ٹمپل آف لٹریچر - نیشنل یونیورسٹی کے ماحول میں جاپانی کامیڈی پنپتی ہے۔

کیوگن کامیڈی ایک منفرد روحانی تحفہ ہے جو جاپانی فنکار ویت نامی سامعین کو دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50ویں سالگرہ منانے کے لیے دے رہے ہیں۔

10 مئی کی شام کو، ہنوئی کے سامعین نے ادب کے مندر - نیشنل یونیورسٹی کے قدیم ماحول میں "کیوجن کامیڈی کی دنیا " شو کا لطف اٹھایا، جس میں باپ اور بیٹے کے فنکاروں اوگاسوارا تاداشی اور اوگاسوارا ہیروکی کی صلاحیتوں کو پیش کیا گیا تھا۔

جاپان میں شروع ہونے والی پہلی مزاحیہ صنف کے طور پر، 650 سالوں پر محیط ایک بھرپور روایت کے ساتھ، Kyogen کو UNESCO نے ایک غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا ہے اور اسے ہمیشہ جاپانیوں کی جانب سے عالمی برادری کے سامنے فخر کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے۔

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

باپ اور بیٹے کے فنکار اوگاسوارا تاداشی ٹمپل آف لٹریچر - نیشنل یونیورسٹی میں کامیڈی اسکیٹ کیوگن پیش کر رہے ہیں۔ (تصویر: لی این)

روایتی فن کو محفوظ رکھنے کا شوق۔

1965 میں پیدا ہوئے، آرٹسٹ اوگاسوارا تاداشی نے 1986 میں اسٹیج پر قدم رکھا۔ اس نے ماسٹرز کے تحت تعلیم حاصل کی جیسے کہ پہلی نسل کے فنکار نومورا منزو – جنہیں جاپان کے "زندہ قومی خزانہ" کے خطاب سے نوازا گیا، آٹھویں نسل کے مرحوم فنکار نومورا منزو، اور نویں نسل کے فنکار نومورا منزو۔

کیوگن کامیڈی کے سرکردہ فنکاروں میں سے ایک کے طور پر، اوگاسوارا تاداشی نے مختلف کرداروں میں کام کیا ہے جیسے کہ NHK ٹیلی ویژن کے پروگراموں میں فنکارانہ پرفارمنس کی ہدایت کاری اور چیبا یونیورسٹی میں بطور وزیٹنگ پروفیسر۔

"اہم غیر محسوس ثقافتی ورثے کے محافظ" کے طور پر پہچانی جانے والی اوگاسوارا تاداشی دنیا کے کئی ممالک بشمول فرانس، اٹلی، جرمنی، آسٹریا، برازیل، الجزائر اور دیگر میں پرفارمنس کے ذریعے کیوگن تھیٹر کو متعارف کرانے کی کوشش کرتی ہے۔ اس کے علاوہ، وہ اس روایتی آرٹ فارم کے دائرہ کار کو مختلف طریقوں سے بڑھاتا ہے، جیسے کہ بین الاقوامی تھیٹر گروپس کے ساتھ تعاون پرفارمنس۔

قابل ذکر بات یہ ہے کہ ان کے بیٹے، فنکار اوگاسوارا ہیروکی نے بھی 2004 میں 3 سال کی عمر میں اسٹیج پر قدم رکھا۔ تب سے، اس نے مسلسل ملکی اور بین الاقوامی سطح پر اسٹیج پر پرفارم کیا اور ٹیلی ویژن ڈراموں اور فلموں میں بھی اداکاری کی۔

آرٹسٹ اوگاسوارا تاداشی نے کہا کہ وہ 2022 میں ویتنام آئے تھے اور انہیں ویتنام کی زندگی کے بارے میں جاننے کا موقع ملا، ثقافت، فن اور دونوں ممالک کے لوگوں کے تاثرات میں بہت سی مماثلتوں کا احساس ہوا، اس لیے وہ 10 سے 12 مئی تک 3 دن شائقین کے لیے پرفارم کرنا بہت اعزاز کی بات ہے۔

10 فروری کی شام کو پریمیئر کے موقع پر، فنکار نے بونسائی درختوں کے بارے میں ایک پرفارمنس کا انتخاب کیا – ایک تھیم جو ویتنامی لوگوں کے لیے واقف ہے – جبکہ ویتنام میں مکالمے کو بھی شامل کیا۔ لہٰذا، سامعین زبان کی رکاوٹ کو دور کر سکتے تھے، کیوگن کی دلکشی کی تعریف کر سکتے تھے، اور دل بھری ہنسی سے لطف اندوز ہو سکتے تھے۔

آرٹسٹ اوگاسوارا تاداشی نے تقریب میں اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ (تصویر: لی این)

جیسا کہ مصور نے اشتراک کیا: "کیوجن تخیل کی ایک فن کی شکل ہے۔ کیوجن اسٹیج میں بوجھل سہارے یا پیچیدہ تفصیلات نہیں ہوتی ہیں۔ جب فنکار پرفارم کرتا ہے، تو ہمارے سامعین کو بھی ان کے بھرپور تخیلات کو اجاگر کرنے کا موقع دیا جاتا ہے۔"

دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی ورثے کی ملاقات اور رابطہ۔

ٹمپل آف لٹریچر - نیشنل یونیورسٹی میں روایتی جاپانی تھیٹریکل آرٹ کی شکلیں لانے سے، آرٹسٹ اوگاسوارا تاداشی بھی ایک فنکارانہ جگہ بنانے کی امید رکھتے ہیں جو جاپانی اور ویتنامی اثرات کے امتزاج کی عکاسی کرتا ہے۔

اس موقع پر، وہ 20 Nohgaku ماسک بھی لے کر آئے – یہ نام روایتی جاپانی تھیٹر آرٹ کو دیا گیا ہے جس میں Noh ڈرامہ اور Kyogen شامل ہیں۔ یہ منفرد کام، جو خود اوگاسوارا تاداشی نے تیار کیے ہیں، "کیوجن کامیڈی کی دنیا" کے پورے ایونٹ میں ادب کے مندر میں دکھائے گئے۔

پروگرام کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے ویتنام میں جاپانی سفیر یامادا تاکیو نے کہا کہ جاپانی اور ویت نامی لوگ مزاح کے لیے مشترکہ محبت رکھتے ہیں۔ لہذا، Kyogen ویتنام کے سامعین اور دارالحکومت میں رہنے والے جاپانی لوگوں کے لیے ہنسی لائے گا۔

سفیر نے یہ بھی بتایا کہ جاپانی تھیٹر کے روایتی فنون کو ویتنام کے سامعین سے متعارف کرانے کے جذبے کے ساتھ، باپ اور بیٹے کے فنکار اوگاسوارا تاداشی اس پروگرام کی مکمل تحقیق اور تیاری کے لیے ویتنام آئے تھے۔

سفیر نے امید ظاہر کی کہ پروگرام کے ذریعے سامعین دونوں ممالک کے درمیان ثقافت، فن اور فطرت کی تفہیم میں قریبی مماثلت کو بھی محسوس کر سکیں گے۔

زائرین نمائش کی جگہ پر Nohgaku ماسک کو تلاش کر رہے ہیں۔ (تصویر: لی این)

اس تقریب کو منعقد کرنے میں ویتنام میں جاپانی سفارت خانے کے ساتھ، مسٹر لی شوان کیو - ڈائریکٹر وان میو کوکو ٹو گیام ثقافتی اور سائنسی سرگرمیاں مرکز - نے اپنے فخر کا اظہار کیا کہ یہ ویتنام-جاپان تعلقات میں بہت سے اہم سفارتی اور ثقافتی تقریبات کا مقام ہے، جیسے کہ جاپانی ایمپریس کا دورہ اور جاپانی ایمپریس کی کارکردگی۔ 2013 میں "جاپانی کلچرل ایکسچینج ایمبیسیڈر" تاکیدا سوون...

مسٹر لی شوان کیو کے مطابق، لی اور میک خاندانوں کے 82 ڈاکٹریٹ اسٹیلز کے مقام پر کیوجن کی کارکردگی کو دونوں ممالک کے درمیان ایک ملاقات اور ورثے کے تعلق سے تشبیہ دی جا سکتی ہے۔ ان کا خیال ہے کہ یہ دلچسپ اور بامعنی کارکردگی باہمی افہام و تفہیم کو فروغ دینے کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کے عوام کے درمیان "دل سے دل" کے تبادلے کو مضبوط بنانے میں معاون ثابت ہوگی۔

ماخذ