے گھر میں داخل ہو رہا ہے۔ "شہر کے گھر" کے نقصان کی تلافی وہ لذیذ کھانے تھے جو اس کی خالہ نے پکایا تھا، اور نا - اس کی خالہ کی سب سے چھوٹی بیٹی، ہوانگ سے 2 سال چھوٹی تھی، جو ہوانگ کے ساتھ کھیلنا پسند کرتی تھی۔ نا ہوانگ کا طلسم بھی تھا، خاص طور پر جب اس کی خالہ نے اسے ڈانٹا۔

لیکن میری خالہ اکثر ہوانگ کو ڈانٹتی تھیں۔ "ہوانگ، آپ کو پانی استعمال کرنے کے بعد بند کرنا پڑے گا، آپ پانی کو اس طرح ٹپکنے دینا کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟"۔ "لیکن ٹونٹی تو کافی دنوں سے ٹوٹی ہے نا خالہ؟" میری خالہ نے ٹونٹی کے قریب پہنچ کر اسے آہستہ سے ایڈجسٹ کیا یہاں تک کہ پانی کا ٹپکنا سست ہو گیا اور پھر مکمل طور پر بند ہو گیا۔ ہوانگ کو سمجھ نہیں آئی، یہ صاف طور پر نل تھا جو ٹپک رہا تھا، میری خالہ نے ہوانگ کو کیوں ڈانٹا۔ "تمہیں اپنی ہر چیز پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی، اس طرح" - میری خالہ نے کہا اور ہوانگ کو ٹونٹی کی نوب دکھائی، یہ سچ تھا کہ یہ ٹوٹ گیا تھا، لیکن جب تک وہ جانتا تھا کہ کیا کرنا ہے، اور صحیح سطح پر رکے گا، یہ نہیں نکلے گا۔ ٹونٹی ختم کر کے وہ دروازے کی طرف چلا گیا۔ "دروازہ بند کرتے وقت، آپ کو نرم رویہ اختیار کرنا ہوگا۔ آپ جو چیزیں پسند کرتے ہیں وہ برقرار رہیں گی۔" بالکل اسی طرح، ہوانگ نے کسی بھی چیز کو چھونے کے لیے مجرم محسوس کیا۔

ایک بار، جب وہ 12 سال کا تھا، ہوانگ نے غلطی سے ٹی وی کا ریموٹ گرا دیا، بیٹریاں ہر طرف اڑ گئیں۔ ایک بیٹری اس کے قیمتی منی فش ٹینک کے شیشے سے ٹکرا گئی، شیشہ ٹوٹ گیا اور فرش پر پانی اور مچھلیاں بہہ گئیں۔ اس کی خالہ نے چیخ کر کہا: "اوہ میرے خدا، کیا آپ چیزوں کو تباہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ میں نے آپ کو کتنی بار کہا ہے کہ آپ اپنے ہر کام پر توجہ دیں؟" اس دن اس کی خالہ نے ہوانگ کو بہت ڈانٹا، یہاں تک کہ جب اس نے اس کے لیے بات کی تو کہا کہ وہ مچھلی پالنے سے تھک گیا ہے اور کافی عرصے سے فش ٹینک کو ترک کرنے کا ارادہ کرچکا ہے۔

ہوانگ کو تکلیف ہوئی اور وہ رات کا کھانا چھوڑ کر اپنے کمرے میں چھپ گیا۔ باورچی خانے میں، ہوانگ نے چھوٹی نا کی آواز کو روتے ہوئے سنا: "تم ہمیشہ ہوانگ کے ساتھ اتنے سخت کیوں رہتے ہو؟ کیا تم ہوانگ سے اتنی نفرت کرتے ہو؟ اس نے یہ حادثاتی طور پر کیا، جان بوجھ کر نہیں۔" ہوانگ نظر نہیں آرہا تھا لیکن جانتا تھا کہ اس کی خالہ کا چہرہ غصے سے سرخ ہو رہا ہے۔ "کیا تم ہوانگ سے اتنی نفرت کرتے ہو؟" - جب بھی اس نے ہوانگ کے لیے بات کی تو نا نے ہمیشہ اس جملے کا ذکر کیا، لیکن صرف ایک بار اس کی خالہ نے Na کو جواب دیا: "جب تم بڑے ہو جاؤ گے، تم سمجھو گے۔"

