یہودی ریاست اسرائیل میں سفیر بننے کا سفر

تعمیر و ترقی کے 80 سالوں سے زیادہ، سفارتی شعبے نے ہمیشہ ملک کی خدمت کے لیے خود کو وقف کیا ہے، پارٹی کی قیادت اور صدر ہو چی منہ کی رہنمائی میں کئی نسلوں کے کیڈرز کی ذہانت اور لگن سے بنائے گئے شاندار تاریخی صفحات کو نشان زد کیا گیا ہے۔

سفیر لی ڈک ٹرنگ نے نائب وزیر اعظم ٹران لو کوانگ کی قیادت میں آنے والے وفد کا استقبال کیا جس نے 23 جولائی 2023 کو اسرائیل میں ویتنامی نمائندہ ایجنسی کے حکام اور عملے کا دورہ کیا اور ان کے ساتھ کام کیا۔ (ماخذ: VNA)

میں خود، ایک ایسا شخص جب ملک پرامن اور متحد تھا، اس وقت پروان چڑھا جب فارن سروس فادر لینڈ کے بہت سے مشکل وقتوں سے گزر چکی تھی، سفارتی افسران کی کئی نسلیں تربیت یافتہ اور پختہ ہو چکی تھیں۔ فارن سروس نے اب اپنی 80 ویں سالگرہ منائی ہے، اور میں خوش قسمت تھا کہ 1995 سے سروس سے "محبت میں پڑ گیا"۔

ڈپلومیسی کے ساتھ قسمت

اس وقت، اکیڈمی آف انٹرنیشنل ریلیشنز، جو اب ڈپلومیٹک اکیڈمی ہے، نے صرف تین سال (1993 سے) کے لیے یونیورسٹی کے داخلے دوبارہ کھولے تھے۔ مجھے اب بھی یاد ہے کہ 1995 کے موسم گرما میں، ملک بھر میں ہائی اسکول کے کئی ہزار گریجویٹس اکیڈمی آف انٹرنیشنل ریلیشنز میں یونیورسٹی کے داخلے کے امتحان کے لیے رجسٹر ہو رہے تھے (ہم نے انگریزی پڑھی تھی، اس لیے ہم نے اسے IIR - "who who a" کہا)۔ جب ہم ستمبر کے آخر میں اور اکتوبر کے شروع میں اسکول میں داخل ہوئے، ہم میں سے 200 سے زیادہ لوگ اکیڈمی کے طالب علم بن چکے تھے، ایک اسکول جو براہ راست وزارت خارجہ کے ماتحت ہے - ایک طویل روایت کے ساتھ، جس کی بنیاد 1959 میں رکھی گئی تھی۔ اس سال، 1995 میں، یہ اسکول ابھی بھی ویتنامی معیشت کی طرح سادہ تھا جتنا ڈوئی موئی کے ابتدائی دور میں۔ گریجویشن کے دن، ہمارے دو کورسز K21 اور K22 کے تقریباً 450 طلباء نے 12 ستمبر 1999 کو اپنے ڈپلومے حاصل کیے کیونکہ کورس 22 سے، مطالعاتی پروگرام کو 5 سال سے کم کر کے 4.5 سال اور بعد میں 4 سال کر دیا گیا تھا۔

گریجویشن کرنے کے بعد، مختلف وجوہات کی بناء پر، میں نے فوراً نوکری شروع کیے بغیر کچھ اور سیکھنے کا موقع تلاش کرنے کا فیصلہ کیا۔ تاہم، میں ہمیشہ یہ سوچتا تھا کہ "مجھے کوئی پیشہ سیکھنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے اور پھر وہ پیشہ کرنا چاہیے"۔ پھر وہ دن آیا، میں خوش قسمت تھا کہ 2002 کے آخر میں وزارت میں بھرتی کا امتحان پاس کر لیا۔ اسی سال 28 نومبر کو مجھے بھرتی کا فیصلہ موصول ہوا اور یکم دسمبر 2002 سے وزارت خارجہ کے ایک ٹرینی ماہر کی تنخواہ باضابطہ طور پر وصول کر لی۔

