سائرن کے نیچے: روس میں ویتنامی لوگوں کی 'زندگی گزارنے کے لیے زبردست جدوجہد'

مصنف Nguyen Dinh Lam (دائیں) کتاب کی رونمائی کے موقع پر قارئین کے ساتھ یادگاری تصاویر لے رہے ہیں - تصویر: T.DIEU

اوپر دی سائرن کے تحت کتاب پڑھتے وقت نقاد بوئی ویت تھانگ کا یہی تبصرہ ہے۔

اور غیر ملکی سرزمین میں ویتنامی لوگوں کی "بقا کی عظیم جدوجہد" نہ صرف مختصر کہانی کے پورے مجموعے پر قابض ہے، جسے مصنف Nguyen Dinh Lam اپنی زندگی کی اب تک کی سب سے پسندیدہ کتاب مانتا ہے، بلکہ مصنف کے پچھلے مختصر کہانیوں کے مجموعوں، یادداشتوں اور ناولوں میں بھی موجود ہے۔

1. یہ سمجھنا آسان ہے کہ روس میں روزی کمانے والے ویتنامی لوگوں کی قسمت کا موضوع Nguyen Dinh Lam کے کاموں میں کیوں چھایا ہوا ہے۔

اس نے اپنی کہانیاں لکھیں، اپنے دوستوں کی، اور اپنے شاپنگ مال میں کام کرنے والوں کی کہانیاں۔

نو سال کی تعلیم اور 12 سال سے زائد عرصے تک روس کے ایک شاپنگ مال کے جنرل ڈائریکٹر کے طور پر کام کرتے ہوئے، ہزاروں لوگوں کا انتظام کرتے ہوئے، اس کی ہمدرد آنکھوں کو سفید برچ برف کی سرزمین میں تارکین وطن کی زندگی کی بہت سی مشکل کہانیاں دیکھنے کا موقع ملا۔

تاریخ کے اس ڈاکٹر نے غیر ملکی سرزمین میں اپنے مشکل سالوں اور اپنے دوستوں اور اپنے جاننے والے لوگوں کے قرض سے لکھنا شروع کیا، اس لیے نہیں کہ وہ مصنف بننا چاہتا تھا۔

ان کی تحریر سادہ ہے، کہانیوں کو لکیری ترتیب میں بیان کرتی ہے، جیسے رشتہ داروں کے درمیان گفتگو، جس میں ادبی کوششوں کا قطعاً کوئی نشان نہیں ہے۔

اس کے باوجود ہر صفحہ اب بھی قارئین کو انتہائی حقیقی کہانیوں سے مسحور کرتا ہے جس میں بہت سے ویتنامی لوگوں کی مشکل اور تلخ قسمتوں کا انکشاف ہوتا ہے جو ایک ہنگامہ خیز منتقلی کی مدت کے دوران غیر ملکی سرزمین میں بہتر زندگی کی تلاش میں ہیں۔

قارئین کو Nguyen Dinh Lam کی مختصر کہانیوں کے مجموعے میں روس میں ویت نامی طالب علموں کی کہانیاں ملتی ہیں جو اپنی گرمیوں کی چھٹیاں چھوڑ کر کھیتوں میں واپسی کرتے ہیں تاکہ پیسہ کمانے کے لیے سخت مشقت کریں ( سائرن کے سائے کے نیچے کی کہانی) یا کاروبار کرنے کے لیے اپنی زندگیاں خطرے میں ڈالیں، ہمیشہ گرفتار ہونے کے خوف میں (کہانی دی لاسٹ بزنس ٹرپ) ۔

یا چھوٹے تاجروں کی قسمت جو سارا سال محنت کرتے ہیں اچانک قرض اور غربت میں ڈوب جاتے ہیں کیونکہ وہ شکر گزاری کے قرض میں اپنی ساری رقم دھوکہ دیتے ہیں۔

اور مجھے "اچھی" لڑکیوں کی کہانیوں پر افسوس ہے جو اپنی زندگی بدلنے کی امید میں بیرون ملک چلی گئیں لیکن انہیں زندگی نے دھکیل دیا اور ماں میں غلط موڑ لینا پڑا، مجھے افسوس ہے...

