تھانگ لانگ امپیریل سیٹاڈل میں دو اعلیٰ خفیہ سرنگوں کا انکشاف

TP - امپیریل سیٹاڈل کے دو تہہ خانے، جو کبھی امریکہ کے خلاف کئی سالوں کی مزاحمت کے دوران کوڈز کا ترجمہ کرنے اور جنرل سٹاف کے آرڈرز کی ترسیل کے لیے استعمال ہوتے تھے، جلد ہی سیاحوں کی خدمت کے لیے کام شروع کر دیے جائیں گے۔

سرنگ کا ایک گوشہ بحالی کا منتظر ہے۔ تصویر: Nguyen Khanh

TP - امپیریل سیٹاڈل کے دو تہہ خانے، جو کبھی امریکہ کے خلاف کئی سالوں کی مزاحمت کے دوران کوڈز کا ترجمہ کرنے اور جنرل سٹاف کے آرڈرز کی ترسیل کے لیے استعمال ہوتے تھے، جلد ہی سیاحوں کی خدمت کے لیے کام شروع کر دیے جائیں گے۔

دو اعلیٰ خفیہ بنکر

تھانگ لانگ ہنوئی ہیریٹیج کنزرویشن سینٹر نے بہت سے سائنسدانوں ، فوجی نمائندوں اور خاص طور پر گواہوں کو مدعو کیا جنہوں نے دو سرنگوں میں کام کیا تھا تھانگ لانگ امپیریل سیٹاڈل کے وسطی علاقے میں دو سرنگوں 59 اور 66 پر بات چیت کے لیے۔ سرنگوں کا نام عارضی طور پر مرکز نے تعمیر کے سال کے حساب سے رکھا تھا۔ T1 سرنگ کو ڈیزائن کرنے والے انجینئر کرنل ڈانگ فان تھائی نے تصدیق کی کہ امپیریل سیٹاڈل ہیریٹیج ایریا میں تین اہم سرنگیں ہیں: D67 ٹنل، جو اس وقت مہمانوں کا استقبال کر رہی ہے، T1 ٹنل پلیٹ فارم اور 69A سرنگ کے علاوہ بہت سی دوسری چھوٹی سرنگوں کے ساتھ ساتھ انفرادی طور پر بموں سے لیس ہے۔

بیسمنٹ 59 جنرل اسٹاف کا دفتر ہے، بیسمنٹ 66 وہ جگہ ہے جہاں خفیہ نگاری کا محکمہ جنرل کمانڈ سے تمام میدان جنگ میں بھیجے گئے ہزاروں ٹیلی گرام کا ترجمہ اور ٹرانس کوڈ کرتا ہے۔

گواہ پرانے تہھانے کا دوبارہ جائزہ لیتے ہیں۔ تصویر: Nguyen Khanh

جنرل اسٹاف کے سائفر ڈپارٹمنٹ کے ڈپٹی ڈائریکٹر کرنل ڈاؤ کونگ مانہ نے ملک کو بچانے کے لیے امریکا کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران جنرل ہیڈ کوارٹر میں سائفر ڈپارٹمنٹ کے کردار اور سرگرمیوں کا جائزہ لیتے ہوئے، ہنوئی پر امریکی طیاروں کی بمباری کے وقت استعمال ہونے والے سائفر بنکر کا ذکر کرنا نہیں بھولا۔ بنکر 4-5 میٹر گہرا تھا، جس میں دو کمپارٹمنٹ تقریباً 5m2 تھے، روشنی کے نظام سے لیس تھے اور کوڈ ترجمے کی سرگرمیوں کی خدمت کے لیے زیر زمین بجلی تھی۔ 1972 امریکہ کے ساتھ عقل کی جنگ کا عروج تھا، ٹیلی گرام کی تعداد میں غیر معمولی اضافہ ہوا، اس سے پہلے آن ڈیوٹی شفٹ میں میز پر مچھر دانی رکھ کر تقریباً ایک گھنٹہ سونے کی اجازت تھی، لیکن اس وقت تقریباً آرام نہیں تھا۔

