لینگ سون میں ٹائی اور ننگ نسلی زبانوں کا تحفظ

Tay اور Nung نسلی گروہ صوبہ لینگ سون کی آبادی کی اکثریت پر مشتمل ہیں اور اس وجہ سے اس گروہ کی ثقافت کو لینگ سون کی ثقافت کا نمائندہ سمجھا جاتا ہے۔ Tay اور Nung نسلی زبانوں کا تحفظ ایک اہم مسئلہ ہے جس پر تمام سطحوں اور شعبوں کی توجہ حاصل ہوتی ہے۔

لینگ سون صوبے میں اس وقت 7 اہم نسلی گروہ ایک ساتھ رہتے ہیں (ننگ، ٹائی، کنہ، ڈاؤ، سان چاے، ہوآ اور ہمونگ)، جن میں سے تائی اور ننگ نسلی گروہ صوبے کی آبادی کا تقریباً 80 فیصد ہیں۔ دونوں نسلی گروہوں کی اپنی اپنی زبانیں ہیں جن کا تعلق Tay - تھائی زبان کے خاندان سے ہے۔ فی الحال، استعمال ہونے والی مرکزی زبان اب بھی ویتنامی (کنہ) ہے، تاہم، تائی اور ننگ لوگوں کی ایک بڑی آبادی والے دیہاتوں میں، لوگ اب بھی اپنی نسلی زبانیں روزمرہ کے رابطے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ بہت سے دوسرے نسلی گروہوں کی طرح، لینگ سون میں ٹائی اور ننگ لوگوں کی زبان دو شکلوں میں موجود ہے: تحریری اور بولی جاتی ہے۔

پیپلز آرٹسٹ ہا مائی وین نوجوان نسل کو ننگ نسلی زبان سکھا رہی ہے۔

لینگ سون کی ثقافتی شناخت بنانے والے اہم عناصر

زبان کے لحاظ سے، Lang Son کے Tay اور Nung لوگوں کا کنہ لوگوں سے دیرینہ رابطہ رہا ہے۔ Tay لوگ چینی حروف کو چین ویت نامی تلفظ کے مطابق سیکھتے ہیں، اس لیے Tay زبان کنہ زبان سے زیادہ متاثر ہے اور کنہ زبان کے قریب ہے۔ ننگ لوگ چینی حروف کو چینی تلفظ کے مطابق سیکھتے تھے، اس لیے ان کی زبان چینی کے قریب ہے۔ لہٰذا، تائی اور ننگ کے لوگ رابطے میں ایک دوسرے کو سمجھ سکتے ہیں، لیکن لہجے کے لحاظ سے ٹائی اور ننگ زبانوں میں ایک لطیف فرق ہے۔ صوتیات کے لحاظ سے، ننگ زبان میں اکثر چینی زبان کے کچھ الفاظ ہوتے ہیں جو خاندانی رشتوں کی نشاندہی کرتے ہیں جو ٹائی زبان میں نہیں پائے جاتے۔

تحریری زبان کے بارے میں، مصنفین کے گروپ ہوانگ کوئٹ – ما کھنہ بنگ – ہونگ ہوئی فاچ – کنگ وان لووک – ووونگ توان کی کتاب “Ty and Nung کی روایتی ثقافت” میں یہ ذکر کیا گیا ہے کہ Lang Son میں 17 ویں سے 18 ویں صدی کے لگ بھگ، Tay لوگوں نے Tay Num کی رسم الخط تخلیق کیا، نظم لکھنے کے لیے Tay Num کو بھی ریکارڈ کیا گیا۔ لوک کہانیاں، معاہدے، فروخت، منتقلی، زمین کے رجسٹر، رسم و رواج، عقائد، تاریخ، جغرافیہ اور ادبی کام... 1961 میں، حکومت نے لاطینی رسم الخط کی پیروی کرتے ہوئے، لینگ سون سمیت ملک بھر میں ٹائی اور نگ لکھنے کا نظام جاری کیا۔ فی الحال، طائی اور ننگ لوگ اب اپنی تحریر کو برقرار نہیں رکھتے، نماز کی کتابوں اور پھر کتابوں کے نظام میں صرف ایک چھوٹا سا حصہ رہ گیا ہے۔