***

15 سال کی عمر میں، ہوانگ نل ٹھیک کرنے، لائٹ بلب تبدیل کرنے، بجلی کے آؤٹ لیٹس کو چیک کرنے، گھر کے تمام فرنیچر پر پیچ کو سخت کرنے، اشیاء کی حفاظت کے لیے لوہے کی زنگ آلود سلاخوں کو چکنا کرنے اور چیخنے کی آواز کو کم کرنے میں ماہر تھا۔ ہوانگ کو اس کی خالہ نے کم ڈانٹا۔ تاہم، اس کی خالہ اب بھی ہوانگ سے غیر مطمئن نظر آتی تھیں، اس لیے وہ ہمیشہ مزید کام کرنے کی تلاش میں رہتی تھیں۔

ایک اتوار کی صبح، میری خالہ نے ہوانگ سے کہا: "پودوں کا ایک برتن لگاؤ ​​اور اس کی دیکھ بھال کرو۔" نا نے سنا اور پرجوش انداز میں تائید کی: "ہوانگ، میرے لیے پودوں کا ایک برتن لگاؤ!" اگرچہ پودے لگانا ایک سینئر طالب علم سے غیر متعلق لگتا تھا جس میں ہوآنگ کی طرح بہت زیادہ ہوم ورک تھا، نا کے جوش کو دیکھ کر ہوانگ کو مزید حوصلہ ملا۔ مزید یہ کہ میری خالہ کا ہر لفظ ایک حکم تھا جس کی تعمیل کرنی تھی۔

ہر اتوار کو ہوانگ درخت پر سخت محنت کرتا تھا۔ درحقیقت، ایک برتن میں درخت اگانے کے لیے اتنی محنت کی ضرورت نہیں تھی جتنی کہ ہوانگ کے آبائی شہر کے لوگوں کو۔ یہ صرف اتنا تھا کہ گملے والے درختوں کی دیکھ بھال کرنا بہت مشکل تھا۔ اس کی خالہ نے کہا کیونکہ تم ان سے عقیدت مند نہیں ہو، درخت انسانوں کی طرح ہوتے ہیں، وہ سب کچھ محسوس کر سکتے ہیں۔ ہوانگ کو سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ اس کی خالہ کیا کہہ رہی ہیں۔ ایک درخت صرف ایک درخت ہے۔ تاہم، جب بھی کوئی درخت مر گیا، ہوانگ اسے دوبارہ لگانے کے لیے زیادہ پرعزم ہو گیا۔

ایک دن تک، ہوانگ اس وقت خوشی سے چھا گیا جب دیگ کے درختوں کے پتوں پر جامنی رنگ کے پھول کھلتے تھے۔ ہوانگ نے یہ درخت چھوٹے نا کے لیے لگایا۔ اسے یہ اتنا پسند آیا کہ اس نے اپنے تمام دوستوں کو دکھانے کے لیے تصویریں کھینچیں۔ ہونگ بھی خوش تھا۔ ہر صبح، ہوانگ نے سب سے پہلے جو کام کیا وہ بیدار ہونے پر پھولوں کے برتن کو چیک کرنا تھا۔ ہوانگ نے نمی کو جانچنے کے لیے اپنی انگلی سے مٹی کو چھونا سیکھا، پھر اسے معلوم ہوگا کہ اسے پانی ڈالنے کی ضرورت ہے یا نہیں۔

اب، جب بھی گھر میں کوئی مہمان آتا ہے، میری خالہ گملے کا پودا دکھاتی ہیں اور یہ کہنا نہیں بھولتیں، "ہوانگ نے اسے لگایا ہے۔ کیا تم اس میں اچھے نہیں ہو؟" ایک روشن مسکراہٹ کے ساتھ.

***

ہوانگ تقریباً 8 بجے کمپنی پہنچے۔ ٹھیک آٹھ بجے ان کی ملاقات تھی۔

لڑکی نے ہوانگ کو انتظار گاہ میں بیٹھنے کی دعوت دی۔ کافی بڑے کمرے میں صرف ایک میز اور تقریباً 10 کنڈا کرسیاں تھیں۔ دیوار پر ایک بڑا پروجیکٹر تھا، غالباً میٹنگ روم تھا۔ ہوانگ اس کے قریب ترین کرسی پر بیٹھ گیا۔ ایک کرخت آواز گونجی، حالانکہ ہوانگ اپنے ہر اشارے سے نرمی سے واقف تھا۔ اس وقت، اس کی خالہ کا "حکم" ہوانگ کے سر میں بجتا ہے: "آپ جہاں کہیں بھی جائیں، آپ کو ہمیشہ اپنا رویہ برقرار رکھنا چاہیے، اپنی پیٹھ سیدھی کرکے چلنا یا کھڑا ہونا چاہیے، ادھر ادھر مت دیکھو، گھبراہٹ نہ کرو، ورنہ لوگ تمہارا انصاف کریں گے۔"

