ساحلی علاقے کے منفرد لوک فن کو محفوظ کرنا

Hat ba trao وسطی ویتنام کے ساحلی صوبوں بشمول Quang Ngai میں لوک کارکردگی کی ایک عام شکل ہے۔ تاہم، اس آرٹ فارم کو معدوم ہونے کے خطرے کا سامنا ہے اور اسے جاری رکھنے اور اسے محفوظ رکھنے کے لیے جانشینوں کی ضرورت ہے۔

پیڈل کی "دوبارہ تخلیق"

دستاویزی فلم "ایکوز آف اے سی" کے ہر صفحے کو پڑھتے ہوئے مسٹر وو ہوئی بنہ (76 سال کی عمر میں، بن تھن کمیون، بن سون ضلع، کوانگ نگائی صوبہ) کے ماہی گیری گاؤں کی بہت سی یادیں واپس آتی ہیں۔

مسٹر Vu Huy Binh دستاویزی فلم "ایک سمندر کی بازگشت" کے ساتھ۔

ہائی نین ماہی گیری گاؤں ٹرا بونگ ندی کے آخر میں واقع ہے، جہاں یہ سا کین کے ساحل میں بہتا ہے۔ نسلوں سے یہاں کے باشندے ماہی گیری کے ذریعے زندگی گزار رہے ہیں۔ سمندر میں لہروں، خطرات یا کسی بھی مشکل سے قطع نظر، ماہی گیروں کا ہاتھ مضبوطی سے برقرار ہے۔ روزمرہ کی مزدوری کی سرگرمیاں طویل عرصے سے گانے کے ساتھ ہوتی رہی ہیں، جس سے گانے کی ایک منفرد فن کی شکل پیدا ہوتی ہے۔

ماہی گیری کے ایک گاؤں میں پیدا ہوئے، بچپن میں، مسٹر بن اکثر وہیل کی پوجا کی تقریب (وہیل کے استقبال کی تقریب) دیکھنے لینگ وان جاتے تھے اور لوگوں کو کشتی کا گانا گاتے سنتے تھے۔ بڑے ہوتے ہوئے، اگرچہ اسے روزی کمانے کے لیے دور دراز کا سفر کرنا پڑا، لیکن اس کے آبائی شہر میں کشتی کے گیت کے گیت اور روئنگ تال ہمیشہ اس کے ذہن میں گونجتے رہے۔

اس آدمی کے دل میں سب سے بڑی فکر یہ ہے کہ وقت گزرنے کے ساتھ زندگی بدل جاتی ہے، کشتی دھیرے دھیرے مٹتی جاتی ہے، پرانی نسل ختم ہو جاتی ہے اور جوانوں کو خبر نہیں ہوتی۔

ہائی نین ماہی گیری گاؤں ٹرا بونگ ندی کے آخر میں واقع ہے، جہاں یہ سا کین کے ساحل میں بہتا ہے۔

سب سے بڑا موقع جس نے مسٹر بن کو کشتی سے زیادہ جوڑ دیا وہ دا نانگ ٹیلی ویژن اسٹیشن - وی ٹی وی دا نانگ کے فلمی عملے سے ملاقات تھی جب وہ سا کین کے ساحل پر فلم بنانے آئے تھے۔

"یہ جانتے ہوئے کہ وہ ایک ماہی گیری گاؤں تلاش کرنا چاہتے ہیں جس میں جنوبی سمندر کے خدا کی عبادت گاہ اور کشتیاں چل رہی ہوں، میں نے فوری طور پر اپنے آبائی شہر ماہی گیری کے گاؤں کے بارے میں سوچا اور اسے وہاں لانے کا وعدہ کیا۔ وہ موقع 1995 میں پہلے قمری مہینے کا 12 واں دن تھا، ماہی گیروں کے لیے جنوبی سمندر کے خدا کی برسی تھی۔ بن نے واضح طور پر بیان کیا۔

ہیٹ با ٹراؤ (جسے روئنگ بوٹ، روئنگ بوٹ، گانے والی کشتی بھی کہا جاتا ہے) ایک لوک پرفارمنگ آرٹ ہے جس میں وسطی ساحلی علاقے کے باشندوں کی مضبوط رسمی خصوصیات ہیں، جو قومی امن اور خوشحالی، سازگار موسم اور پرسکون سمندروں کے لیے دعائیں کرتے ہیں۔ یہ آرٹ فارم ساحلی علاقے کی منفرد ثقافتی شناخت، ماہی گیروں کی یکجہتی اور باہمی محبت کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، یہ وہیل کے تئیں ساحلی ماہی گیری برادری کے احترام اور شکرگزار کو ظاہر کرتا ہے جنہوں نے سمندر میں طوفانوں اور آفات پر قابو پانے میں ماہی گیروں کی مدد کی ہے۔