قارئین یہ بھی دیکھتے ہیں کہ روس میں ویتنامی تاجروں کو جس سخت مقابلے کا سامنا ہے، جس کی وجہ سے ایک لمحے میں ٹائیکون بن جاتا ہے، دوسرا دیوالیہ ہو جاتا ہے (ایک یادگار پرواز)۔

کھانے اور کپڑوں کے لیے اس افراتفری کی کشمکش میں، بہت سے دل دہلا دینے والے مناظر پیش آئے، جیسے کہ اپنے ہی ملازمین کے ہاتھوں دھوکہ دیا جانا اور کسی کی جائیداد پر قبضہ کرنا (The Traitor)...

مختصر کہانی مجموعہ سائرن فلاور کے نیچے از Nguyen Dinh Lam، رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس - تصویر: T.DIEU

نقاد Bui Viet Thang اسے تحریری انداز قرار دیتے ہیں جو "قلم کو سچائی میں ڈبو"۔ مسٹر تھانگ نے روس میں تقریباً 1000 دن گزارے، اس لیے وہ Nguyen Dinh Lam کی کہانیاں پڑھتے ہوئے ہر لفظ کو سمجھ گئے۔

2. یہ بیانیہ فطرت اور زندہ مواد کی کثرت ہے جو Nguyen Dinh Lam کے ادب کو بہت پرکشش بناتی ہے۔

قارئین اس میں اعلیٰ ادبی فن سے لطف اندوز ہونے کی لذت نہیں ڈھونڈتے بلکہ دور دراز علاقوں میں اپنے ہم وطنوں کے ایک ایسے گروہ کے بارے میں حقیقی کہانیاں تلاش کرتے ہیں جنہیں ان کے رشتہ دار بھی اچھی طرح سے نہیں جانتے اور ان کی مشکلات کو دیکھنے کا موقع نہیں ملا۔

شاعر Nguyen Quang Thieu، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے صدر، کتاب کی رونمائی کے موقع پر مصنف Nguyen Dinh Lam کا شکریہ ادا کرنے کے لیے "ادب میں مزید خوبصورتی، زندگی میں مزید اسرار، اور مشکلات اور مشکلات سے دوچار لوگوں کی زندگیوں میں مزید حوصلہ افزائی کرنے کے لیے" منتقل ہوئے۔

انہوں نے کہا کہ اگر Nguyen Dinh Lam نے اسے ریکارڈ نہ کیا ہوتا تو روس میں ویت نامی لوگوں کی قسمت کسی کو سمجھے یا شیئر کیے بغیر گزر جاتی۔

مسٹر تھیو کے لیے ذاتی طور پر، کہانیوں کے مجموعے نے انھیں روس میں اپنے برسوں کے دوران اپنے چھوٹے بھائی، بھابھی اور بھتیجے کی قسمت کو اچانک دیکھنے میں مدد کی، جسے انھوں نے طویل عرصے سے صرف روشن پہلو پر دیکھا تھا۔

"میں نے اسے پڑھا اور اپنے آنسو نہ روک سکا، یہ سوچ کر کہ شاید میرا چھوٹا بھائی اس بدقسمت کہانی میں، اس مایوسی میں، اپنے وطن کی گمشدگی کے اس نہ ختم ہونے والے غم میں...

اس سے پہلے، میں صرف یہ سوچتا تھا کہ میرا بھائی وہاں ایک اچھے گھر میں رہتا ہے، اچھے کپڑے پہنتا ہے، اچھی کار چلاتا ہے، لذیذ روٹی کھاتا ہے... میں نے کبھی یہ توقع نہیں کی تھی کہ میرا بھائی اس کتاب کی قسمت میں سے ایک ہو گا،" مسٹر تھیو نے اعتراف کیا۔

ماخذ: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm