پرانے میدان جنگ میں "پتھر کی لڑکی" سے ملاقات

جولائی کی دوپہر کے وقت، ڈونگ لوک ٹی جنکشن (کین لوک - ہا ٹِن ) جانے والے زائرین کے درمیان، میری دوبارہ ملاقات مسز لی تھی نی سے ہوئی - جو برسوں پہلے شاعر فام ٹائین دوات کی نظم "ٹو یو، دی رضاکار لڑکی" کا نمونہ کردار ہے۔

پرانے میدان جنگ میں

جولائی کی دوپہر کے وقت، ڈونگ لوک ٹی جنکشن (کین لوک - ہا ٹِن) جانے والے زائرین کے درمیان، میری دوبارہ ملاقات مسز لی تھی نی سے ہوئی - جو برسوں پہلے شاعر فام ٹائین دوات کی نظم "ٹو یو، دی رضاکار لڑکی" کا نمونہ کردار ہے۔

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/embed]

نظم: آپ کے لیے، نوجوان رضاکار۔ نظم: Pham Tien Duat

پرانے میدان جنگ میں

آنجہانی شاعر Pham Tien Duat کی نظم "تمہارے لیے، رضاکار لڑکی" میں بم سے بھرے میدان جنگ کے درمیان ایک نوجوان، شرارتی خاتون رضاکار سپاہی کی تصویر سے مختلف، محترمہ لی تھی نی اب 77 سال کی ہو گئی ہیں، ان کے دھندلے چہرے پر عمر کے کئی دھبے نمودار ہو رہے ہیں۔ تاہم، ان دنوں کی یادوں کو یاد کرتے ہوئے جب وہ رضاکار سپاہی فورس میں شامل ہوئی جو کہ وہ Dong Loc انٹرسیکشن سے گزرتے ہوئے ہائی وے 15A پر شدید جنگ کے میدان میں لڑ رہی تھی اور مرحوم شاعر فام ٹائین ڈوئٹ کے ساتھ موقع ملاقات، محترمہ نی کی آنکھیں چمکنے لگیں۔

پرانے میدان جنگ میں

محترمہ نی نے جولائی 2023 میں ڈونگ لوک ٹی جنکشن کے دورے کے دوران پیپلز آرمڈ فورسز کے ہیرو لا تھی تام (دائیں) سے بات چیت کی۔

ایک ساحلی خاتون کے مخصوص لہجے کے ساتھ، مسز نی نے کہا: "میں 1946 میں 5 بچوں کے گھرانے میں پیدا ہوئی، لیکن سب سے بڑی بہن اور میں کے علاوہ، سب سے چھوٹی، باقی 3 کی جلد موت ہو گئی۔ 1950 میں، میرے والد ہائی فونگ میں ٹرانسپورٹ میں شامل ہونے گئے اور دشمن کے ہاتھوں گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا، اور میں صرف 62 سال کی تھی، جب میں صرف 6 سال کی تھی، میری ماں کو چھوڑ دیا گیا۔ پرانا، شدید جنگ کے دوران، میں نے رضاکارانہ طور پر یوتھ رضاکار فورس میں شامل ہونے کے لیے ایک درخواست لکھی اور مجھے اسکواڈ 4، کمپنی 554 (Ha Tinh Youth Volunteer Force 55) کو تفویض کیا گیا، جو براہ راست ہائی وے 15A پر لڑ رہا تھا۔

اس وقت، روٹ 15A لاک تھین جنکشن (Duc Tho) سے Khe Giao تک ڈونگ Loc جنکشن سے گزرتا ہوا ایک ایسی جگہ تھی جس پر دشمن کی طرف سے مسلسل بمباری کی جاتی تھی، ہر روز اوسطاً 5-7 بار دشمن سینکڑوں بم گراتا تھا، تاکہ جنوبی میدان جنگ میں مدد فراہم کرنے والی ٹریفک کی شریان کو منقطع کیا جا سکے۔ مسز نی کی یونٹ کو بینگ پل کے علاقے میں مارکر لگانے، بم صاف کرنے اور سڑکیں بنانے کا کام سونپا گیا تھا (آج کل Phu Loc اور Thuong Loc کمیون سے ملحق ہے)۔ کبھی کبھار، وہ اور اس کے دستے کو ڈونگ لوک جنکشن پر مدد کے لیے متحرک کیا جاتا تھا۔

پرانے میدان جنگ میں

مسز نی اور ان کے ساتھیوں نے ہائی وے 15A پر واقع بینگ برج پر پرانے میدان جنگ کا دوبارہ جائزہ لیا۔

