ساحلی علاقے کے منفرد لوک فن کو محفوظ کرنا

با ٹراؤ گانا وسطی ویتنام کے ساحلی صوبوں بشمول کوانگ نگائی میں لوک پرفارمنس کی ایک مخصوص شکل ہے۔ تاہم، اس آرٹ فارم کو معدومیت کے خطرے کا سامنا ہے اور اسے جاری رکھنے اور اسے محفوظ رکھنے کے لیے جانشینوں کی ضرورت ہے۔

روایتی ویتنامی ڈش کو "دوبارہ زندہ کرنا"۔

"ایک سمندری خطے کی بازگشت" نامی دستاویز کے صفحات پلٹتے ہوئے مسٹر وو ہوئی بن (76 سال کی عمر، بن تھانہ کمیون، بن سون ڈسٹرکٹ، صوبہ کوانگ نگائی) کے ماہی گیری گاؤں کی ان گنت یادیں واپس آتی ہیں۔

مسٹر Vu Huy Binh دستاویزات کے مجموعے کے ساتھ "ایک سمندری خطے کی بازگشت"۔

ہائی نین ماہی گیری گاؤں ٹرا بونگ دریا کے آخر میں واقع ہے، جہاں یہ سا کین کے ساحل میں بہتا ہے۔ نسلوں سے یہاں کے باشندے ماہی گیری سے دور رہتے ہیں۔ سمندر میں طوفانوں، خطرات اور مشکلات کے باوجود ماہی گیر اپنے ہنر پر ثابت قدم رہے۔ ان کی روزمرہ کی سرگرمیاں، جو کسی وقت شروع ہوئی تھیں، "با تراؤ" گانے کے منفرد فن کی شکل اختیار کر چکی ہیں۔

بچپن میں ایک ساحلی گاؤں میں پیدا ہوئے، مسٹر بن اکثر وہیل کے خدا (نگھنہ اونگ) کی پوجا کی تقریب دیکھنے اور لوگوں کو کشتی کے روایتی گانے سننے کے لیے لانگ وان جاتے تھے۔ بالغ ہونے کے باوجود، روزی کمانے کے لیے دور دراز کا سفر کرنے کے باوجود، اپنے آبائی شہر سے کشتی کے گیتوں کے گیت اور تال ہمیشہ ان کے ذہن میں گونجتے رہے۔

اس آدمی کے دل میں سب سے بڑی تشویش یہ تھی کہ جیسے جیسے وقت گزرتا گیا اور زندگی بدلتی گئی، روایتی ہنر آہستہ آہستہ ختم ہوتا گیا، پرانی نسلیں ختم ہوتی گئیں اور نوجوان نسل اس سے بے خبر رہ گئی۔

ہائی نین ماہی گیری گاؤں ٹرا بونگ دریا کے آخر میں واقع ہے، جہاں یہ سا کین کے ساحل میں بہتا ہے۔

سب سے بڑا موقع جس نے مسٹر بنہ کو کشتی چلانے کی روایتی رسم سے مزید جوڑ دیا وہ دا نانگ ٹیلی ویژن (VTV دا نانگ) کے ایک فلمی عملے کے ساتھ ان کا سامنا تھا جب وہ سا کین کے ساحلی علاقے میں فلم بندی کر رہے تھے۔

"یہ جانتے ہوئے کہ وہ ایک ماہی گیری گاؤں تلاش کرنا چاہتے ہیں جس میں بحیرہ جنوبی کے خدا کی عبادت گاہ ہے اور روایتی کشتیوں کے ساتھ، میں نے فوری طور پر اپنے آبائی شہر کے بارے میں سوچا اور انہیں وہاں لانے کا وعدہ کیا۔ یہ 1995 میں پہلے قمری مہینے کے 12 ویں دن تھا، ماہی گیروں کے لیے جنوبی سمندر کے خدا کی موت کی برسی تھی۔ واضح طور پر بیان کیا.

