جاپانی کامیڈی ادب کے مندر کے خلا میں پنپ رہی ہے

کیوگن کامیڈی ایک بہت ہی منفرد روحانی تحفہ ہے جو جاپانی فنکار دونوں ممالک کے درمیان سفارتی تعلقات کے قیام کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر ویتنام کے سامعین کو دیتے ہیں۔

10 مئی کی شام کو، دارالحکومت میں سامعین نے باپ اور بیٹے کے فنکاروں اوگاسوارا تاداشی اور اوگاسوارا ہیروآکی کی صلاحیتوں کے ساتھ، ادب کے مندر کے قدیم خلاء - Quoc Tu Giam میں پروگرام "کیوجن کامیڈی کی دنیا " سے لطف اندوز ہوئے۔

650 سالہ تاریخ کے ساتھ جاپان میں پیدا ہونے والی پہلی کامیڈی صنف کے طور پر، Kyogen کو UNESCO نے ایک غیر محسوس ثقافتی ورثہ کے طور پر تسلیم کیا ہے اور اسے ہمیشہ جاپانیوں کے ذریعے بین الاقوامی دوستوں میں فخر کے ساتھ متعارف کرایا جاتا ہے۔

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

باپ اور بیٹے کے فنکار اوگاسوارا تاداشی ادب کے مندر میں کیوگن کامیڈی پیش کر رہے ہیں۔ (تصویر: لی این)

روایتی فن کو محفوظ رکھنے کا جذبہ

1965 میں پیدا ہوئے، آرٹسٹ اوگاسوارا تاداشی نے پہلی بار 1986 میں اسٹیج پر قدم رکھا۔ اس نے ماسٹرز کی تعلیم حاصل کی جیسے کہ پہلی نسل کے فنکار نومورا مین – جنہیں جاپان کے "زندہ قومی خزانہ" کے خطاب سے نوازا گیا تھا، آٹھویں نسل کے مرحوم فنکار نومورا منزو، اور نویں نسل کے فنکار نومورا منزو۔

کیوگن کامیڈی اسٹیج کے سرکردہ فنکاروں میں سے ایک کے طور پر، Ogasawara Tadashi NHK ٹیلی ویژن کے پروگراموں میں آرٹ ڈائریکشن، اور چیبا یونیورسٹی میں وزٹنگ پروفیسر جیسے مختلف کرداروں میں سرگرم ہیں۔

"اہم غیر محسوس ثقافتی املاک کے محافظ" کے طور پر پہچانے جانے والے، اوگاسوارا تاداشی دنیا کے کئی ممالک میں پرفارمنس کے ذریعے کیوجن ڈرامہ متعارف کرانے کی کوشش کرتے ہیں، بشمول فرانس، اٹلی، جرمنی، آسٹریا، برازیل، الجیریا وغیرہ۔

قابل ذکر بات یہ ہے کہ ان کے بیٹے، فنکار اوگاسوارا ہیروکی نے بھی پہلی بار 2004 میں 3 سال کی عمر میں اسٹیج پر قدم رکھا۔ تب سے، انہوں نے اندرون و بیرون ملک باقاعدہ اسٹیج پرفارمنس کو برقرار رکھا اور ٹیلی ویژن ڈراموں اور فلموں میں اداکاری کی۔

آرٹسٹ اوگاسوارا تاداشی نے کہا کہ وہ 2022 میں ویتنام آئے تھے اور انہیں ویتنام کی زندگی کے بارے میں جاننے کا موقع ملا، دونوں ممالک کے ثقافت، فن اور لوگوں کی آگہی میں بہت سی مماثلتوں کا احساس ہوا، اس لیے انہیں 10 سے 12 مئی تک 3 دن شائقین کے لیے پرفارم کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔

10 فروری کی شام کو پہلی پرفارمنس میں، فنکار نے بونسائی کے درختوں کے بارے میں ایک ڈرامے کا انتخاب کیا - ایک موضوع جو ویتنامی لوگوں کے قریب ہے، اور ساتھ ہی ساتھ ویت نامی مکالموں کو بھی شامل کرتا ہے۔ لہذا، سامعین زبان کی رکاوٹ پر قابو پا سکتے ہیں، کیوجن کی دلکشی محسوس کر سکتے ہیں اور آرام سے ہنسی حاصل کر سکتے ہیں۔