اس وقت، ہائی وے 15A پر، Dong Loc T-جنکشن کے ساتھ، Bang Bridge (تقریباً 20m لمبا اور 4m چوڑا) ایک ٹریفک جنکشن تھا۔ اس لیے دشمن کی بمباری کا اصل ہدف یہی تھا۔ اپنی ٹیم کے ساتھیوں کے ساتھ، اس وقت محترمہ لی تھی نی کا بنیادی کام بم کے گڑھوں کو بھرنا اور گاڑیوں کے گزرنے کے لیے سڑک صاف کرنا تھا۔

1968 میں، اس نے رضاکارانہ طور پر اسکواڈ 4 کے 6 رکنی خودکش اسکواڈ میں شمولیت اختیار کی (اس وقت ہر اسکواڈ میں ایک خودکش اسکواڈ ہوتا تھا)۔ خودکش اسکواڈ کا کام باری باری بموں کو گننا، بم صاف کرنا اور وقت میں تاخیر سے ہونے والے بموں میں داؤ لگانا تھا، اس لیے وہ کسی بھی وقت مر سکتے تھے۔ جب اس کی والدہ کو معلوم ہوا کہ اس نے خود کش اسکواڈ میں شامل ہونے کے لیے رضاکارانہ طور پر کام کیا ہے، تو وہ یونٹ میں اس حقیقت کے بارے میں "شکایت" کرنے گئی کہ اس خاندان میں صرف 2 بیٹیاں تھیں، جن میں سے ایک کی شادی ہو چکی تھی، اور اگر نیہی مر جاتی ہے تو اس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی نہیں ہوگا۔ "میں نے اپنی ماں کو حوصلہ دیا: فکر مت کرو، میں مر نہیں سکتا، لہذا فکر نہ کرو۔ اگر ہم دشمن سے نہیں لڑیں گے تو امن کیسے ہو گا؟"، نی نے کہا۔

پرانے میدان جنگ میں

بینگ برج 1965 - 1972 کے دوران امریکی بمباری کا ایک اہم ہدف تھا۔ تصویر میں بائیں سے دائیں: محترمہ لوونگ تھی ٹیو - سابق ڈپٹی کمانڈر یوتھ رضاکار ٹیم N55، وارڈ 18، ہا ٹین، مسٹر لی تھانہ بن (شاعر ین تھان) اور محترمہ لی تھی نی۔

پرانے میدان جنگ میں

ابھی تک، مسز نی کو اس سال اپنے اور اپنے ساتھیوں کے بہادر لڑائی کے دن یاد ہیں۔ اس نے کہا: "میرا خودکش اسکواڈ 6 افراد پر مشتمل تھا: 3 مرد، 3 خواتین باری باری لے رہی تھیں۔ ہر روز، 3 لوگ بم گننے اور پلانٹ مارکر کرنے جاتے تھے، جبکہ باقی 3 لوگ سڑک پر کام کرتے تھے۔ اس وقت، دشمن دن کے وقت بم گراتا تھا، اور رات کو بھڑکتی تھی، موت ہمیشہ قریب تھی، لیکن میں اور میرے بہت سے ساتھی ڈرتے تھے کہ میں اب بھی بہت سے لوگوں کو یاد نہیں کر سکتی تھی۔ اپنی ماں کے پاس واپس نہیں جانا۔

یہ وہ وقت تھا جب اگست 1968 کی ایک دوپہر کو خودکش اسکواڈ کا ایک رکن کوونگ مارکر لگانے کے لیے بموں کی جانچ کرنے گیا تھا۔ ایک نہ پھٹنے والا بم دریافت کرنے کے بعد، ہم دونوں نے تار کے دونوں سروں کو درمیان میں مقناطیس کے ساتھ پکڑ کر چیک کیا، آگے پیچھے کیا لیکن یہ نہیں پھٹا۔ بم سے تقریباً 20 میٹر کے فاصلے پر، ہم نے ایک دوسرے کو تار ہٹانے کا اشارہ کیا اور پلانٹ مارکر کے لیے آگے بڑھنے کی تیاری کی جب بم اچانک پھٹ گیا، چٹانیں اور مٹی اڑ کر ہم پر گری۔ ایک لمحے بعد، ہم دونوں رینگے، یہ جانتے ہوئے کہ ہم ابھی تک زندہ ہیں۔ جب ہم تیر کر دریا کے پار یونٹ تک پہنچے تو دیکھا کہ پوری کمپنی ساحل پر کھڑی ہے، ہمارے بہت سے دوست ایک دوسرے سے گلے مل کر رونے لگے، یہ سوچ کر کہ ہم مر چکے ہیں۔

دوسری بار، جب میں اکیلے بموں کی تلاش کے لیے گیا تو میں تقریباً مر گیا۔ اس وقت میں نے سڑک پر پڑا ایک مقناطیسی بم دریافت کیا۔ بہت سے طریقے آزمانے کے بعد لیکن یہ پھٹ نہیں سکا، میں نے ہدف قائم کرنے کے لیے قریب جانے کا فیصلہ کیا۔ میں نے ابھی تقریباً 15 میٹر کا رخ کیا ہی تھا کہ گویا کوئی پیشگوئی ہو، میں "دوسرا" بم پھٹنے سے پہلے زمین پر لیٹنے میں کامیاب ہوگیا۔ کافی قریب فاصلے پر، میں گرنے والی چٹانوں اور مٹی کے دباؤ سے کچل گیا تھا۔ خوش قسمتی سے، ٹریفک ٹیم میں شامل مسٹر فوک (کیم زیوین سے) نے بروقت اسے دریافت کیا، مجھے بچایا اور مجھے واپس یونٹ میں لے گئے۔"

پرانے میدان جنگ میں

امریکہ مخالف جنگ سے بنگ پل کا ایک بقیہ گھاٹ ندی کے نیچے ہے۔

پرانے میدان جنگ میں

جنگ کے سالوں کے دوران، لی تھی نی، بہت سی دوسری خواتین رضاکاروں کی طرح، اپنی جوانی اپنے وطن کے لیے وقف کرتے ہوئے، بہادری سے لڑیں۔ تاہم، لی تھی نی اس وقت زیادہ خوش قسمت تھی جب اس کا ایک نوجوان سپاہی سے "عجیب" سامنا ہوا جس کے بارے میں اس نے بعد میں سیکھا شاعر فام ٹائین دوات، جو مشہور نظم "ٹو یو، دی رضاکار لڑکی" کے مصنف تھے۔

پرانے میدان جنگ میں

محترمہ لی تھی نی (بائیں سے تیسری) اور ہیروز اور سابق یوتھ رضاکار ڈونگ لوک ٹی جنکشن ریلک سائٹ پر ٹرانسپورٹ انڈسٹری کے شہداء کی یادگار پر بخور پیش کر رہے ہیں۔

مسز نی نے کہا: "یہ 1968 کے وسط کی ایک شام تھی، دشمن نے پورے آسمان پر آگ کے شعلے گرائے، ہمیشہ کی طرح، ہمارا دستہ بم کے گڑھے بھرنے کے لیے نکلا، میں نے بالکل نئی نیلی پیس شرٹ پہن رکھی تھی۔ جب میں کچھ بہنوں کے ساتھ گزرنے والی گاڑیوں کو خبردار کرنے کے لیے بم کے گڑھے کے گرد باڑ لگا رہی تھی، تو ایک سپاہی نے مجھ سے کہا: ایک سپاہی نے شمال کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا۔ "تم کہاں سے ہو؟ میں نے دیکھا اور پھر کام کرتے ہوئے پیچھے مڑ کر کہا: "میں تھاچ نون سے ہوں"۔ سب نے یہ سنا اور قہقہے لگا کر اسے حیران کر دیا: "تھاچ نون کہاں ہے؟" ایک جواب تھا: تھاچ کم۔ وہ میری طرف متوجہ ہوا، تم مجھ سے جھوٹ کیوں بول رہے ہو؟ میں نے کہا اگر کم تیز نہیں ہے تو اس کے دانت ہیں۔ سب ایک بار پھر ہنس پڑے..."

مسز نی کو یہ توقع نہیں تھی کہ نوجوان سپاہی کے ساتھ ان کی مختصر ملاقات اور اس کی مزاحیہ کہانی ایک سال بعد وائس آف ویتنام ریڈیو پر پڑھنے والی نظم "تمہارے لیے رضاکار لڑکی" کی وجہ بن جائے گی اور تقریباً اس کے نظم و ضبط کا باعث بنے گی : " کیا یہ ہو سکتا ہے کہ تم مجھ سے محبت کر رہی ہو/ایک لڑکی جس کا چہرہ صاف نظر آتا ہے/جوانی میں تمھارے چہرے کو دیکھ نہیں سکتا۔ سب سے زیادہ سفید ہونے کے لیے.../آپ تھاچ کم سے ہیں، آپ نے مجھے "تھچ نہون" کہنے پر کیوں دھوکہ دیا/چالاکی رات نے میری نظریں مسدود کر دیں/آپ نے بم کے گڑھے کے گرد داؤ پر لگا دیا/آپ کی مبالغہ آمیز آواز آپ کے دوستوں کو ہنساتی ہے/ہا ٹین لہجہ بہت مضحکہ خیز لگتا ہے..."