اس سال، فلم کے عملے نے دستاویزی فلم "The Sea Sings" بنائی، جو VTV 3 - ویتنام ٹیلی ویژن پر کئی بار دکھائی گئی۔ یہ بھی پہلا موقع تھا کہ روایتی ثقافت اور ساحلی دیہاتی ثقافت کو سامعین اور وطن کے لوگوں نے زیادہ قریب سے دیکھا، تیزی سے پھیل گیا اور کمیونٹی میں دور دور تک پہنچ گیا۔

جب وہ 2013 میں ریٹائر ہوئے تو مسٹر بن کے پاس زیادہ وقت تھا، اس لیے وہ اکثر گائوں کے بزرگوں سے ملتے تھے تاکہ با ٹراؤ گانے کی دھنیں بحال کر سکیں۔

" گیت زیادہ تر زبانی طور پر دیا گیا تھا، اس لیے اس کی اصل کاپیاں زیادہ نہیں تھیں۔ بزرگوں کو صرف چند سطریں یاد تھیں، اور جو بھی سطریں یاد تھیں وہ میرے لیے نقل کرنے کے لیے گاتے تھے۔ نقل کرنے کے بعد، مجھے ایک استاد سے پوچھنا پڑا جو ہان نوم کو سمجھتا ہے کہ اس کا ویتنامی زبان میں ترجمہ کریں اور پھر طویل عرصے تک اسے مرتب کرنا شروع کر دیں،" مسٹر بن نے یاد کیا۔

"ایک سمندر کی بازگشت" اسی طرح پیدا ہوئی تھی۔ اگرچہ یہ ایک ذاتی مجموعہ ہے، یہ ساحلی دیہی علاقوں کی بہت سی روایتی ثقافتی خصوصیات کا خلاصہ کر سکتا ہے۔

Hat Ba Trao ساحلی باشندوں کی روایتی ثقافت کا حامل ہے۔

دستاویزی فلم ماہی گیری کے تہوار کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے - نام ہے دیوتا کی برسی، گانا "با ٹراؤ"، تلوار کا ناچ، ٹرا بونگ ندی پر روایتی کشتیوں کی دوڑ، بائی چوئی کا تہوار، اس کے ساتھ ساتھ لوک کھیل جیسے کہ جال بنانے کا مقابلہ، بوتلوں میں مچھلی کی چٹنی ڈالنا، سیسہ کاٹنے کا مقابلہ، ہر سال جنوری میں خاص طور پر گاؤں کے تہواروں میں ٹگ آف وار ہوتے ہیں۔

"ہٹ با تراؤ کو 4 اعمال میں تقسیم کیا گیا ہے۔ ایکٹ 1 نام ہے دیوتا کا شکریہ ادا کرنے کے بارے میں ہے، ایکٹ 2 لنگر اٹھانے اور مچھلیوں کو پکڑنے کے لیے کشتی کو سمندر میں لے جانے کے بارے میں ہے، ایکٹ 3 بڑی لہروں اور تیز ہواؤں کا سامنا کرنے والی کشتی کے بارے میں ہے اور نام ہے دیوتا سے مدد کے لیے پکارنا ہے اور ایکٹ 4 کا مطلب ہے کہ اس کے بارے میں کہا جائے گا۔ ایک روحانی رنگ ہے جو ماہی گیروں کے کام اور پیداوار میں ان کی تصویر کو ظاہر کرتا ہے۔"- مسٹر بن نے کہا۔

2016 میں، مسٹر بن اور ان کے ساتھی شائقین نے بن تھانہ کمیون فوک آرٹس کلب کی بنیاد رکھی۔ 2019 میں، مسٹر بن کو صدر کی طرف سے ملک کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے تحفظ اور فروغ کے لیے ان کی شاندار خدمات کے لیے میرٹوریئس آرٹیسن کے خطاب سے نوازا گیا۔