Hát bả trạo (جسے chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh کے نام سے بھی جانا جاتا ہے) ایک لوک پرفارمنگ آرٹ ہے جو وسطی ویتنام کی ساحلی برادریوں کی رسومات میں گہری جڑی ہوئی ہے، قومی امن اور خوشحالی، سازگار سمندری موسم اور موسم کے لیے دعا کرتی ہے۔ یہ آرٹ فارم ساحلی علاقے کی منفرد ثقافتی شناخت، ماہی گیروں کے درمیان یکجہتی اور باہمی تعاون کی بھی عکاسی کرتا ہے۔ مزید برآں، یہ وہیل خدا کے تئیں ساحلی ماہی گیر برادری کے احترام اور شکریہ کا اظہار کرتا ہے جس نے سمندر میں طوفانوں اور بدقسمتیوں پر قابو پانے میں ان کی مدد کی۔

اس سال، فلم کے عملے نے دستاویزی فلم "The Sea Sings" تیار کی، جسے VTV 3 - ویتنام ٹیلی ویژن پر متعدد بار نشر کیا گیا۔ یہ پہلا موقع بھی تھا کہ روایتی ثقافت، ساحلی دیہاتوں کی ثقافت، سامعین اور مقامی لوگوں کے لیے زیادہ قابل رسائی تھی، جو تیزی سے پھیلتی اور کمیونٹی میں مزید پہنچتی تھی۔

2013 میں ریٹائر ہونے کے بعد، زیادہ فارغ وقت کے ساتھ، مسٹر بنہ اکثر گاؤں کے بزرگوں سے ملتے تھے تاکہ وہ چیو گانوں کو اکٹھا کریں اور ریکارڈ کریں تاکہ با ٹراؤ لوک گیتوں کو زندہ کیا جا سکے۔

"زیادہ تر لوک گیتوں کو زبانی طور پر منتقل کیا جاتا ہے، اس لیے بہت سے اصل ورژن باقی نہیں رہتے۔ بزرگوں کو صرف چند سطریں یاد ہیں، اور وہ جو کچھ یاد کرتے ہیں وہ گاتے ہیں تاکہ میں ان کو نقل کر سکوں۔ ان کی نقل کرنے کے بعد، مجھے ایک استاد سے پوچھنا پڑا جو ہان نوم اسکرپٹ کو سمجھتے تھے کہ ان کا ویتنامی زبان میں ترجمہ کریں، اور پھر میں نے انہیں طویل عرصے تک مرتب کرنا شروع کیا۔" Mr.

"ایک سمندری خطے کی بازگشت" اس طرح پیدا ہوئی۔ اگرچہ یہ مواد کا ذاتی مجموعہ ہے، لیکن یہ ساحلی علاقے کی بھرپور لوک ثقافت کے بہت سے پہلوؤں کا خلاصہ کر سکتا ہے۔

"Hát bà trạo" لوک گانے کے انداز کی جڑیں ساحلی کمیونٹیز کی ثقافتی روایات میں گہری ہیں۔

دستاویزات کا یہ مجموعہ ماہی گیری کے تہوار کو دوبارہ تخلیق کرتا ہے - جنوبی سمندر کے خدا کی یاد، روایتی کشتی کا رقص، تلوار کا رقص، دریائے ٹرا بونگ پر روایتی کشتیوں کی دوڑ، بائی چوئی لوک کھیل، لوک کھیلوں کے ساتھ جیسے نیٹ ویونگ کا مقابلہ، بوتلوں میں مچھلی کی چٹنی ڈالنا، لیڈ ویٹ کاٹنے کے مقابلے، خاص طور پر ہر سال جنوری کے دوران گاؤں میں ہونے والے میلے کے دوران۔

'با تراؤ' لوک گیت کو چار حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ حصہ 1 جنوبی سمندر کے خدا کا شکریہ ادا کرنے کا گانا ہے، حصہ 2 لنگر اٹھانے اور مچھلیوں پر سفر کرنے کے بارے میں ہے، حصہ 3 کشتی کے بارے میں ہے جو تیز لہروں اور ہواؤں کا سامنا کرتی ہے اور جنوبی سمندر کے خدا سے مدد مانگتی ہے، اور حصہ 4 جنوبی سمندر کے خدا کی گاڑی کو واپس لانے کے بارے میں ہے۔ روحانی معنی، ماہی گیروں کی ان کی محنت اور پیداوار میں تصویر کشی کرتے ہوئے،" مسٹر بن نے کہا۔

2016 میں، مسٹر بن اور ہم خیال افراد نے بن تھانہ کمیون فوک آرٹس کلب قائم کیا۔ 2019 میں، مسٹر بن کو ویتنام کے صدر نے ملک کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ اور فروغ کے لیے ان کی شاندار خدمات کے لیے "آؤٹ اسٹینڈنگ آرٹیسن" کے خطاب سے نوازا تھا۔

روایتی ویتنامی رقص کا جانشین

56 سال کی عمر میں اور روایتی لوک گیت گانے کے تقریباً 30 سال کے تجربے کے ساتھ، مسٹر نگوین ٹین سام (ہائی نین گاؤں، بن تھانہ کمیون) کو اس فن کے لیے خاص جنون ہے۔ بنہ سون ضلع میں بن تھنہ اور پڑوسی ساحلی کمیون کے لوگ ماہی گیری کی سالانہ دعائیہ تقریبات کے ذریعے مسٹر سام سے واقف ہیں۔

مسٹر نگوین ٹین سام با ٹراؤ لوک گانے کے گروپ میں لائن کے سربراہ کا کردار ادا کر رہے ہیں۔

Bả Trạo گانے کے گروپ میں، 12 یا 16 سوار (کشتی چلانے والے)، 3 سردار (چیف آف کمان، ٹوکری کے سربراہ، اور سختی کے سربراہ) ہیں۔ مسٹر سیم نے کمان کے سربراہ کا کردار ادا کیا، جس کا nhiệm vụ کشتی اور سواروں کو بورڈنگ، قطار چلانے، اور سواروں کو آرام کرنے کی حرکات کے مطابق کنٹرول کرنا ہے۔

" مارکیٹ میکانزم کے اثرات اور آرٹ کی نئی شکلوں کی مضبوط ترقی کی وجہ سے، ایسے لوگوں کی تعداد کم ہوتی جا رہی ہے جو حقیقی معنوں میں دستکاری کے لیے وقف ہیں اور روایتی 'با تراؤ' ڈانس سیکھنا چاہتے ہیں۔ اس لیے، ہمارے آباؤ اجداد کی روایت کو کیسے جاری رکھا جائے، یہ ایک مسئلہ ہے جس کا کوئی واضح حل نہیں ہے"۔

’’با تراو‘‘ گانے کے لیے لگن، محنتی مشق، اور پورے گانے کے بول، ڈانس موووز اور راگ پر مہارت درکار ہوتی ہے۔ کیونکہ یہ لوک پرفارمنگ آرٹ کی ایک شکل ہے، اس کی رسمی اور مقدس نوعیت ہے۔ ’با تراو‘ گانے والوں کو خوشی اور جوش و خروش لانا چاہیے۔

بہت سے روایتی لوک گیتوں کو جاننے کے علاوہ، مسٹر سیم آٹھ آلات والے موسیقی کے ساز بجانے میں بھی ماہر ہیں۔ لوک گانے میں موسیقی ایک ناگزیر حصہ ہے۔ دو تاروں والے بانسری، ڈھول، ترہی اور جھانجھ کی دھنیں گانے کے ساتھ ہم آہنگ ہوتی ہیں، جس سے ایک انوکھی کشش پیدا ہوتی ہے جس نے اسے موہ لیا۔

"میں روایتی 'با ٹراؤ' آرٹ فارم کے لیے محبت کو محفوظ رکھنے اور پھیلانے کی کوشش کرتا ہوں تاکہ ہائی نین ماہی گیری کے گاؤں میں آنے والی نسلیں اپنی ثقافتی جڑوں کو سمجھ کر پروان چڑھ سکیں۔ یہی میرا یقین، میرا حتمی مقصد، اور وہ خوشی ہے جس کا میں مقصد کر رہا ہوں،" مسٹر سام نے کہا۔

ممتاز کاریگر وو ہوئی بن (دائیں) اور مسٹر نگوین ٹین سام روایتی ویتنامی لوک گانے کے انداز کے لیے ایک جذبہ رکھتے ہیں۔

Quang Ngai صوبے کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈائریکٹر Nguyen Tien Dung کے مطابق، Cheo Ba Trao کے فن کے تحفظ اور تحفظ میں ہونہار کاریگر وو ہوئی بن اور مسٹر Nguyen Tan Sam کے ساتھ ساتھ Binh Thanh Folk Arts Club کی شراکتیں قابل تعریف ہیں۔

"آنے والے وقت میں، ڈپارٹمنٹ کلبوں کو بات چیت کرنے اور ملنے کے لیے مزید کھیل کے میدان، مقابلے اور پرفارمنس بنائے گا۔ اس سے لوگوں میں فن کے لیے جنون کو فروغ ملے گا، اور ساتھ ہی فنکاروں کو معدومیت کے خطرے کے پیش نظر روایتی فن کو آگے بڑھانے اور اس کے تحفظ کے لیے مزید پرعزم بننے میں مدد ملے گی،" مسٹر ڈنگ نے کہا۔

ہا فوونگ

ماخذ