لیفٹیننٹ کرنل Bui Thi Nghien نے یاد کیا: "Dien Bien Phu in the air" کے 12 دن اور راتوں کے دوران اسے وزارت قومی دفاع کے دفتر (بنکر 59) کے تہہ خانے میں کام کرنے کے لیے تفویض کیا گیا تھا۔ یہ وزارت قومی دفاع کے ٹائپنگ اور پرنٹنگ ڈیپارٹمنٹ کا کام کی جگہ تھی - جنرل اسٹاف، سرکاری ترسیلات، ہدایات، احکامات، اور وزارتوں کے فیصلے جو میدان جنگ میں بھیجے جاتے تھے، ٹائپ کرتے تھے۔ اس مہم کے دوران، محترمہ Nghien واحد ٹائپسٹ تھیں، اس لیے یہ بہت مشکل تھا، کبھی کبھی میز پر سو جانا، اپنے خواب میں اس نے اپنے اعلیٰ افسران کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ "اسے تھوڑی دیر سونے دو"۔ بنکر کے تین راستے تھے، اور عملہ بنیادی طور پر ڈریگن یارڈ ایگزٹ سے نیچے جاتا تھا۔

سیفر ڈپارٹمنٹ کے سابق افسر، جنرل اسٹاف میجر نگوین وان کھوئی نے کہا کہ 1972 میں 12 دن رات کی مہم کے دوران، کوڈ روم نیچے بنکر میں چلا گیا کیونکہ B52 سارا دن گرجتے تھے۔ بنکر کا رقبہ 20 مربع میٹر سے بھی کم تھا، اور رات کے وقت بنکر میں عموماً 12-15 لوگ ہوتے تھے، موقع پر ہی رہتے تھے۔ بجلی کی صورتحال اس قدر بڑھ گئی کہ ہر شفٹ تقریباً 12 گھنٹے طویل تھی، جو کمان کی طرح تناؤ کا شکار تھی۔ "مجھے یاد ہے کہ ایک رات، محترمہ لی میز کے نیچے لیٹی تھیں اور لعنت بھیجی تھی: ہیو، تم میرے چہرے پر اپنی ٹانگیں چپکا رہی ہو۔ دوسرے بنکر میں، ہم تینوں لکڑی کے ایک چھوٹے سے بستر پر الٹے لیٹ گئے،" مسٹر کھوئی نے یاد کیا۔

"ڈیکلاسیفائی" کیسے کریں

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Nguyen Manh Ha کے ساتھ بحث کی صدارت کرتے ہوئے، ویتنام ہسٹوریکل سائنس ایسوسی ایشن کے صدر ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Tran Duc Cuong نے کئی چیزوں کی تجویز پیش کی: اصل ڈیزائن کی تشکیل نو کریں، اصل نام سے دستاویزات کا بغور جائزہ لیں، اور ہر تہہ خانے کے اصل ڈسپلے کو واپس کریں۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر کوونگ نے کہا کہ "میوزیم کا اصول صرف اصلی نمونے دکھانا ہے، مرکز کو اصل نمونے جمع کرنے پر توجہ دینے کی ضرورت ہے"۔ اسی رائے کا اظہار کرتے ہوئے، انسٹی ٹیوٹ آف پارٹی ہسٹری کے سابق ڈائریکٹر ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر نگوین مانہ ہا نے کہا کہ جب آثار پہلے سے موجود ہیں تو ناظرین کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے واضح ذاتی کہانیوں پر توجہ دی جانی چاہیے۔

سنٹرل سائفر کمیٹی (گورنمنٹ سائفر کمیٹی) کے سابق سربراہ مسٹر نگوین چیان تھوڑا سا اداس تھے جب انہوں نے پرانے بنکر پر نظر ثانی کی کیونکہ "روح چلی گئی"۔ انہوں نے کہا کہ "موجودہ ٹیکنالوجی، خاص طور پر 3D ٹیکنالوجی کے ساتھ، ہم پورے بنکر کو دوبارہ بنا سکتے ہیں اور ان کی نقل کر سکتے ہیں"۔ ایک گواہ جو جنرل ہیڈ کوارٹر میں کام کرتا تھا، نے بھی اسی جذبات کا اظہار کیا، ان کے مطابق امپیریل سٹی کو بھیڑ ہونا چاہیے تھا۔ ان خفیہ بنکروں کو کام میں لانا بھی سیاحوں کو راغب کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ اصل حالت کو بحال کرنا مکمل طور پر ممکن ہے، تاکہ زائرین یہ تصور کر سکیں کہ ماضی میں معلومات کیسے "بہاؤ" ہوئیں۔ گواہ نگوین وان سانگ، سائفر ڈیپارٹمنٹ کے سابق افسر، نے بنکر 66 کے فنکشن کا دوبارہ مطالعہ کرنے کی تجویز پیش کی، جبکہ مشکل وقت میں لوگوں کی حفاظت کے کردار کے ساتھ ذاتی بنکروں پر توجہ دی۔

ماسٹر فام کم اینگن اور ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر نگوین وان ہوئی (مرکز برائے تحقیق اور ثقافتی ورثہ کی اقدار کے فروغ) نے امپیریل سیٹاڈل میں زیر زمین سرنگوں کی چار بقایا اقدار کو الگ کیا: اہم تاریخی شواہد، جس میں بہت سی معلومات ہیں، خاص طور پر یادداشت کے ورثے کی قدر، اور سرنگوں کی قدر۔ تجسس اور سرنگ ایک دلچسپ تجربہ کا ماحول ہے۔ برلن میں ہٹلر کی سرنگ، ماسکو میں سٹالن کی، لندن میں چرچل کی سرنگوں اور ویتنام کے مشہور سرنگوں کے نظام جیسے جنرل وو نگوین گیاپ کی سرنگ، ڈی کاسٹریز سرنگ، کیو چی سرنگوں کے سلسلے کے ساتھ موازنہ کرتے ہوئے، محترمہ نگن نے کہا کہ دو نئی سرنگیں پوری طرح سے امیتورسٹ کو اپنی طرف متوجہ کر سکتی ہیں۔

دو تنزلی شدہ تہہ خانوں کو سیاحتی مقامات میں تبدیل کرنے کا حل اب دسترس میں ہے: مرکز کو تہہ خانوں کو انتہائی دیانتدارانہ طریقے سے بحال کرنے کی ضرورت ہے، جس کے ساتھ ساتھ موجود نمونے کے نظام کے ساتھ اندرونی حصے کو واضح طور پر دکھایا جائے، تاریخی گواہوں کی ریکارڈ شدہ کہانیوں کے ساتھ۔ کچھ تاریخی گواہ اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ بہت سے قیمتی ٹیلی گرام ہیں جو وزارت قومی دفاع اور جنرل سٹاف کی مدد پر بھروسہ کرتے ہوئے نمائش کے لیے بن سکتے ہیں۔

تھانگ لانگ-ہانوئی ہیریٹیج کنزرویشن سینٹر کے ڈائریکٹر مسٹر ٹران ویت انہ نے کہا کہ جب انہیں پہلی بار دریافت کیا گیا تو دونوں تہہ خانے سیلاب سے بھرے ہوئے تھے، سانپوں سے بھرے ہوئے تھے اور ترجمے کے کام سے متعلق نمونے اب دستیاب نہیں تھے۔ مرکز کو دونوں تہہ خانوں کو ان کی اصل حالت میں بحال کرنے کی بنیاد رکھنے کے لیے ریکارڈ اور دستاویزات مکمل کرنے کی امید ہے۔ ڈاکٹر ٹران ویت انہ نے کہا کہ ہو چی منہ کے دور کا بنیادی ڈھانچہ نظام تھانگ لانگ امپیریل سیٹاڈل کے عالمی ثقافتی ورثے سے جڑا ہوا ہے، اس لیے ان کاموں کی قدر کو نظر انداز نہیں کیا جا سکتا۔ مرکز کے رہنماؤں نے 1955 کے بعد سے بنائے گئے کاموں کے نظام کی قدر کو واضح کرنے کے لیے آراء اور دستاویزات جمع کرنے کا عزم کیا۔