ہو ہوا بیٹا بچوں کے لیے کتابیں لکھتا ہے اور آگے بڑھنے کے لیے خوشی کا سوچتا ہے۔

بچوں کے لیے لکھنا ایک طویل اور مسلسل سفر ہے، اس لیے میرے لیے یہ ایک ایسا کام ہے جو مزید خوشی اور مسرت کا باعث ہے۔ اگر یہ مزہ نہ آتا تو شاید میں اب تک اس کا پیچھا نہ کرتا۔ کیونکہ اگر کوئی مشکلات ہوں تو میں اکثر آگے بڑھنے میں خوشی کا سوچتا ہوں۔

ہو بیٹا

یہ نوجوان مصنف اس وقت ہو چی منہ شہر میں بطور صحافی لکھ رہا ہے اور کام کر رہا ہے۔

اب تک، ان کی ادبی میراث درجنوں کاموں تک پہنچ چکی ہے، بشمول بوائز اینڈ گرلز (کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس، 2007)، گولڈن سیزنز (کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس، 2017)، خوشبودار لیمپس (ادب پبلشنگ ہاؤس 2022)...

* خوبصورت فن ، سادہ زبان والے ناموں سے ۔ کیونکہ آپ کا مقصد یہ کام بچوں پر ہے؟

- کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس کی "محبوب ویت نامی" کے جذبے کے ساتھ اشاعتیں پڑھتے وقت، میں بچوں کے ساتھ کام کرنے کے قریبی، عملی اور مفید طریقے سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔

بہت سے لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ زبان اور ویتنامی کے بارے میں کتابیں ثقافتی ماہرین یا زبان کے ماہرین کے ذریعہ لکھی جانی چاہئیں۔

علمی اشاعتیں یقیناً ضروری ہیں، لیکن نوجوان قارئین تک پہنچنے کے لیے، انہیں ایک مختلف انداز میں پیش کرنے کی ضرورت ہے: مباشرت، خوبصورت، اور یقیناً دلچسپ۔

اس کے بعد ہی ہم بچوں کے لیے سیکھنے، دریافت کرنے ، اور اس طرح ویتنامی سے زیادہ محبت کرنے کے لیے تحریک پیدا کر سکتے ہیں۔

*آپ کے مطابق بچوں کو لکھنے میں کیا مشکلات ہیں؟

- حال ہی میں، میں دیکھ رہا ہوں کہ بچوں کے لیے کتابیں لکھنے اور کمپوز کرنے کے ماحول میں مثبت تبدیلیاں آئی ہیں۔ بچوں کی کتابیں نہ صرف مواد میں منفرد ہوتی ہیں بلکہ فارم میں بھی ’’اسکور پوائنٹس‘‘ ہوتی ہیں۔

یہ آج کے نوجوان قارئین کے ذوق کو سمجھنے اور دلیری سے سرمایہ کاری کرنے والے پبلشرز کی بدولت ہے۔ غیر ملکی بچوں کی کتابوں کے مقابلے میں اب گھریلو بچوں کی کتابیں بھی کم مسابقتی نہیں ہیں۔

تاہم، عام طور پر، پڑھنے کی طاقت اور اس وجہ سے قوت خرید اب بھی کم ہے، جس کی وجہ سے بالعموم مصنفین اور خاص طور پر ویتنام میں بچوں کے لیے کتابیں لکھنے والے مصنفین کو زیادہ ترغیب نہیں ملتی۔

صرف چند اشاعتوں میں بقایا گردشی نمبر ہیں، اکثریت 1,000 - 2,000 کاپیاں فی پرنٹ رن پر رک جاتی ہے۔

ہمارے ملک کی آبادی 100 ملین سے زیادہ افراد پر مشتمل ہے، 0 سے 14 سال کی عمر کا گروپ 23.9 فیصد (2023 کا ڈیٹا) ہے۔ ظاہر ہے، ویتنام میں 20 ملین سے زیادہ بچوں کے مقابلے میں 1,000 - 2,000 کتابوں کی تعداد کچھ بھی نہیں ہے۔

میں نے صرف ہوانگ سن ایم آئی کی The Runaway Hen کو دوبارہ پڑھا۔ یہ کورین بچوں کے ادب کی سب سے پسندیدہ کتابوں میں سے ایک ہے۔ لیکن میری رائے میں، ویتنام میں بہت سے کام اچھے یا بہتر نہیں ہیں۔

مثال کے طور پر، کرکٹ کی مہم جوئی ، اور بعد میں، آنکھیں بند، کھڑکی کھلی، ایک خوابیدہ کہانی۔