پراونشل کلچرل ہیریٹیج ایسوسی ایشن کے چیئرمین مسٹر ہوانگ وان پاو نے کہا: تائی اور ننگ دو نسلی گروہ ہیں جو نسلیات، رہائش، ثقافت بالخصوص زبان کے لحاظ سے بہت سی ایک جیسی خصوصیات کے حامل ہیں۔ وہ اکثر ایک دوسرے سے بات کرتے وقت، کسی بھی وقت، کہیں بھی، روزمرہ کی زندگی میں اپنی زبان استعمال کرتے ہیں۔ Ky Lua کے تمام بازاروں میں، لوگوں کی اکثریت جو بازار جاتے ہیں، سامان کے تبادلے، خرید و فروخت اور ایک دوسرے کے لیے Sli اور Luon گانے کے لیے رابطے کے اہم ذرائع کے طور پر Tay اور Nung زبانوں کا استعمال کرتے ہیں۔ جب بھی وہ نونگ (ایم)، چائی (انہ)، پے ہینگ (بازار جاؤ)، کن کھاؤ (چاول کھاؤ) جیسے الفاظ استعمال کریں گے، سننے والا فوراً پہچان لے گا کہ یہ ٹائی اور ننگ کے لوگ ہیں۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ ٹائی اور ننگ زبانیں، بولی جانے والی اور تحریری دونوں زبانوں میں، اہم عناصر ہیں جو لینگ سون کی ثقافتی شناخت بناتے ہیں۔

نومبر 2021 میں منعقد ہونے والی 13ویں نیشنل پارٹی کانگریس کی قرارداد کو عملی جامہ پہنانے کے لیے قومی ثقافتی کانفرنس میں، جنرل سیکرٹری Nguyen Phu Trong نے زور دیا: "قومی ثقافتی اقدار، خطوں، علاقوں کی ٹھوس اور غیر محسوس ثقافتی اقدار کے تحفظ، زیبائش اور فروغ پر زیادہ توجہ دیں اوقات"۔ اس کے مطابق، نسلی گروہوں کی زبانیں بالعموم اور تائی اور ننگ نسلی گروہوں کی زبانیں خاص طور پر قابل قدر ثقافتی ورثے ہیں جنہیں محفوظ اور فروغ دینے کی ضرورت ہے۔ اس کو تسلیم کرتے ہوئے، حالیہ برسوں میں، تمام سطحوں، شعبوں اور لوگوں نے بہت سے عملی حل نکالے ہیں۔

پروپیگنڈے کو مضبوط کریں، فعال طور پر سکھائیں

محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کے ڈپٹی ڈائریکٹر مسٹر فان وان ہوا نے کہا: محکمہ نے خصوصی محکموں اور منسلک یونٹوں کو ہدایت کی ہے کہ وہ دستاویزات، تحریری نمونوں، رسم و رواج کی آڈیو اور ویڈیو ریکارڈنگ کو بڑھانے کے لیے تائی اور ننگ زبانوں کا استعمال کرتے ہوئے لوک گیتوں کو استعمال کریں۔ کاموں، پھر کو، کوان لانگ، کو لاؤ، سلی کے اقتباسات کا ترجمہ کریں اور لوگوں کی تحقیق کو محفوظ کرنے اور خدمت کرنے کے لیے کتابوں میں شائع کریں۔ اس کے ساتھ ہی، محکمے نے اضلاع اور شہروں کو ہدایت کی ہے کہ وہ پروپیگنڈے کو فروغ دیں، لوگوں کو روزمرہ کی زندگی میں نسلی زبانیں استعمال کرنے کی ترغیب دیں، پرانی نسل کو نوجوان نسل کو سکھانے کی ترغیب دیں۔ لوک گیتوں کے کلبوں کے قیام کو فروغ دینا، جو زبان کو برقرار رکھنے اور مؤثر طریقے سے فروغ دینے کے لیے ایک بہترین ماحول ہے۔

اس کے علاوہ صوبے میں دیگر ایجنسیاں اور یونٹس بھی نسلی زبانوں کے تحفظ کے کام میں بہت دلچسپی لے رہے ہیں۔ خاص طور پر: لینگ سون پیڈاگوجیکل کالج نے Tay اور Nung زبانوں کے لیے تربیتی اور سرٹیفیکیشن کورسز کھولے ہیں (2011 سے لاگو کیا گیا ہے)، بنیادی طور پر کیڈرز، سرکاری ملازمین اور سول سروس کے امتحانات کے امیدواروں کے لیے قواعد و ضوابط کے مطابق، یہ تربیتی کورس سبھی محکمہ تعلیم و تربیت سے منظور شدہ ہیں۔

Ky Lua Walking Street, Lang Son City میں ثقافتی اور فنکارانہ پرفارمنس - ایک پرکشش مقام جہاں ہر ہفتے ہزاروں سیاح آتے ہیں۔ (ماخذ: VNA)

لینگ سون پیڈاگوجیکل کالج کے سنٹر فار فارن لینگویجز اینڈ انفارمیشن ٹیکنالوجی کے ڈائریکٹر مسٹر نگوین کیک ٹام نے کہا: ہر سال اوسطاً سکول صوبے کے سینکڑوں طلباء کے لیے 2 سے 7 ٹریننگ کلاسز کھولتا ہے۔ خاص طور پر، 2020 میں، اسکول کو پورے صوبے میں کیڈرز، سرکاری ملازمین اور سرکاری ملازمین کے لیے Tay زبان کے دستاویزات کو مرتب اور ترمیم کرنے کا حکم دیا گیا تھا۔ 2021 تک، دستاویزات کو صوبائی پیپلز کمیٹی نے صوبے میں وسیع پیمانے پر استعمال کے لیے منظور کر لیا تھا۔ 2023 میں، ہم 100 سے زیادہ طلباء کے ساتھ 2 Tay زبان کی کلاسیں نافذ کر رہے ہیں۔