بھرتی ہونے کے بعد، ہم ایک پری سروس کلاس میں شرکت کرنے کے قابل ہوئے، جہاں ہم میں سے 50 سے زیادہ نئے سرکاری ملازمین اور عہدیداروں کو تربیت دی گئی، جو نظریاتی موقف، عوامی انتظامیہ کے بارے میں علم سے آراستہ تھے، اپنی جڑوں میں واپس آئے، دو طرفہ اور کثیرالجہتی تعلقات کے بارے میں فرضی حالات میں حصہ لیا، 2003 میں دوسری خلیجی جنگ کے بارے میں... ویتنام میں جنگ کے خاتمے اور امن کی بحالی کے سلسلے میں پیرس معاہدے (27 جنوری 1973 - 27 جنوری 2003) پر دستخط کی 30 ویں سالگرہ کی یاد میں کانفرنس۔

چند مہینوں کی پیشگی خدمت نے بھی ہمیں بہت سے جذبات سے دوچار کر دیا، جس نے ہمیں سرکاری طور پر "سرکاری ملازم" کے راستے میں داخل ہونے کے لیے کافی "مکمل" سامان کے ساتھ تیار کیا۔ نیز اس دوران، موضوعاتی سرگرمیوں اور فیلڈ ٹرپس کے ذریعے، ہم نے "xe ve" - ​​ماہر (CV 02) کا تصور "ایجاد" کیا جسے بعد میں پچھلے اور اس کے بعد کے دونوں بھرتی راؤنڈز کے لیے استعمال کیا جاتا رہا۔ عام سرگرمیاں جیسے کہ ماخذ کی طرف واپسی، سفارتی یوتھ گالا، توسیعی یونین کیڈرز کی تربیت، یوتھ اسپورٹس فیسٹیول... بھی CV 02 کی سرگرمیوں اور خیالات سے شروع ہوئی ہیں۔

اسرائیل میں ویتنام کے سفیر Ly Duc Trung۔ (ماخذ: اسرائیل میں ویتنامی سفارت خانہ)

ترجمے کے کمرے میں پرورش پائی

پیش خدمت پروگرام کو مکمل کرنے کے بعد، مجھے محکمہ ترجمہ، بعد میں نیشنل ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن سینٹر (2008)، فارن ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن ڈیپارٹمنٹ (2022) اور فی الحال اسٹیٹ پروٹوکول ڈیپارٹمنٹ اور فارن ٹرانسلیشن میں کام کرنے کے لیے تفویض کیا گیا۔

انٹرپریٹیشن ڈیپارٹمنٹ میں کام کرتے ہوئے، میں 2 ستمبر کو سالانہ قومی دن کی تقریبات سے لے کر بڑی تعطیلات، اعلیٰ سطحی کانفرنسوں جیسے کہ ASEP III اور ASEM 5 (2004)، Dien Bien Phu Victory کی 50 ویں سالگرہ اور Lien Bien Phu Victory کی 50 ویں سالگرہ، 2 ستمبر کو ہونے والی سالانہ تقریبات سے لے کر ملک کی بیشتر اہم خارجہ امور کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کے قابل رہا۔ ملک کا دوبارہ اتحاد... ہم نے نچلی سطح پر بین الاقوامی انضمام کی خدمت کے لیے ترجمہ اور تشریح جیسی سرگرمیوں میں بھی حصہ لیا جیسے کسانوں کے ساتھ "فیلڈ فیسٹیول"، ثقافت، تجارت، سیاحت اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لیے کانفرنسیں، بشمول 22 ویں SEA گیمز 2003 میں۔

اکتوبر 2005 میں، مجھے ایک کانفرنس میں شرکت کے لیے بھیجا گیا تھا جو یوروپی کمیشن - EC کے زیر اہتمام اور اسپانسر شدہ انٹرپریٹیشن ہنر تربیتی کورس تھا۔ 5 ماہ سے زیادہ عرصے تک، ہمیں یورپی یونین کے ماہرین اور ترجمانوں کی طرف سے مسلسل (مسلسل) اور بیک وقت (کیبن) ترجمانی کی مہارتوں کی مشق کرنے کی تعلیم اور رہنمائی حاصل ہوئی، EU کے بارے میں سیکھا، اور یونین کی خصوصی ایجنسیوں کا دورہ کیا۔ اس کورس کے بعد، میں فروری 2006 میں ہنوئی واپس آیا، بہت پراعتماد تھا کیونکہ میں APEC ویتنام سال 2006 میں حصہ لینے کے لیے "مکمل طور پر" مہارتوں سے لیس تھا۔ درحقیقت، APEC 2006 نے مجھے غیر معمولی طور پر بڑھنے میں مدد کی، اعتماد کے ساتھ پارٹی اور ریاستی رہنماؤں کے ساتھ غیر ملکی امور اور ٹیم کی قیادت کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کے قابل ہونے کی وجہ سے۔ دیگر زبانوں جیسے چینی، روسی، جاپانی، کورین وغیرہ میں کیبن کے لیے یورپی ترجمانی کی مہارتیں سکھانا۔