جب کہ The Runaway Hen کو کوریا کی وزارت تعلیم نے تجویز کیا تھا، اور ویتنام میں شائع ہونے پر اسے کئی بار دوبارہ شائع کیا گیا تھا، ہم خود بھی ایسی پالیسی یا احسان مند نظر نہیں آتے! اگر ہم نے ایسا کیا تو مجھے لگتا ہے کہ یہ مصنف اور قاری دونوں کے لیے مثبت تحریکیں پیدا کرے گا۔

Cuốn sách Từ những tên riêng — مناسب ناموں سے کتاب

* جہاں تک بچوں کی شاعری کا تعلق ہے، کیا یہ سچ ہے کہ آج کی شاعری میں ماضی میں بچوں کے لیے لکھی گئی نظموں کے مقابلے کم متاثر کن نظمیں ہیں؟

- اب تک، دہائیاں گزر جانے کے بعد، میں اور میرے دوست اب بھی ان نظموں کو بڑبڑاتے ہیں جو ہم نے سیکھی ہیں، پرانی یادوں کا احساس ہوتا ہے۔

دادا جی کے لیے محبت (ٹو مو)، تم سے بات کرو (وو کوان فوونگ)، پہلی جماعت کو سلام (ہو ٹوونگ)، ٹیچر (فام ہو)، دادی کو سونے کے لیے پسند کرنا (تھچ کوئ)... ماضی میں، ہمیں نظمیں یاد کرنے کی ضرورت تھی۔ شاید اسی لیے نظمیں ہمارے ذہنوں میں گہرائی سے نقش ہو گئی ہیں۔

آج کل اتنے خلفشار ہیں کہ ارتکاز بکھر جاتا ہے۔ نظم پڑھنا اور یاد کرنا ایک عیش و عشرت لگتا ہے۔ یہ کہنا ناانصافی لگتا ہے کہ آج شاعری پہلے کی نسبت کم متاثر کن ہے۔

حال ہی میں، میں دیکھ رہا ہوں کہ بڑوں کی نظمیں بطور تحفہ چھاپی جاتی ہیں، لیکن اس کے برعکس، پبلشرز کی طرف سے بچوں کے شعری مجموعے خوبصورت عکاسیوں اور رنگین پرنٹنگ کے ساتھ لگائے جاتے ہیں۔ اور یقینا، وسیع پیمانے پر تقسیم کیا گیا ہے۔

بس اتنا ہے کہ زمانہ بدل گیا ہے اور شاعری پڑھنے کا بھی بہت اثر ہوا ہے۔ مصروفیت کی وجہ سے لوگوں کے پاس شاعری سننے کے لیے زیادہ وقت نہیں ہوتا، اگر کچھ بھی ہو تو وہ صرف اس میں ڈھل جاتے ہیں۔

*ہوئے بیٹے کے پاس بچوں کی نظموں کا مجموعہ ہے؟

- میں بچوں کے لیے لکھ رہا ہوں جب میں طالب علم تھا، تقریباً 25 سال ہو چکے ہیں۔

بچوں کے ادبی کاموں (بشمول شاعری اور نثر) جن سے میں لطف اندوز ہوتا ہوں اکثر ایسے مصنفین لکھتے ہیں جو بچوں سے بے پناہ محبت کرتے ہیں، اور اکثر وہ لوگ ہوتے ہیں جو اپنی معصومیت کو برقرار رکھتے ہیں، حالانکہ سب جانتے ہیں کہ یہ آسان نہیں ہے۔

ہر روز میں اپنے آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ کم حسد، کم حساب کتاب اور زیادہ سے زیادہ معصومیت رکھنے کی کوشش کروں تاکہ میں بچوں کے لیے لکھ سکوں۔

معصومیت کے بغیر میرے خیال میں بچوں کے لیے لکھنا مشکل ہو گا۔ قارئین آج بہت نفیس ہیں، وہ فوراً اس کا پتہ لگا لیتے ہیں، چھپانا مشکل ہے!

Trong một thế giới trẻ trung luôn đổi khác

ایک نوجوان دنیا میں جو ہمیشہ بدلتی رہتی ہے۔

'میرے خیال میں مصنفین ہمیشہ معاشرے کے جسمانی درجہ حرارت سے تھوڑا کم رہتے ہیں، اس لیے وہ مسائل کو سمجھنے کے لیے کافی حد تک پرسکون ہوتے ہیں۔ دھڑکن کا آہستہ ہونا یا تیز دھڑکن ہونا، زندگی کے ساتھ چلنے کے قابل نہ ہونا، یہ ایک فنکار کی خصوصیت ہے۔

ماخذ