کرسی پریشان کن سسکیوں کی آوازیں نکالتی رہی، ہوانگ کو اپنے بیگ میں موجود اپنی ٹول کٹ یاد آ گئی۔ ایک لمحے کے لیے، ہوانگ اپنی خالہ کی تمام سخت ہدایات بھول گیا۔ ہوانگ نے جلدی سے تیل کی بوتل نکالی، کرسی کو جھکا کر دھاتی حصے کو تلاش کیا جو تیل لگانے کے لیے کرسی کو اوپر یا نیچے کر سکتا تھا۔ ایک منٹ سے بھی کم وقت میں، پریشان کن سسکیوں کی آواز غائب ہوگئی۔

جیسے ہی ہوانگ بیٹھا تھا، کسی نے دروازہ کھولا اور اندر چلا گیا۔ وہ 40 کے قریب تھا، اس کا چہرہ پرسکون تھا اور اس نے جو توانائی لی وہ اس کے آس پاس کے لوگوں کے لیے ایک خوشگوار احساس تھا۔

اس نے مسکرا کر ہوانگ کو سلام کیا، اپنا تعارف تھانگ کے طور پر کروایا اور انٹرویو کا آغاز ایک دلچسپ بیان کے ساتھ کیا: "آپ کی مہارت اور… کرسی کو روکنے کے لیے کرسی ٹھیک کرنے کے علاوہ، آپ میں اور کون سی صلاحیتیں ہیں؟" ہوانگ شرما گیا، معلوم ہوا کہ تھانگ نے ہونگ کی ہر بات دیکھ لی ہے۔ ہوانگ کے ذہن میں، اس نے صرف اپنی مہارت سے متعلق جوابات تیار کیے تھے، اس لیے اس کے غیر متوقع سوال نے ہوانگ کو الجھن میں ڈال دیا، لیکن ہوانگ نے ایمانداری سے جواب دیا: "میں بھی جانتا ہوں… درخت کیسے لگاتے ہیں!"۔

گویا سگنل پکڑتے ہوئے مسٹر تھانگ فوراً کمرے میں واپس آئے اور چند منٹ بعد سائیکاڈ کا برتن ہاتھ میں لیے نمودار ہوئے: "یہ درخت شمال سے میرے دوست نے تحفے کے طور پر بھیجا تھا، یہ پہلے تو بہت خوبصورت تھا، لیکن پتہ نہیں کیوں آہستہ آہستہ یہ اپنے پتے کھو رہا ہے۔" خوبصورت بونسائی کے برتن کو دیکھ کر ہوانگ کی آنکھیں بھی چمک اٹھیں، پرانا درخت کا تنا کھردرا تھا، جس میں گانٹھیں اس کی عمر کو ثابت کر رہی تھیں، اور ہر شاخ پر پتے بھی بونسائی کلاس میں بنائے گئے ماڈلز کی طرح تھے جو ہوانگ نے لیا تھا۔ بنیاد، جڑوں سے چھتری تک، اس نے مالک کی طرف سے مکمل دیکھ بھال کی تھی۔ بات صرف یہ تھی کہ تقریباً تمام پتے گر چکے تھے۔ ہوانگ نے آہستہ سے درخت کے نیچے کی مٹی کو چھوا، اس نے محسوس کیا کہ اس کی انگلیاں قدرے نم ہیں۔ "درخت میں بہت زیادہ پانی ہے اور سورج کی روشنی کی کمی ہے، اور جڑوں کو چھوا ہوگا بھائی!"۔ مسٹر تھانگ نے حیرت سے ہوانگ کی طرف دیکھا: "اوہ، یہ ٹھیک ہے، میں نے ایک بونسائی آرٹسٹ سے بھی درخت کی صحت چیک کرنے کے لیے کہا تھا، اس نے بھی آپ جیسا ہی کہا تھا۔ اب، مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ اس کی دیکھ بھال میں میری مدد کریں؟"

انٹرویو ختم ہوا، ہوانگ ہاتھ میں بونسائی برتن لے کر چلا گیا۔ ہونگ نے اپنی خالہ کو انٹرویو سنایا، جو مسکرائی، ایک نایاب مسکراہٹ جس نے اطمینان کا اظہار کیا۔