پیڈل کا جانشین

56 سال کی عمر میں اور تقریباً 30 سال کے باا ٹراؤ گانے کے ساتھ، مسٹر نگوین ٹین سام (ہائی نین گاؤں، بن تھانہ کمیون) کو اس فن کے لیے خاص جنون ہے۔ بن تھنہ اور بن سون ضلع کے ہمسایہ ساحلی کمیون کے لوگ ماہی گیری کی سالانہ تقریبات کے ذریعے مسٹر سیم سے "آشنا" ہو گئے ہیں۔

مسٹر Nguyen Tan Sam Ba Trao گانے کی ٹیم میں رہنما کا کردار ادا کر رہے ہیں۔

روئنگ ٹیم میں 12 یا 16 راؤرز، ​​3 کپتان (ہیڈ کپتان، کیبن کپتان اور ہیلمس مین) ہوتے ہیں۔ مسٹر سیم کشتی کو کنٹرول کرنے اور کشتی میں سوار ہونے، کشتی کو چلانے اور آرام کرنے کے لیے قطار کو کنٹرول کرنے کی حرکات کے مطابق کمان کے کپتان کا کردار ادا کرتے ہیں۔

" مارکیٹ میکانزم کے اثرات اور آرٹ کی نئی شکلوں کی مضبوط ترقی کی وجہ سے، ایسے لوگوں کی تعداد جو حقیقی معنوں میں پیشے کی پرواہ کرتے ہیں اور کشتی بنانا سیکھنا چاہتے ہیں۔ اس لیے ہمارے آباؤ اجداد کی روایت کو کیسے جاری رکھنا ہے، یہ ایک واضح حل کے بغیر ایک مسئلہ ہے۔"- ہونہار کاریگر وو ہوئی بن نے اظہار کیا۔

"با تراؤ گانے کے لیے پریکٹیشنر کو وقف ہونا، سخت مشق کرنے اور پورے گانے کے بول، رقص کی چالوں اور راگ پر عبور حاصل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ کیونکہ یہ ایک لوک پرفارمنگ آرٹ کی شکل ہے، یہ رسمی اور مقدس ہے۔ با تراؤ گلوکار کو ایک ساحلی شخص کی خوشی اور جوش و خروش لانا چاہیے،" مسٹر شخص نے سام سے اس کا مکمل اظہار کیا۔

چیو با ٹراؤ کی بہت سی دھنوں کو جاننے کے علاوہ، مسٹر سیم یہ بھی جانتے ہیں کہ کس طرح آکٹونل آلات کو مہارت سے استعمال کرنا ہے۔ با ٹراؤ گانے میں، موسیقی ایک ناگزیر حصہ ہے۔ گانے کے ساتھ مل کر ایرو، ڈھول، بگل اور جھانجھ کی تال کی آوازیں ایک بہت ہی منفرد کشش پیدا کرتی ہیں، جس سے وہ اس فن کے بارے میں پرجوش ہے۔

"میں قطار بندی کے فن کے لیے محبت کو محفوظ رکھنے اور پھیلانے کی کوشش کرتا ہوں تاکہ ہائی نین کے ماہی گیری گاؤں میں نوجوان نسل پروان چڑھ سکے اور ثقافتی جڑوں کو سمجھ سکے۔ یہی میرا یقین، میرا مقصد اور میری آخری خوشی ہے،" مسٹر سام نے کہا۔

ہنر مند کاریگر وو ہوئی بن (دائیں) اور مسٹر نگوین ٹین سام دونوں کو بانس کی کشتیوں کا شوق ہے۔

Quang Ngai صوبے کے محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈائریکٹر Nguyen Tien Dung کے مطابق، ہونہار فنکار وو ہوئی بن اور مسٹر Nguyen Tan Sam کے ساتھ ساتھ Binh Thanh Folk Arts Club کی روئنگ کے فن کے تحفظ اور تحفظ میں تعاون بہت قابل ذکر ہے۔

"آنے والے وقت میں، ڈپارٹمنٹ کلبوں کے تبادلے اور ملاقات کے لیے مزید کھیل کے میدان، مقابلے اور پرفارمنس بنائے گا۔ اس سے لوگوں کے فن کے لیے جنون کو فروغ ملے گا، اور ساتھ ہی فنکاروں کو روایتی فن کو ختم ہونے کے خطرے سے بچانے اور اسے برقرار رکھنے کے لیے مزید پرعزم ہونے میں مدد ملے گی،" مسٹر ڈنگ نے کہا۔

ہا فوونگ

ماخذ