انکل ہوا کو ڈیکوڈنگ کرنا - سائگون کا مشہور ٹائیکون - حصہ 3: انکل ہوا کا وعدہ کردہ زمین میں کیریئر قائم کرنے کا سفر

سب سے زیادہ احتیاط سے، کیونکہ ہم اصل دستاویزات کو بازیافت نہیں کر سکے ہیں، ہم اس وقت کو سمجھتے اور جگہ دیتے ہیں جب مسٹر ہوئی بون ہوا، جسے انکل ہوا کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، 1865-1875 کے درمیان، اپنی 20 سال کی عمر کے مطابق، کوچینچینا میں اپنا کیریئر قائم کرنے آئے تھے۔

مسٹر ہوئی بون ہوا کے کوچینچینا کی جیوری میں داخلے کا اعلان - تصویر: ماخذ: فرانسیسی کوچینچینا کا سرکاری گزٹ، 16 دسمبر 1895

ائیر کورسیا کے اے آر آئی اے اخبار میں لکھی گئی اوڈیٹ ہوئی بون ہوا کی پڑپوتی کے مطابق، اس کی 20ویں سالگرہ سے پہلے (1865 میں)، ہوئی بون ہوا اپنے وطن سے اس وقت روانہ ہوگئی جب قحط پڑ رہا تھا۔

جب وہ سائگون پہنچا تو اس نوجوان کے پاس سامان کے طور پر صرف ایک چٹائی تھی۔

سیگن کو سمندر پار کرنا

"ہوئی بون ہوا اور اس کا بیٹا اپنی جیب میں چند سکے لے کر" جو خاموشی سے ویتنام چلے گئے، کی کہانی جسے بعد کی نسلیں اکثر لکھتی ہیں، شاید صرف ایک ادبی تشریح ہے۔ 1865 سے 1875 تک، ہوئی بون ہوا نے اپنے بچوں میں سے کسی کو اپنے ساتھ نہیں لایا اور نہ لا سکا۔

خاندانی تاریخ ریکارڈ کرتی ہے کہ مسٹر ہوئی بون ہوا کے بڑے بیٹے اور پہلے بچے کا نام ٹرونگ مو ہے جسے ایک چچا (اپنے آبائی شہر میں) نے گود لیا تھا۔

جہاں تک دوسرے بیٹے کا تعلق ہے - ٹرونگ ہوان، دی این، بن ڈوونگ کے قبرستان میں یادگاری اسٹیل کے مطابق، وہ 1876 میں ہا مون میں پیدا ہوا تھا۔

تیسرا بیٹا - ٹرونگ ٹین بھی 1878 کے آخر میں ہا مون میں پیدا ہوا تھا (کیونکہ اس کے والد وہاں واپس آئے تھے)۔ بعد میں، پورا خاندان Tuyen Chau کی طرف ہجرت کر گیا۔

دوسری طرف، چینی ہمیشہ سے فرقہ پرست رہے ہیں، اس لیے مسٹر ہوئی بون ہوا نے اپنے قبیلے کے لوگوں کے ساتھ ٹرین میں سفر کیا ہوگا یا منزل پر ان کے ہم وطنوں نے ان کا خیرمقدم کیا ہوگا اور اس کی سرپرستی کی ہوگی، جیسا کہ اس وقت امیگریشن کا اصول تھا۔

ہوئی بون ہوا کا چوتھا بیٹا، ٹرونگ بن یا تانگ فین ہوئی بون ہوا، ٹرانگ ٹین کے 15 سال بعد 1893 میں سائگون میں پیدا ہوا۔

اگر وہ خاندان میں چھٹا بچہ تھا جیسا کہ چن بیچون نے لکھا ہے، تو ترونگ ٹین اور ترونگ بن کے درمیان دو بہنیں تھیں، کیونکہ مسٹر ہوئی بون ہوا کے کل چار بیٹے تھے۔ اگلا بچہ (کھین ہا ہوئی بون ہوا) 1894 میں بھی سائگون میں پیدا ہوا، اس لیے وہ ساتواں بچہ تھا اور قدرتی طور پر تانگ فین کی طرح "مغربی" بن گیا کیونکہ اس کے والد فرانسیسی شہری بن چکے تھے۔

چن بیچون نے ریکارڈ کیا کہ ہوئی بون ہوا کی 11 بیٹیاں تھیں۔ اگر ایسا ہے تو، چونکہ وہ 1901 میں مر گیا، اس کا کوئی مطلب نہیں کہ ان کی زندگی کے آخری سات سالوں میں ان کے مزید آٹھ بچے (لڑکیاں) پیدا ہوئے۔ جب تک کہ ژونگ ٹین اور ژونگ پنگ کی زیادہ بہنیں نہیں تھیں اور ژونگ پنگ چھٹا بچہ نہیں تھا بلکہ ایک نیچے تھا۔ ہم صرف ہوئی بون ہو کے سات بچوں کے بارے میں جانتے ہیں۔

مسٹر ہوئی بون ہوا کو سائگون اور ژیامن اور پھر کوانژو کے درمیان اکثر سفر کرنا پڑتا تھا یہاں تک کہ ان کی اہلیہ (مسز ٹرین، جن کی پیدائش 1855 میں ہوئی) اور ان کے بچے ان کے ساتھ سائگون نہیں آئے۔ اگر وہ 1865 سے کوچنچینا میں ہوتے تو ایک دہائی کے بعد مسٹر ہوئی بون ہوا اپنے کام اور زندگی کو مستحکم کر چکے ہوتے۔

تو جب اس کی شادی ہوئی تو وہ اپنی بیوی اور بچوں کو اپنے ساتھ کیوں نہیں لایا، بجائے اس کے کہ اسے زیامن میں جنم دے اور پھر کوانزو میں ہجرت کر جائے۔ کیا یہ سچ ہے کہ ہوئی بون ہوا 1865 کے بعد سائگون میں آیا، اس کے برعکس جو کہا گیا تھا؟

قطع نظر، ہوئی بون ہوا کے خاندان کی علیحدگی اور دوبارہ ملاپ کی کہانی یا ہوئی بون ہوا کی کہانی ایک واحد آدمی کے طور پر زندگی گزارنے کے لیے جدوجہد کرتے ہوئے بیرون ملک مقیم چینی باشندوں کی مخصوص صورتحال کی عکاسی کرتی ہے۔

مسٹر ہوئی بون ہوا کے "مغربی گاؤں میں داخل ہونے" سے پہلے، 31 دسمبر 1886 تک سائگون شہر کی آبادی (چو لون کو چھوڑ کر) (فرانسیسی کوچینچینا یئر بک 1887 کے مطابق) 18,009 افراد (8,846 مرد، 4,091 خواتین، 5,073) تھے جن میں سے صرف فرانسیسی مرد تھے، جن میں قدرتی طور پر چینی عورتیں تھیں۔ اور 19 بچے۔

ویتنام کی آبادی 8,986 ہے جس میں 2,517 مرد، 2,767 خواتین اور 3,702 بچے شامل ہیں۔ یہ تناسب مقامی ویتنامی آبادی کے عام آبادی کے توازن کی عکاسی کرتا ہے۔

یہاں 6,649 چینی لوگ ہیں (ویتنامی کے 74% کے برابر) لیکن ان میں سے زیادہ تر مرد ہیں - 4,856 لوگ (تقریباً دوگنا تعداد، سائگون میں ویت نامی مردوں کے مقابلے میں 193%) اور صرف 817 خواتین (چینی مردوں کے مقابلے میں چینی خواتین 17% سے کم ہیں) اور 976 بچے۔

یہ سنگین صنفی عدم توازن جزوی طور پر اس وقت کے سائگون کے سیاسی اور معاشی تناظر کی عکاسی کرتا ہے، ایک ایسی جگہ جو چینی مردوں کے لیے محنت اور کاروباری صلاحیتوں کا وعدہ کیا گیا تھا، نہ کہ ان کے پورے خاندان کے لیے بسنے کی جگہ، اور یقینی طور پر اس وقت کے حکام کے لیے بہت سے ثقافتی اور سماجی مسائل پیدا کیے تھے۔

حکومت کے ساتھ جائیداد اور روابط کے ساتھ فرانس میں قدرتی بنائے گئے چینی، سائگون میں چینی کمیونٹی سے متعلق سیاسی، اقتصادی اور سماجی-ثقافتی سرگرمیوں کے انتظام میں ایک موثر پل تھے۔

چو لون کا منظر 1890 کے آس پاس - تصویر: ماخذ: ڈیجیٹل لائبریری، کوٹ ڈی ازور یونیورسٹی، نائس

انکل ہوا - کوچینچینا کی جیوری پر ایک کارکن

1870-1875 کے سالوں میں، Hui Bon Hoa ابھی تک کوئی قابل ذکر چینی نام نہیں تھا۔ لوگ اکثر وانگ تائی خاندان کا تذکرہ کرتے تھے (ہوانگ تھائی، جسے ہانگ کانگ سے مسٹر چیونگ لام یا ترونگ بائی لام بھی کہا جاتا ہے) جو سائگون میں اینٹوں اور ٹائلوں کی فیکٹری رکھتے تھے اور چاول کا کاروبار بھی کرتے تھے۔

اے پین خاندان نے مشروبات اور کھانے کا کاروبار کیا اور اینٹوں اور ٹائلوں کی فیکٹری بھی تھی۔ ٹین کینگ سنگ برادران (ٹران خان ٹِن، سنگاپور سے)، جس میں مسٹر ٹین کینگ ہو (ٹران کھنہ ہو) سائگون سٹی کونسل کے ممبر ہوا کرتے تھے۔ بان ہاپ فیملی (مسٹر نان وان ہاپ) نے چاول، افیون کا کاروبار کیا اور چو لون پیاد کی دکان چلانے کا معاہدہ بھی کیا۔

1881 میں، اے پین نے سائگون سٹی کونسل میں شمولیت اختیار کی۔ اس نے سائگون پیادوں کی دکان پر بھی قبضہ کر لیا، جس میں اوگلیاسٹرو خاندان نے سرمایہ کاری کی تھی، اور مسٹر لاماشے حلف لینے والے ایجنٹ تھے۔ Ogliastro خاندان Blutstein کے ساتھ شراکت میں تھا، اور Blutstein پیادوں کی دکان کا ڈائریکٹر تھا۔

اس وقت، اس بات کا بہت زیادہ امکان ہے کہ مسٹر ہوئی بون ہوا اے پین فیملی کے لیے کام کر رہے ہوں۔ اس نے اور اسی آبائی شہر سے ایک کزن جس کا نام Hui Toan (عرف Huynh Truyen) ہے نے فرانسیسی شہریت کے لیے درخواست دی لیکن اسے منظور نہیں کیا گیا۔

1884 میں، فرانسیسی سدرن گزٹ کے کئی شماروں میں اعلانات میں کہا گیا تھا کہ اے پین صحت کی وجوہات کی بنا پر چین واپس آیا، مسٹر ہوئی توان اور مسٹر ہوئی بون ہوا کو اختیار (اے پین ایٹ سی کا انتظام کرنے کے لیے) سونپا، اور پھر سائگون پیادوں کی دکان کے ڈائریکٹر کا عہدہ اور انتظام مسٹر ہوئی بون ہوا کو منتقل کر دیا۔

1885 میں، یہ کہا جا سکتا ہے کہ Huynh (Hui) خاندان نے مکمل طور پر A پین کمپنی پر قبضہ کر لیا، اس کا نام تبدیل کر کے Hui Toan et Cie کر دیا جس میں مسٹر Hui Toan نمائندے کے طور پر اور مسٹر Hui Tchoau نے شرکت کی (فرانسیسی کوچینچین کا سرکاری گزٹ، 6 جولائی 1885)۔

1887 میں، Hui Bon Hoa کو ایک فرانسیسی شہری کے طور پر نیچرلائز کیا گیا۔ مسٹر اے اوگلیاسٹرو نے سائگون چیمبر آف کامرس میں شمولیت اختیار کی، اس کے اراکین میں بان ہاپ اور وانگ تائی شامل تھے۔ آسکر ڈو کروزیٹ نے چو لون سٹی کونسل (بان ہیپ کے ساتھ) میں شمولیت اختیار کی۔

اسی سال، 30 جون 1887 کو فرانسیسی Cochinchina Gazette میں شائع ہونے والے ایک مضمون میں کہا گیا تھا کہ مسٹر Hui Toan کو سماجی وقار کے حامل 20 افراد کی Cochinchina جیوری میں شامل ہونے کے لیے منتخب کیا گیا تھا۔ 1889 میں ہوئی توان نے بھی اس اصطلاح میں حصہ لیا۔

1887 سے، بون چاؤ سیا کے ہوان خاندان نے عام طور پر اور مسٹر ہوئی بون ہوا نے بتدریج اپنے کاروبار کو بڑھانا شروع کیا اور وانگ تائی یا بان ہاپ خاندانوں اور دیگر ممتاز سمندر پار چینیوں کے ساتھ آہستہ آہستہ مشہور ہوئے۔

اے پین کے خاندان کی پچھلی کاروباری سرگرمیوں اور پیادوں کی دکان کے معاہدے کے علاوہ، انہوں نے زمین جمع کرنے اور کرائے کے مکانات (رہائشی مقاصد کے ساتھ مل کر کاروبار کے لیے)، سائگون میں نئے چینی تارکین وطن یا ممکنہ طور پر آبادی کے دیگر طبقات کی ضروری ضروریات کو پورا کرنے پر توجہ دینا شروع کی۔

لیکن یہ سرگرمی ابھی شروع ہوئی تھی، جب تک مسٹر ہوئی بون ہوا کے بچے، ترونگ ہوان اور ترونگ ٹین، اپنے والد کی مدد کے لیے سائگون نہیں گئے تھے کہ یہ مقبول ہو گیا۔

16 دسمبر 1895 کو، فرانسیسی کوچینچینا گزٹ نے اطلاع دی کہ مسٹر ہوئی بون ہوا کو کوچینچینا کی جیوری کی فہرست میں منتخب کیا گیا ہے۔

اس فہرست میں، ہوئی بون ہو، او ڈو کروزیٹ، ایک ویتنامی نام جو بہت مشہور ہوگا، لی فاٹ ڈاٹ، یا ہوان سی ("پہلا سی")، یا ایک چینی، ٹین این بوک (ٹین کینگ ہو کا بیٹا) کا نام بھی ہے۔ مسٹر ہوئی بون ہوا کو بھی 1901 کی مدت کے لیے جیوری کے لیے منتخب کیا گیا تھا، لیکن اسی سال ان کا انتقال ہوگیا۔

**********************

11 جولائی 1896 کو تینوں لاٹوں کو ہوئی بون ہوا میں منتقل کر دیا گیا۔ اس وقت کی منتقلی کی قیمت، زمین تفویض کیے جانے کے صرف تین ماہ بعد، پہلے ہی ایک مارکیٹ کا لین دین بن چکی تھی، جو 1,300 پیاسٹری تک پہنچ گئی تھی۔

>> اگلا: ہوئی بون ہوا اور انکل ہوا نے سائگون میں زمین جمع کی۔

مزید پڑھیں واپس موضوعات پر

ماخذ: https://tuoitre.vn/giai-ma-lai-chu-hoa-dai-gia-lung-lay-sai-gon-ky-3-hanh-trinh-chu-hoa-lap-nghiep-mien-dat-hua-20250322101344976.htm