آرٹسٹ اوگاسوارا تاداشی تقریب میں شریک ہیں۔ (تصویر: لی این)

جیسا کہ فنکار نے اشتراک کیا: "کیوجن تخیل کی ایک فنی شکل ہے۔ کیوجن اسٹیج میں بہت زیادہ پروپس یا پیچیدہ تفصیلات نہیں ہوتی ہیں۔ جب فنکار پرفارم کرتا ہے، تو ہمارے سامعین بھی اپنے بھرپور تخیل کو مکمل طور پر فروغ دے سکتے ہیں۔"

دونوں ممالک کے درمیان ثقافتی ورثے کی ملاقات اور رابطہ

روایتی جاپانی تھیٹر آرٹ کو ادب کے مندر میں لاتے ہوئے، فنکار اوگاسوارا تاداشی جاپان اور ویتنام کے امتزاج سے تخلیق کردہ فنکارانہ جگہ کا تجربہ کرنے کی بھی امید کرتے ہیں۔

اس موقع پر، وہ 20 نوہگاکو ماسک بھی ساتھ لائے تھے - روایتی جاپانی تھیٹر آرٹ کا نام جس میں نوہ اور کیوگن ڈرامے شامل ہیں۔ یہ منفرد کام، جو خود اوگاسوارا تاداشی نے تخلیق کیے ہیں، "کیوجن کامیڈی کی دنیا" تقریب کے دوران ادب کے مندر میں ڈسپلے کیے گئے تھے۔

پروگرام کے بارے میں اشتراک کرتے ہوئے، ویتنام میں جاپانی سفیر یامادا تاکیو نے کہا کہ جاپانی اور ویتنام کے لوگوں میں ایک چیز مشترک ہے: وہ مزاح پسند کرتے ہیں۔ اس لیے کیوگن ویتنامی سامعین اور دارالحکومت میں رہنے والے جاپانی لوگوں کے لیے ہنسی لائے گا۔

سفیر نے یہ بھی کہا کہ ویتنام کے سامعین میں روایتی جاپانی تھیٹر آرٹس کو متعارف کرانے کے جذبے کے ساتھ، آرٹسٹ اوگاسوارا تاداشی اور ان کا بیٹا اس پروگرام کے لیے سروے اور احتیاط سے تیاری کرنے ویتنام آئے تھے۔

سفیر نے امید ظاہر کی کہ پروگرام کے ذریعے سامعین دونوں ممالک کے درمیان ثقافت، فن کے ساتھ ساتھ فطرت کے تصورات میں قریبی مماثلت کو بھی محسوس کر سکیں گے۔

نمائش کی جگہ پر سامعین Nohgaku ماسک کو تلاش کر رہے ہیں۔ (تصویر: لی این)

اس تقریب کو منعقد کرنے کے لیے ویتنام میں جاپان کے سفارت خانے کے ساتھ، مسٹر لی شوان کیو - ادب کے مندر کے ثقافتی اور سائنسی سرگرمیوں کے مرکز کے ڈائریکٹر - Quoc Tu Giam نے اس بات پر فخر کا اظہار کیا کہ یہ ویتنام میں بہت سے اہم سفارتی اور ثقافتی تقریبات کا مقام ہے - جاپان کے تعلقات جیسے کہ Queen 2018 کے دورے اور جاپان کے بادشاہ کے دورے کی کارکردگی۔ 2013 میں "جاپانی کلچرل ایکسچینج ایمبیسیڈر" تاکیدا سوون کی...

مسٹر لی شوان کیو کے مطابق، کیوگن کو اس جگہ پر انجام دینا جہاں لی اور میک خاندانوں کے 82 ڈاکٹریٹ اسٹیلز ہیں ایک ملاقات اور دونوں ممالک کے درمیان ورثے کو جوڑنے کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ ان کا خیال ہے کہ یہ دلچسپ اور معنی خیز کارکردگی باہمی افہام و تفہیم کو فروغ دینے کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کے عوام کے درمیان "دل سے دل" کے تبادلے کو بڑھانے میں معاون ثابت ہوگی۔

ماخذ