نسلی زبانوں کو فروغ دینے کی کوشش میں، صوبائی ریڈیو اور ٹیلی ویژن سٹیشن نے Tay - Nung زبان میں خبریں، حالات حاضرہ کے پروگرام اور ثقافتی پروگرام نشر کیے ہیں۔ لوگوں کی خدمت کے لیے منگل، جمعرات اور ہفتہ کو طائی - نگ زبان میں ٹیلی ویژن پروگرام بھی نشر کیے جاتے ہیں۔ خاص طور پر، 2018 سے، صوبائی ریڈیو اور ٹیلی ویژن اسٹیشن نے ٹیلی ویژن پر 1 ایپیسوڈ/ماہ کے دورانیے کے ساتھ ایک لوک گیت سکھانے کا سیکشن کھولا ہے، جس میں بنیادی طور پر تب اور سلی گانے کی تعلیم دی جاتی ہے۔ 2023 کے آغاز سے لے کر اب تک 200 سے زائد اقساط نشر ہو چکے ہیں، جس نے دسیوں ہزار لوگوں کی توجہ مبذول کرائی اور ان کی پیروی کی۔

اس کے ساتھ ساتھ لینگ سون لٹریچر اینڈ آرٹس میگزین باقاعدگی سے طائی اور ننگ زبانوں میں ادبی اور فنی کام شائع کرتا ہے۔ خاص طور پر، ہر ماہ میگزین ایک شمارہ شائع کرتا ہے، جس میں ہر شمارے میں طائی اور ننگ زبانوں میں 2-3 نظمیں، کہانیاں یا لوک گیت شائع ہوتے ہیں۔ اس کے علاوہ، لانگ سون لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن کے ممبران کی بہت سی نظمیں اور نثری کام چھاپے اور شائع کیے گئے ہیں، جو ٹائی اور ننگ زبانوں کے تحفظ میں معاون ہیں۔ ہر سال، 1-2 دو لسانی ادبی کتابیں شائع کی جاتی ہیں، متنوع اور بھرپور موضوعات کے ساتھ، واضح طور پر بدلتی ہوئی شکلیں، تیزی سے جدید شاعری کے قریب پہنچ رہی ہیں لیکن پھر بھی اپنی باریکیوں کو برقرار رکھتی ہیں، مثال کے طور پر، Tay-Vتنامی دو لسانی مختصر کہانیوں کا مجموعہ (Tang/Doi) 2013 میں شائع ہوا جس میں مصنف Hoang Kim Dung کی 5 مختصر کہانیاں ہیں۔ Tay-Vتنامی دو لسانی شعری مجموعہ (Tran Ninh موسم میں لہراتا ہوا آدمی/Tran Ninh کو لہر بھیجنے والا) 2014 میں 1500 سے زیادہ آیات کے ساتھ چھپا اور Tay-Nung، ویتنامی دو لسانی شعری مجموعہ (دل ایک چوہے کی طرح ہے/زمین ایک باپ اور ماں ہے) 2031 میں چھپی

قابل ذکر بات یہ ہے کہ تائی اور ننگ نسلی زبانوں کو استعمال کرتے ہوئے ثقافتی اور فنکارانہ سرگرمیوں کے ذریعے نسلی زبانوں کو محفوظ کرنے کا کام بھی صوبے کے کئی اسکولوں میں غیر نصابی کلاسوں میں پڑھایا جاتا ہے۔ اب تک، پورے صوبے میں پرائمری، سیکنڈری اور ہائی اسکول کی سطح پر 23 اسکول ہیں جنہوں نے 400 سے زائد طلباء کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے بعد گانے اور تینہ لُٹ کلبوں کو منظم اور قائم کیا ہے، جو کہ 2018 کے مقابلے میں 60 فیصد زیادہ ہے...

زبان ہر قوم کی روح ہوتی ہے، مادری زبان کو کھونا اس قوم کی روح اور ثقافتی تشخص کو کھو دینے کے مترادف ہے۔ صوبے میں تمام سطحوں اور شعبوں سے مثبت حل کے ساتھ، اس نے موجودہ دور میں Tay اور Nung نسلی گروہوں کی زبانوں کو بتدریج تحفظ اور فروغ دینے میں اپنا کردار ادا کیا ہے۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/gin-giu-ngon-ngu-dan-toc-tay-nung-o-xu-lang-248130.html