"جب یہ نظم ریڈیو پر پڑھی گئی تو مجھے مسٹر ڈاؤ وو نگھن (کمپنی 4 کے سابق کپتان، ہا ٹین یوتھ رضاکار فورس - پی وی کی جنرل ٹیم 55) نے بلایا اور کہا: آپ نے فوجیوں کو کیوں دھوکہ دیا کہ اب (اب) لوگ ریڈیو پر نظم پڑھتے ہیں؟ آپ نے ایسا کیا اور آپ کو نظم و ضبط میں رہنا چاہیے۔" میں دنگ رہ گیا، اور بعد میں مجھے ایک سال پہلے کا لطیفہ یاد آیا۔ میں نے مسٹر نگینہ سے کہا، میں غلط تھا اور میں نظم و ضبط کو قبول کروں گا، مجھے بھیڑ بکریاں چرانے کی اجازت دیں لیکن مجھے گھر نہ جانے دیں، یہ میری ماں اور گاؤں کے لیے شرمناک ہوگا۔ خوش قسمتی سے، بعد میں، چیف نے کہا کہ چونکہ مسٹر دعا شاعر تھے نہ کہ کیڈر یا سپاہی، اس لیے میں سزا سے بچ گئی،‘‘ محترمہ نی نے یاد کیا۔

پرانے میدان جنگ میں

مصنف نے ڈونگ لوک ٹی جنکشن پر سابق یوتھ رضاکاروں لی تھی نی اور لی تھانہ بن کے ساتھ بات چیت کی۔

اس کہانی کے بعد، مسز نی کو صرف تنبیہ کی گئی اور وہ 1972 تک لڑتی رہیں۔ 1973 میں، اس نے یونیورسٹی آف فزیکل ایجوکیشن اینڈ اسپورٹس (باک نین میں واقع) کا داخلہ امتحان پاس کیا۔ تاہم، ایک سال تک تعلیم حاصل کرنے کے بعد، اس کی بیمار اور بوڑھی ماں کی وجہ سے اس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی نہیں تھا، اس لیے اسے اسکول چھوڑ کر اپنی ماں کی دیکھ بھال کے لیے گھر واپس آنا پڑا۔ 1999 میں، Tuoi Tre Newspaper اور Thach Kim کمیون حکومت کی کوششوں سے، مسز نی اور ان کی والدہ ایک چھوٹا سا گھر بنانے میں کامیاب ہوئیں۔ 2002 سے، اس کی ماں کے انتقال کے بعد، وہ اکیلی رہتی ہے، Cua Sot ماہی گیری بندرگاہ پر ہر روز چھوٹا کاروبار کرتی ہے۔

2007 میں، نظم "ٹو یو، دی رضاکار لڑکی" کے شائع ہونے کے تقریباً 40 سال بعد، محترمہ نی کو اپنی موت سے پہلے شاعر فام ٹائین دوات سے دوبارہ ملنے کا موقع ملا۔ اگرچہ اس وقت شاعر مزید بول نہیں سکتا تھا، لیکن وہ اس کی آنکھوں سے جانتی تھی کہ وہ اس رضاکار لڑکی کو پیچھے سے دیکھ کر خوش تھا۔

پرانے میدان جنگ میں

محترمہ Le Thi Nhi Cua Sot Fishing Port (Loc Ha) کے گروسری اسٹال پر اپنی روزمرہ کی زندگی کے ساتھ۔

"میری زندگی، میری جوانی ملک کے لیے وقف تھی، جنگ کے بعد میں نے اپنی ماں کے لیے زندگی گزاری، یہ میرا فخر ہے۔ آج، اپنے وطن کو تیزی سے بدلتے دیکھ کر، پارٹی اور ریاست قابلیت والوں پر زیادہ توجہ دے رہی ہے، میں نے اور میری نسل نے جو کچھ دیا ہے اس سے مطمئن ہوں،" سابق نوجوان رضاکار لی تھی نی نے اظہار کیا۔

آرٹیکل اور تصاویر: Thien Vy

ڈیزائن اور انجینئرنگ: ہوا تنگ - کھوئی نگوین

4:27:07:2023:09:14

ماخذ