2006 کا سینئر ویک ختم ہوا، میرے لیے سب کچھ تقریباً پرفیکٹ تھا۔ اس وقت، آسٹریلوی حکومت نے اعلان کیا کہ وہ AusAid – ADS، بعد میں AAS پوسٹ گریجویٹ اسکالرشپ پروگرام کے لیے درخواستیں قبول کرے گی۔ میری حوصلہ افزائی کی گئی اور محکمہ ترجمہ کے رہنما نے درخواست دینے کی اجازت دی اور پھر مجھے فاسٹ ٹریک لسٹ میں ڈال دیا گیا، لہٰذا جون 2007 میں میں ماسٹر آف ڈپلومیسی اینڈ ٹریڈ پروگرام کا مطالعہ کرنے کے لیے میلبورن میں تھا جو 31 دسمبر 2008 تک جاری رہا۔

سفیر لی ڈک ٹرنگ تل ابیب میں ایک تقریب میں شریک مندوبین کے ساتھ۔ (ماخذ: اسرائیل میں ویتنامی سفارت خانہ)

میلبورن میں میرے وقت کے دوران، ترجمہ کا شعبہ قومی ترجمہ اور تشریحی مرکز (10 جون 2008 سے) میں منظم کیا گیا تھا۔ یہ خوش قسمتی تھی کہ جب میں جنوری 2009 میں ویتنام واپس آیا تو مرکز کی قیادت نے مجھے تربیت اور تعلیم جاری رکھنے کا فیصلہ کیا، مجھے ڈپٹی ہیڈ آف ایڈمنسٹریشن - جنرل ڈیپارٹمنٹ (اپریل) اور پھر محکمہ کا سربراہ (اکتوبر 2009) مقرر کیا۔ 2010 ملکی اور خارجہ امور کے ساتھ ساتھ سفارتی شعبے کے لیے ایک شاندار سال تھا۔ اس وقت، ہم نے تھانگ لانگ - ہنوئی کی 1000 ویں سالگرہ منائی، جسے تھانگ لانگ امپیریل سیٹاڈل کے لیے یونیسکو کے عالمی ثقافتی ورثے کا سرٹیفکیٹ ملا۔ یہ ویتنام کے ملک اور لوگوں کے لیے تاریخی اہمیت کے واقعات میں سے ایک ہے۔

2010 کے آغاز میں بھی، ہم نے کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کے قیام کی 80ویں سالگرہ منائی اور 2010 میں آسیان کی چیئرمین شپ سنبھالی۔ میں نے ASEAN کی چیئرمین شپ 2010 کے دوران درجنوں مختلف تقریبات، کانفرنسوں، اور سیمینارز کے انعقاد میں شرکت کرنے، خارجہ امور سے متعلق زیادہ تر سرگرمیوں میں شرکت کرنے اور ASEAN کے چیئرمین کے طور پر C010 کے ایکٹ کے طور پر کام کیا۔ 17 ویں آسیان سربراہی کانفرنس - ایک ایسا واقعہ جس نے ملک کے بین الاقوامی اور علاقائی انضمام میں ایک اہم سنگ میل کا نشان لگایا۔

30 سال بعد گرم مصافحہ

30 دسمبر 2010 کو وزارت نے مجھے بطور ڈپٹی ڈائریکٹر انٹرن تسلیم کرنے کا فیصلہ جاری کیا۔ جنوری 2011 سے مارچ 2013 تک، میں نے پیشہ ورانہ ترجمے اور تشریحی سرگرمیوں میں حصہ لینا جاری رکھا اور بڑھتی ہوئی شدت کے ساتھ ترجمہ اور تشریح کی مہارتیں سکھائیں، پارلیمانی سفارت کاری کی سرگرمیوں میں زیادہ گہرائی سے حصہ لیا، اور پھر پیش خدمت پروگرام ختم کرنے کے ٹھیک 10 سال بعد، مجھے ڈپٹی ڈائریکٹر نیشنل ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریشن سینٹر کے عہدے پر تعینات کیا گیا۔

پھر 2013 کے آخر میں، جب ہماری قومی اسمبلی مارچ-اپریل 2015 میں 132 ویں بین الپارلیمانی یونین جنرل اسمبلی کے انعقاد کی تیاری کر رہی تھی، قومی اسمبلی کی خارجہ امور کی کمیٹی نے تجویز پیش کی اور مجھے اپریل 51 کے آخر میں IPU-132 نیشنل سیکرٹریٹ کے نائب سربراہ کے طور پر حمایت کرنے کے لیے "ہری روشنی" دی گئی۔ 2015، مجھے وزارت نے اسپین میں ویتنام کے سفارت خانے میں بطور کونسلر - سیکنڈ پرسن (نمائندہ دفتر کے نائب سربراہ/نائب سفیر) کے طور پر کام کرنے کے لیے تفویض کیا تھا۔

سفیر لی ڈک ٹرنگ اسرائیل میں ویتنام کا تعارف کرانے والی تقریب میں بین الاقوامی طلباء کے ساتھ۔ (ماخذ: اسرائیل میں ویتنامی سفارت خانہ)

اسپین میں اپنا مشن مکمل کرنے اور مارچ 2019 میں ویتنام واپس آنے کے بعد، میں 30 جون، 2019 کو ویتنام اور یورپی یونین کے درمیان ای وی ایف ٹی اے فری ٹریڈ ایگریمنٹ پر دستخط کرتے ہوئے کام کرنے کے لیے نیشنل ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹیشن سینٹر واپس آیا۔ ستمبر 2019 میں، مجھے ایک اعلیٰ تربیتی پروگرام میں حصہ لینے کے لیے تفویض کیا گیا۔ سینئر ماہرین کے لیے پروگرام۔ جون 2021 تک، میں نے تمام تربیتی پروگرام مکمل کر لیے تھے، بشمول گروپ 2 کے لیے قومی سلامتی کی تربیت۔ اندرون اور بیرون ملک کووڈ-19 وبائی امراض کی پیچیدہ پیش رفت کے تناظر میں، میں نے نمائندہ دفتر کے سربراہ کے طور پر ایک مدت کے لیے کاروباری دورے پر جانے کے لیے رضاکارانہ طور پر جانا تھا۔ 17 اکتوبر 2021 کو، صدر نے مجھے اسرائیل کی ریاست میں سوشلسٹ جمہوریہ ویتنام کا سفیر غیر معمولی اور مکمل طاقت کے طور پر نامزد کرنے کے فیصلے پر دستخط کیے۔

تیاری کے ایک عرصے کے بعد، 8 مئی 2022 کو، میں نے سرکاری طور پر اپنا عہدہ سنبھالتے ہوئے مقدس سرزمین پر قدم رکھا۔ اس طرح، فارن سروس میں باضابطہ طور پر بھرتی ہونے کے ٹھیک 20 سال بعد، میں اسرائیل میں سفیر بن گیا، اس سرزمین سے تقریباً 2,000 کلومیٹر دور ایک ایسی جگہ جہاں سے "ایک ہزار اور ایک راتیں" کی کہانی شروع ہوئی لیکن یہودی ریاست اسرائیل کے ساتھ قسمت سے بھری ہوئی ہے۔ ستمبر 1995 میں فارن سروس میں اپنا کیریئر شروع کرنے کے تیس سال بعد، ایک طالب علم کی طرف سے جو یہ جاننے کے لیے بے چین تھا کہ "گرم مصافحہ" کیا ہوتا ہے، مجھے اسرائیل میں اپنے مشن کی تکمیل پر مبارکباد دینے والے بین الاقوامی اور اسرائیلی دوستوں سے بہت سے "گرم مصافحہ" موصول ہوئے۔

ماخذ: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-tro-thanh-dai-su-tai-nha-nuoc-do-thai-israel-323656.html