تین دن بعد، ہوانگ کو محکمہ انسانی وسائل کی طرف سے ایک امتحانی خط موصول ہوا۔

***

نا کی شادی جمعہ کو ہے۔ ہوانگ نے گھر رہنے اور سب کی مدد کرنے کے لیے چھٹی مانگی۔

شام کو، جب سب کچھ ہو گیا، ہوانگ گھر کے سامنے ایک کرسی لے آیا تاکہ بیٹھ کر ہوا کا لطف اٹھا سکے۔ نا کے کمرے کے پاس سے گزرتے ہوئے، ہوانگ نے اپنی خالہ کو آہستہ سے سرگوشی کرتے ہوئے سنا: "ماں کو کچھ کہنا ہے تاکہ آپ غلط نہ سمجھیں۔ ماں ہوانگ سے بالکل نفرت نہیں کرتی۔ اس کے برعکس، وہ ہوانگ سے بہت پیار کرتی ہے اور فکر کرتی ہے۔ ہوانگ تم لوگوں سے زیادہ پسماندہ ہے کیونکہ اس نے اپنے والد اور ماں دونوں کو کھو دیا ہے۔ اس کے بغیر ہوانگ کو اپنے والدین کا سامنا کرنا زیادہ مشکل ہو گا۔ ماں چاہتی ہے کہ ہوانگ مضبوط اور لچکدار ہو تاکہ وہ اس زندگی کا مقابلہ کر سکے۔

ہوانگ نے اپنی ناک کا ڈنک محسوس کیا۔ خالہ کے جانے سے پہلے وہ تیزی سے چلنے لگا۔

اس کونے میں جہاں گیٹ کے باہر صرف کرسی کے لیے کافی جگہ تھی، ہوانگ نے اندر جھانکا اور اپنی خالہ کو باورچی خانے میں مصروف دیکھا۔ وہ تصویر گزشتہ برسوں میں ہوانگ سے مانوس ہو گئی تھی۔ ہوانگ کچھ کہنے کے لیے اپنی خالہ کے ہڈیوں، ہڈیوں کے کندھوں کو چھونا چاہتا تھا، لیکن اس کے تمام خیالات کو الفاظ میں بیان نہیں کیا جا سکتا تھا، اور کیا جو الفاظ ایک ساتھ رکھے گئے تھے وہ ہوانگ کے جذبات کا مکمل اظہار کر سکتے تھے؟

ہوانگ نے 7 سال کی عمر میں اپنی تصویر دیکھی، اس جگہ بھی، اپنی خالہ کے گھر کو مایوسی سے دیکھ رہا تھا کیونکہ "شہر کا گھر" بہت پرانا اور تنگ تھا۔ ہوانگ کو نہیں معلوم تھا کہ تین چھوٹے بہن بھائیوں کی پرورش کے دوران اس کی خالہ اور چچا نے بھی اس شہر میں ایک مہنگی زمین خریدنے کے لیے بچت کی تھی، یہ پہلے ہی بہت کوشش تھی۔ اور پھر انہوں نے ہوانگ کا بھی خیال رکھا... کتنا مشکل تھا۔

ہوانگ کے ذہن میں جو خیالات گھوم رہے تھے وہ سب چیزیں تھیں جنہوں نے ہوانگ کو اپنی بے فکری پر شرمندہ کر دیا۔ یہاں تک کہ ملازمت کے انٹرویو کے دن بھی، ہوانگ اس سوچ کے ساتھ خوش تھا کہ اگر وہ اس جگہ کو چھوڑ دے تو یہ بہت اچھا ہو گا... ہوانگ بھول گیا کہ، ایک طویل عرصے سے، ہوانگ کو اپنی خالہ کے "پاس ورڈ" پر انحصار کرنے کی عادت تھی، جن چیزوں کی وہ ہوانگ کو یاد دلاتی تھی - یہ ایک عالمگیر کلید کی طرح تھا جو اسے ہر چیز کو آسانی سے حل کرنے میں مدد کرتا تھا۔ اور اس کے وہ الفاظ جو ہوانگ کو ہمیشہ کے لیے یاد تھے جب وہ اسکول چھوڑنا چاہتا تھا کیونکہ وہ شہر میں کلاسوں کو جاری نہیں رکھ سکتا تھا: "صرف فجر کی طرف جاؤ، اندھیرا پیچھے رہ جائے گا - کیا تمہیں وہ کہانی یاد ہے جو میں نے تمہیں سونے سے پہلے پڑھی تھی جب میں چھوٹا تھا؟" ہوانگ جاگتا ہوا دکھائی دے رہا تھا۔ اس سال کے آخر میں، ہوانگ کے درجات میں نمایاں بہتری آئی۔ پھر، وہ تمام اچھی چیزیں اور نیک ارادے جو میری خالہ ہوانگ کو ہر روز سکھاتی تھیں، اچانک دھوپ میں سبز درختوں کی طرح روشن ہو گئیں۔

"میں اتنا سمجھدار نہیں ہوں جتنا آپ نے بتایا نا، آنٹی!" - ہوانگ نے دم دبایا اور خود سے سرگوشی کی۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm