کریپ مرٹل کے درختوں کے نیچے: روس میں ویتنامی لوگوں کی 'بقا کے لیے عظیم جدوجہد'۔

مصنف Nguyen Dinh Lam (دائیں) کتاب کی رونمائی کے موقع پر قارئین کے ساتھ ایک یادگاری تصویر کے لیے پوز دیتے ہوئے - تصویر: T. DIEU

کتاب " سائیکیمور ٹری کے نیچے " پڑھنے کے بعد نقاد بوئی ویت تھانگ کا یہ تبصرہ تھا۔

اور غیر ملکی سرزمین میں ویتنامی لوگوں کی "بقا کے لیے عظیم جدوجہد" نہ صرف مختصر کہانیوں کے پورے مجموعے پر قابض ہے، جسے مصنف Nguyen Dinh Lam اپنی تاریخ کی سب سے پسندیدہ کتاب مانتا ہے، بلکہ مختصر کہانیوں، یادداشتوں اور ناولوں کے ان کے پچھلے مجموعوں میں بھی نظر آتا ہے۔

1. یہ سمجھنا آسان ہے کہ روس میں روزی کمانے کے لیے جدوجہد کرنے والے ویتنامی لوگوں کی حالت زار کا موضوع Nguyen Dinh Lam کے کاموں میں کیوں شامل ہے۔

اس نے اپنے، اپنے دوستوں اور اپنے شاپنگ مال میں کام کرنے والوں کے بارے میں کہانیاں لکھیں۔

نو سال کی تعلیم اور 12 سال سے زائد عرصے تک روس میں ایک شاپنگ سینٹر کے جنرل مینیجر کے طور پر، ہزاروں لوگوں کا انتظام کرتے ہوئے، سفید برچ کے درختوں اور برف کی سرزمین میں جلاوطنی کی زندگی گزارنے والے اپنے ہم وطنوں کو درپیش بہت سی مشکلات کو سمجھنے کے لیے اس کی گہری نظر تھی۔

تاریخ کے اس ڈاکٹر نے اپنی ذمہ داری کے احساس سے بیرون ملک اپنے محنتی سالوں اور اپنے دوستوں اور جاننے والوں کے لیے لکھنا شروع کیا، اس لیے نہیں کہ وہ مصنف بننا چاہتا تھا۔

ان کی تحریر سادہ ہے، کہانیوں کو لکیری ترتیب میں بیان کرتی ہے، جیسے قریبی دوستوں کے درمیان گفتگو، جس میں وسیع ادبی کوشش کا کوئی نشان نہیں ہے۔

پھر بھی، ہر صفحہ قاری کو انتہائی حقیقی کہانیوں کے ساتھ موہ لیتا ہے جس میں بہت سے ویتنامی لوگوں کی مشکل اور تلخ قسمتوں کا انکشاف ہوتا ہے جو ایک ہنگامہ خیز عبوری دور کے دوران غیر ملکی سرزمین میں بہتر زندگی کی تلاش میں ہیں۔

قارئین کو Nguyen Dinh Lam کی مختصر کہانیوں کے مجموعے میں روس میں ویتنامی طلباء کی کہانیاں ملیں گی جنہوں نے اپنی گرمیوں کی چھٹیاں ترک کر کے کھیتوں میں پیسہ کمانے کے لیے سخت محنت کی (کہانی " سائرن فلاور کے سائے کے نیچے ")، یا جنہوں نے مسلسل گرفتاری کے خوف سے اپنی زندگیوں کا کاروبار خطرے میں ڈال دیا (کہانی "دی لاسٹ ٹریڈنگ ٹرپ") ۔

یا ان چھوٹے تاجروں کی حالت زار پر غور کریں جو سال بھر محنت کرتے ہیں کہ اچانک "شکریہ کے قرض" میں اپنے تمام پیسوں سے دھوکہ کھا جانے کے بعد خود کو قرض اور بدحالی میں مبتلا کر لیتے ہیں۔

اور "اچھی لڑکیوں" کی کہانیوں کو دیکھ کر بہت دل دہلا دینے والا ہے جو بہتر زندگی کی امید میں بیرون ملک چلی جاتی ہیں، لیکن زندگی کے حالات کی وجہ سے اِدھر اُدھر دھکیل دی جاتی ہیں اور جرم کی زندگی پر مجبور ہوتی ہیں، جیسا کہ "ماں، مجھے افسوس ہے..." میں دکھایا گیا ہے۔

قارئین کو روس میں ویتنامی تاجروں کو جس سخت مقابلے کا سامنا ہے، وہ بھی دیکھنے کو ملتا ہے، جو کچھ کو کروڑ پتی اور دوسروں کو ایک لمحے میں دیوالیہ بنا سکتا ہے (ایک یادگار پرواز)۔

بقا کی اس انتشار انگیز جدوجہد میں، بہت سے دل دہلا دینے والے مناظر پیش آئے، جیسے ملازمین کے ذریعے غداری اور جائیداد کی چوری (The Traitor)...

ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن پبلشنگ ہاؤس، Nguyen Dinh Lam کا مختصر کہانی مجموعہ "سائرن ٹری کے نیچے" - تصویر: T. DIEU

نقاد Bui Viet Thang اسے تحریر کا ایک ایسا انداز قرار دیتا ہے جو "قلم کو سچائی میں ڈبو دیتا ہے۔" روس میں تقریباً 1,000 دن گزارنے کے بعد، تھانگ Nguyen Dinh Lam کی کہانیاں پڑھتے ہوئے ہر لفظ کو گہرائی سے سمجھتا ہے۔

2. بالکل یہی بیانیہ معیار اور حقیقی زندگی کے مواد کی کثرت ہے جو Nguyen Dinh Lam کے ادب کو بہت دلکش بناتی ہے۔

قارئین نفیس ادبی فن کو سراہنے کی خوشی نہیں بلکہ دور دراز کے اپنے ہم وطنوں کے ایک ایسے طبقے کے بارے میں سچی کہانیاں ڈھونڈ رہے ہیں جن کی مشکلات سے ان کے رشتہ دار بھی طویل عرصے سے بے خبر ہیں اور جن کے مصائب کا انہیں کبھی مشاہدہ کرنے کا موقع نہیں ملا۔

ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے صدر شاعر Nguyen Quang Thieu نے کتاب کی رونمائی کے موقع پر مصنف Nguyen Dinh Lam کے لیے جذباتی طور پر اظہار تشکر کرتے ہوئے کہا کہ انھوں نے "ادب کو ایک اور خوبصورتی، زندگی کا ایک اور راز، اور جدوجہد کرنے والوں کے لیے حوصلہ افزائی کا ایک اور ذریعہ لایا ہے۔"

انہوں نے کہا کہ اگر Nguyen Dinh Lam نے اپنی کہانیوں کو دستاویزی شکل نہ دی ہوتی تو روس میں ان ویتنامی لوگوں کی تقدیر دھندلی، کسی کا دھیان اور غیر اشتراکی صورت اختیار کر جاتی۔

مسٹر تھیو کے لیے ذاتی طور پر، کہانیوں کے مجموعے نے انھیں روس میں اپنے برسوں کے دوران اپنے چھوٹے بھائی، بھابھی اور بھتیجے کی قسمتوں کا اچانک احساس دلایا، ایسی قسمت جو انھوں نے پہلے صرف روشن روشنی میں دیکھی تھی۔

"میں پڑھتے ہوئے اپنے آنسو نہیں روک سکا، یہ سوچ کر کہ شاید میرا چھوٹا بھائی اس المناک کہانی میں، اس مایوسی میں، اپنے وطن کی خواہش کے اس اداسی میں شامل ہو سکتا ہے..."

"اس سے پہلے، میں صرف یہ سوچتا تھا کہ میرا بھائی وہاں ایک خوبصورت گھر میں رہ رہا ہے، اچھے کپڑے پہنے، اچھی گاڑی چلا رہا ہے، مزیدار روٹی کھا رہا ہے… میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ میرا بھائی اس کتاب کے کرداروں میں سے ایک ہو گا،" مسٹر تھیو نے اعتراف کیا۔

ماخذ: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-บน-dat-nga-2024052310411051.htm